본문

원작자도 경악했다는 한국어 로컬라이징 번역


글꼴
-
+
100%
16e3fb58198506534.png 

메탈시드라몬을 디자인한 사람이 나중에야 한국에서 메탈시드라몬 필살기가 '용의 콧물'로 본역됬다는 사실을 알게되고는

그럼 ㅅㅂ 기가시드라몬 필살기는 용의 가래냐? 라고 어이없어 했다고 한다. 

 

 








삭제
수정
신고



댓글 50
1


BEST
웃긴건 기술 구사하는 원리상 용의 콧물 맞자너 ㅋㅋㅋㅋ
개드리퍼! | 106.101.***.*** | 20.10.23 14:21
BEST
꼬맹이들도 뭐가 멋있고 뭐가 촌스러운지 다 안다고
리토군 | 119.200.***.*** | 20.10.23 14:21
BEST
용의 콧무우우울
맙튀 | 223.38.***.*** | 20.10.23 14:20
BEST
용의눈물 영향이겠지만 너무 뜬금없었다
루리웹-4442386086 | 49.163.***.*** | 20.10.23 14:21
BEST
왜 하필 용의 콧물이었을까
엘카리안 | 221.153.***.*** | 20.10.23 14:23

어렸을 때 처음 보고도 충격과 공포였는데, 얼마나 충격이었을까.

만렙대위아무로 | 121.146.***.*** | 20.10.23 14:20
BEST

용의 콧무우우울

맙튀 | 223.38.***.*** | 20.10.23 14:20

도대체 왜 그랬을까...

GLaDOS__ | 58.126.***.*** | 20.10.23 14:20
BEST

용의눈물 영향이겠지만 너무 뜬금없었다

루리웹-4442386086 | 49.163.***.*** | 20.10.23 14:21
BEST

웃긴건 기술 구사하는 원리상 용의 콧물 맞자너 ㅋㅋㅋㅋ

개드리퍼! | 106.101.***.*** | 20.10.23 14:21
개드리퍼!

오히려 그래서 더더욱 피했어야할 이름을 ㅋㅋㅋ

루리웹-2813368531 | 223.38.***.*** | 20.10.23 14:30

카드겜인가 거기에 이미 용의콧물로 되있어서 애니에서도 그렇게 썼다고 하던데 ㅋㅋ

AgainstTheCurrent | 39.114.***.*** | 20.10.23 14:21
BEST

꼬맹이들도 뭐가 멋있고 뭐가 촌스러운지 다 안다고

리토군 | 119.200.***.*** | 20.10.23 14:21

용의 가래라니 맞으면 기분 드럽겠군

고품격유머 전문가 | 39.119.***.*** | 20.10.23 14:22
고품격유머 전문가

용의 카악 퉷!

wien | 182.226.***.*** | 20.10.23 14:49

어렸을 때 애들이랑 그걸로 졸라 어이없어했지

루리웹-2392054671 | 114.207.***.*** | 20.10.23 14:23
BEST

왜 하필 용의 콧물이었을까

엘카리안 | 221.153.***.*** | 20.10.23 14:23
엘카리안

그당시 최고존엄 용의눈물 패러디

계왕권 | 118.235.***.*** | 20.10.23 14:27
엘카리안
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

그거야... 코에서 나가니까....

brengun | 58.140.***.*** | 20.10.23 14:31
엘카리안

담당자가 아침에 부부싸움하고 빡쳐있었나봄

찡긋☆ | 203.251.***.*** | 20.10.23 14:34

용의 숨결이었다면 그나마 나았을걸

덴드로비움[후미카P] | 116.39.***.*** | 20.10.23 14:26

콧물로 죽은 고래몬만 불쌍

루리웹-7116836275 | 222.232.***.*** | 20.10.23 14:26

아뤁티멧또 스토리무 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

극본좌 | 223.62.***.*** | 20.10.23 14:27
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

조미료빵 | 58.237.***.*** | 20.10.23 14:27
조미료빵

그것도 존나 당당하게 기술명 말하드라 ㅋㅋㅋㅋ

루리웹-7173385092 | 175.223.***.*** | 20.10.23 14:57
루리웹-7173385092

거기에 중후한 성우의 목소리로...

Mobik-E-Sikm | 122.45.***.*** | 20.10.23 16:02
조미료빵

아직 뇌에서 자동재생되어버리네 ㄷㄷ.... 충격과 공포

청음지 | 223.62.***.*** | 20.10.23 16:25

그래도 용의 콧물로 로컬한 덕에 지금까지 잊혀지지않고 남아있지

7만번 넘은회원 | 121.176.***.*** | 20.10.23 14:28

용의 콧물 엄청 강하다 !!

루리웹-8539024702 | 223.38.***.*** | 20.10.23 14:28

콧물몬

주시자의 눈 | 59.27.***.*** | 20.10.23 14:29

차라리 용의 콧김 그런거였으면 훨 괜찮았을까

bitsable | 118.235.***.*** | 20.10.23 14:29
bitsable

포켓몬처럼 용의 숨결로 했으면 우아하게 들렸음

키쥬 | 223.62.***.*** | 20.10.23 15:40

초딩때 디지몬보다 벙쪘던거 생각나네

사닉더헤지호그 | 211.106.***.*** | 20.10.23 14:29

콧물토스

😍마마야밀크😍 | 223.33.***.*** | 20.10.23 14:29

쌍팔년도 오물개그 센스;;;

TALIONYX | 223.62.***.*** | 20.10.23 14:30

용의콧물 나만 어릴때 ㅈㄴ좋아햏냐?

루리웹-5983880655 | 221.155.***.*** | 20.10.23 14:30
루리웹-5983880655

썰렁포랑 용의콧물 ㅈㄴ인기많았는데...뭐지

루리웹-5983880655 | 221.155.***.*** | 20.10.23 14:30
루리웹-5983880655

성우 열연때문에 좋았을 뿐이야... 솔직히 쪽팔리긴 한거같음

Lifeisgambling | 118.235.***.*** | 20.10.23 14:39

쟤 작중에서 뭐 했는지 기억 하나도 안 남 ㅋㅋㅋ 용의콧물만 머릿속에 박혀있음 ㅋㅋㅋ

MATOBALISA | 125.182.***.*** | 20.10.23 14:30

난 용의콧물 좋았는데 ㅋㅋㅋㅋ

주땡1 | 183.96.***.*** | 20.10.23 14:30
주땡1

이름은 이상한데 ㅈㄴ쌔서 인상적이어가지고 맘에 들었음

주땡1 | 183.96.***.*** | 20.10.23 14:30

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뿌잉&모찌 | 220.73.***.*** | 20.10.23 14:30

얼티밋 스트림 이라는 원판 명칭이 애들 이해하기 어려운 이름이니까 번안해야겠다는 건 이해하겠는데, 용의 콧물이라는 기술 이름은 진짜 뭔가 강하거나 위엄넘치긴 커녕 그냥 ㅈㄴ 드럽게밖에 안 들려 ㅅㅂ...

아이러브뻐킹텐타클 | 118.235.***.*** | 20.10.23 14:33

어릴때도 저렇게 필살기이름 지은놈 누구냐고 했는데

Raoon | 211.246.***.*** | 20.10.23 14:34

지금생각하면 웃긴데 그 당시는 어감이 뭔가 찰져서 좋았어

combatpeople | 118.91.***.*** | 20.10.23 14:35

테라회오리!!! 용의콧물~ 으어어어어어어 하고 죽었음

골든딜리셔스보로트펀치 | 223.131.***.*** | 20.10.23 14:35

그 어린 나이일 때도 내가 잘못 들은줄 알았다

알스트로에메리아 | 112.167.***.*** | 20.10.23 14:42

용의 콧무우우울

길리어스 오스본 | 59.25.***.*** | 20.10.23 14:43

웃긴건 이거 여파로. 썰렁포는 아니였는지 디지몬 사이버슬루스에서 메탈가루루몬은 고큐토스 브레스로 변경되서 나옴. 근데 또 웃긴건 아구몬는 꼬마불꽃(더빙판버전)임. [그 외 일부도 더빙판번역 따라감] 게임하는데 은근 거슬리던.. 할거면 전부 원판 기술명그대로 하던가 일부는 더빙판 기술명이고, 일부는 원작 기술명이고 오락가락..

프레토리아 | 121.161.***.*** | 20.10.23 14:45
프레토리아

피카츄도 애니에선 100만볼트라고 외치지만 지우가 안나오는 디오리진 애니나 게임에선 원판대로 10만볼트라 번역함.

키쥬 | 223.62.***.*** | 20.10.23 15:41

저게 기술명들은 반다이 남코 코리아에서 발매한 TCG에 나오는 것들을 썼기 때문에 진짜 주범은 반다이 남코 코리아

람보르미니 | 118.45.***.*** | 20.10.23 14:49

테라광선(광선아님)

루리웹-283715315 | 39.7.***.*** | 20.10.23 14:51

성우는 ㄹㅇ ㅈㄴ 간지나는 목소리로 열연하는데 내용물이 용의콧물

용잡는날파리 | 58.76.***.*** | 20.10.23 15:38

저런 택도 없는 현지화 때문에 더빙 싫어하는 사람이 많이 생겼음. 차라리 못 알아듣는게 낫다고...

루리웹-9038248342 | 115.94.***.*** | 20.10.23 15:48

썰렁포 ㄹㅇ. 초딩때 설렁탕집 가면 헷갈렸음

목장우유 | 175.198.***.*** | 20.10.23 15:51


1
목록보기


위로가기
루리웹-797080589 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 19:21
손절맨 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 19:20
밀로스 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 19:20
커피우유 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 19:20
간나새기 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 19:20
히에칼린 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 19:20
용간러 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 19:20
ナナカ | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 19:20
비스카르트 | 추천 0 | 조회 58 | 날짜 19:20
신입 유게이 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 19:20
😍마마야밀크😍 | 추천 1 | 조회 59 | 날짜 19:20
루리웹-5113132229 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 19:20
푸른고등어 | 추천 0 | 조회 101 | 날짜 19:20
미니거대우주햄스터Boo | 추천 0 | 조회 61 | 날짜 19:20
루리웹-5007075 | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 19:20
로한 | 추천 1 | 조회 3 | 날짜 19:19
촉툴루 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 19:19
발더스카이 | 추천 3 | 조회 19 | 날짜 19:19
태백광노 | 추천 2 | 조회 8 | 날짜 19:19
0등급 악마 | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 19:19
핵인싸 | 추천 2 | 조회 36 | 날짜 19:19
안티 스파이럴 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 19:19
잃어버린갈매기 | 추천 3 | 조회 52 | 날짜 19:19
생각없는백수 | 추천 0 | 조회 58 | 날짜 19:19
초코수프 | 추천 0 | 조회 43 | 날짜 19:19
클린한🦊뉴비 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 19:19
ㅡ_-ㅗ | 추천 8 | 조회 90 | 날짜 19:18
닝겐P플 | 추천 2 | 조회 36 | 날짜 19:18

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST