[유머] GTA 5 최고의 번역

[클틴이]

이렇게 찰진 번역을 넘을수 있을까?

[Chitose]

전체적으로 욕설 번역이 오지게 찰짐

[루리웹-8047959751]

ㄹㅇ 그냥 욕설 들어가는것보다 저렇게 비꼬면서 언어유희적으로 표현하는게 쩔음

[으아앙훌쩍]

그걸 더빙으로 하고있는 싸펑2077 기대됨..

[억울해도너무너굴해]

이번 모던 더빙도 무사이 스튜디오에서 했지.

[인생은베타서버]

저 엿이나 먹어도 ㅈ까 로 변역했으면 진짜 무결점 번역

[변태 Lv5]

엿이나 먹어도 좀 리얼하게

엿이나 쳐 트셈~~ 하면 되지

[게이형 멀린]

그러면 2000년대 초반 초딩말투 같음...

[고리브포]

근데 이거 어디서 나오는 장면임? ㅋㅋ
메인퀘 다 깼는데 저 장면 없어서 당황했음
사이드퀘에 나오는 장면인가

[ㄹㅇㅁ]

?? 저걸 못봐? 메인이야 저거. 저 캐릭터 메인스토리.
저 캐릭터로 아마 메인 안밀었으면 그럴수도 있겠다

[chan들]

초반 퀘스트에 나오는데...?

[ㄹㅇㅁ]

저거 겜시작하고 한 몇시간 안에는 무조건 나올건데

[노루 야캐요]

저거 메인 스토리 초반에 마이클 마누라랑 바람난 요가 강사잖음

[고리브포]

그렇다고?? 뭐지 ㅋㅋ 너무 초반이라 잊어버린건가
언제 나오나 눈 부릅뜨고 엔딩까지 플레이했는데

[GeminiArk]

내 기억엔 트레버랑 마이클이 오랫만에 만나는 장면인데 마이클로 자기 집 가면 저 장면이 나오고 트레버로 마이클네 집에 가면 안나오는걸로 알고 있음

[고리브포]

ㅅㅂ 그래서 그런가보다 내 기억에 분명히 없어

[ㄹㅇㅁ]

나마퍼커
사실 직역인데 ㅋㅋㅋㅋ

[Ø]

게임하면서 진짜 번역 너무 찰져서 감탄했음

[고질라안마의자]

모두의 닌텐도

[고질라안마의자]

[기믹]

몬겜임

[밤과낮 그사이로]

[리넨]

이건 제목이 뭐예요?

[밤과낮 그사이로]

F.E.A.R 2 입니다

[리넨]

ㄳㄳ

[smooky]

저걸 번역한곳에서 이번에 사펑을 맡는다

[raven4]

얼마전에 GTA5 다시한번 정주행 했었는데 지금봐도 번역 퀄리티가 끝내줌.

특히 저 부분은 그냥 초월 번역 수준.

[문화충격]

저기 진짜 육성으로 터졌었는데