[유머] 가디언즈 오브 갤럭시 2에서 누락된 번역

[청크리트]

 천년쯤 배터리로 살아봐!

이 대사만 보면 아들인 피터를 그냥 자기 힘 사용하는 배터리 신세로 사용해버리겠다는 말로 들리는데

정확히 원문에선 천년간 배터리 신세가 되어서 배우라(learn)  고 하고 있음

즉 에고입장에서는 자신들은 영생을 사는 존재이고 피터가 지랄하는것은 아들의 반항기(?)라고 보고 있기 때문에

너 쉬바 한 천년쯤 일단 배워봐! 팍씨! 느그 애비가 하는거 잘보라고 엉! 으-딜 어린노무 시끼가 개겨?

이런 느낌으로 '혼내는' 의도의 대사이다.

즉 에고입장에서는 벽보고 일주일서잇기! 정도의 벌인것.

의외일지도 모르겠지만 저새끼는 일단 셀레스티얼 유전자를 가진 피터를 '진심으로' 아들이라고 생각하고 있기 때문.

그래봤자 아내에게 종양심는 사이코패스 새끼라서 사랑방식도 존나게 사이코 스럽지만

[초록빛새벽]

천년 그까이꺼 후딱이쟈나~

[마포상회]

정작 에고도 셀레스티얼 사이에선 애새끼정도 나이밖에 안됐다는게...

[지구별외계인]

그래서 행동이 저 모양이구나

[루리웹-5007075]

쇼타 츌산...ㅗㅜㅑ

[치킨밖에모르는바보]

이런거 보면 또 그 번역가인가 하고 찾아보게 되는

[미스터피]

맞지 않나

[콩은까야제맛]

걔 맞을껄

[루리웹-2899408317]

번역가 X
오역가 O

[루리웹-3292237750]

벽보고 일주일 서있기 개빡센데;

[ksykmh]

덕분에 좋은 가족영화가 되었지

[사쿠라모리 카오리P]

손들고 한시간 서있어 급 혼내기

[찡긋☆]

근데 저 대사 대로도 의미전달은 괜찮은데

[CureMarch]

의미가 많이 다르잖아

[찡긋☆]

나는 똑같이 벌주는걸로 들리는데;
안그래도 저 빌런이 번역한거 병11신같은게 많은데 저런거까지 태클걸면 아예 영화보는거 접어야됨

[아이사카르]

난 사실 완전 손절하고 배터리로 만들려는 거라 이해했었음. 잠깐 벌준다고 생각 못함.

[찡긋☆]

천년쯤 살아보라고 떡 하니 적혀있어서 아 저런 초월체 한테는 1000년정도야 금방이겠구나 생각 들던데 난

[찡긋☆]

천년쯤이 빠지고 그냥 배터리로 살아봐 라고 되어있었으면 그렇게 이해했을듯

[안텍]

배터리로나 살아라는 순전히 도구 취급이고,
배터리 신세 되면서 배워라는 건 훈육하는 느낌이 강하지. 어조가 아예 달라져.

[찡긋☆]

아니 나는 저 대사로도 충분히 1000년정도 배터리 취급 당하면서 있으면서 반성해라로 받아들였다니깐; 왜 자꾸 태클들을거는거야;
아무리 자막빌런이 개객끼지만 저정도는 태클 걸거도 아니지
저거말고 태클걸게 얼마나 많은데 저걸걸어

[장강은 흐른다]

아들이고 뭐고 걍 평생 베터리로 쥐어짜이다 뒤져라 라는 손절 의미로 받아들이는 경우가 대부분이었을걸
사람따라 다를수 있지만 대다수가 다른 의미로 느꼈으면 그건 오역이 아닐까

[루리웹-8104439036]

너 짐싸고 집나가vs 한달동안 집 나가서 세상좀 배우고 와

[찡긋☆]

'천년쯤' 이라는 말이 앞에있는데 왜 그렇게 받아들임;
'천년쯤' 이라는 말이 앞에 있는데도 '평생' 배터리취급이나 당해봐라 라고 느낀거 자체가 문제같은데

[찡긋☆]

저기에 비빌려면 한달쯤 집 나가서 고생해봐 vs 집나가서 세상좀 배워라
이렇게 해야 비슷하겠지 뭔 얼토당토않은 비유야

[안텍]

태클 걸 게 많은데, 저거도 태클 걸 건 맞잖아. 번역 이전에 문장에서 어조가 다름으로서 독자가 받아들이는 게 아예 다름. 똑같은 대사를 다른 캐릭터가 해도 다르게 받아들일 수 있고. 이런 걸 계산해야 하는게 창작자인데, 번역자는 그 의도를 최대한 살려야 함. 근데, 문장 그대로 번역하는 것도 못하고 지 멋대로 번역을 바꿨잖아.
의역의 위험성이고, 그만큼 영화 내용을 신경 안 썼다는 거지. 지딴에는 배터리노 살면서 배워봐! 라는 대사가 문맥상 말이 안 된다고 생가해서 배터리 신세나 되라! 라고 바꾼 거 같은데, 그건 셀레스티얼이라는 종족적 특성을 전혀 고려 안 한 대사임. 아마 영화 자체도 안 보고 그냥 문장만 보고 번역했을 가능성이 큼.

[찡긋☆]

그렇다고 할게 그만하자 피곤하다

[루리웹-8104439036]

영화에서는 순간 지나가는 부분인데
관객들이 저 자막만보고 숨겨진 의미까지 찾아내는게 이상한거 아님?
사람 입장에서는 천년은 영원에 가까운 세월인데 그동안 배터리로 쥐어짜겠다:손절 이라고 받아들이는게 당연한거 아닌가?

[루리웹-8104439036]

인생 계속 그렇게 살면 앞으로 피곤할일 많을걸?

[찡긋☆]

[죄수번호그만써야지]

여기서 원하는 의도랑 다른글쓰면 애들이 무조건 비추때리는거모르냐
이해시키려하지마
루리웹이야

[안선생님 시인이되고싶어요]

노무? 님 혹시?

[lRAGEl]

말한 사람이 천하의 개썅1놈인지라 저 대사도 맞는거 같음

[310002]

에고고

[돌격강등하트!]

좋은 가족영화였는데 정작 감독이 ㅅㅂ ..

[행인A씨]

벽보고 일주일 서있기도 미쳣는대

어디 군사정권 시절 고문이냐

[루리웹-7313396690]

피터 뺴면 다 실패작이니..

[오릿]

인간이 아니니 인간다움을 기대하는것도 이상하긴하지, 근대 어케 연애를 했니

[루리웹-2096036002]

내가 계산해 봤는데

에고는 대략 수십억년 살았다고 하고 50억살이라 쳤을때

천년간 배터리신세가 되라는건

100살 사는 인간에게

10분간 벽보고 손들고 서있어랑 같은수준임

[키사라기 사요코]

그러면 퀼 엄마랑 지낸건 몇초 정도 같이 지낸 느낌인가?
ㅅㅅ한건 1초도 안되겠네.

[키사라기 사요코]

[No노무라]

거꾸로 달아놔도 국방부시계는 돌아간다!

[죄수번호6742]

근데 행성 하나 만든거보면 능력도 쓰레기 같은데... 크기는 수성만하고 밀도는 어처구니없고
항성정도 만들면 와 존나 대단한새끼구나 할탠데 지구보다 작고 밀도는 거지같은 행성하나 만든게 능력임

[청새리상어]

MCU는 우주적 존재에 대한 너프가 특히 심해서 에고정도면 충분히 신급 존재가 맞음.

[행인A씨]

사실 우주적으로 따지면 숨쉬고 살수있는 행성 만드는것만 해도 신이나 마찬가지임

[루리웹-2800308649]

그래도 에고는 스타로드만 있으면 지능력으로 우주 멸망가능임

[인생은그런거_]

행성 하나 만든다는것부터가 영화 mcu에서는 신급이긴 함

[루리웹-3597978284]

그 행성 있을라면 항성도 있어야되잖아 항성도 만든거 맞는데?

[황달의러브젤유치원복]

에고입장에서는 "너 오늘 저녁밥 없어!"이정도였겟지

[루리웹-2096036002]

셀레스티얼로 각성했을때 부터

외부요인 없으면 거의 영생이었을껄

[움챠뭄챠쿰타타]

근대 아빠 죽었다고 아들이 능력이 완전히 사라지는게 좀 이해가안됨

[BBanJJark]

보이지 않는 영혼의 링겔 같은걸로 연결되어있어서 빨아먹는 식이었나보지

[Over`s Lord]

셀레스티얼이 진정한 후계자 낳으면 연결이 생겨서 저렇게 되는 걸로...
그게 어려워서 에고가 그 미친짓거리를 한거고,
행성이 본체고 힘의 원천인데 그걸 파괴하면 연결이 끊어져서 저렇게 되는거,
에고는 자기의 무한에 가까운 연료로 화력발전이면,
스타로드는 그 연료로 핵융합 하는 느낌.

[켄터키88치킨]

누락된 대사가 이거 아니였어?

[카이저소세지]

나도 이건 줄 알았는데...

[지구별외계인]

완전히 의미가 달라지잖아...ㄷㄷㄷㄷㄷ

[루리웹-4209371694]

인간이랑 차이가 너무 커서 상ㅁㅁ 처럼 보이는 캐릭터..

[十八子爲王]

이고가 아내를 죽인것은 취준생이 정신차리겠다고 게임계정 삭제한것하고 비슷한 맥락인게 맞음
사랑하던 감정이 거짓된것은 아니지만 딱 그정도 수준의 사랑인거지

[레이븐이펙트]

쟤한테 번식이란

줄기세포 배양 같은 느낌이겠지

자기랑 동등한 입장이 아니라는 늬앙스가

팍팍 풍기던데 뭐

[움챠뭄챠쿰타타]

그래서 에고 본인이 죽으니까 스타로드도 능력이 사라진건가

[마이크모하임]

더빙판에선 한 천년쯤 거기서 배터리신세로 있으면서 반성해! 라고 했던거같은데

[맛동산건담]

저 대사도 박모씨 작품인가??

[아프로곰탱이]

글고보니 퀼을 자꾸 순수 인간으로 착각하는데
나중엔 장비빨 말고 능력으로도 싸움?

[Over`s Lord]

가오갤 1편 스톤힘 버티고 막타 친 것도 그것 때문이라고 나옴.
그냥 인간이면 손 댄 순간 증발.

[루리웹-2899408317]

바로 저 가오갤 2를 봤으면 알텐데
능력 개쩌는거

[아프로곰탱이]

봤는데 기억이 안나네 ㅠㅠ
근데 뭔가 딱 떠오르는 능력이 없네
엔드게임에서 큰 활약이 없어서 그랬나;
대표 능력이 뭐임?
싸움은 걍 마스크 끼고 날아다니면서 총쏘는 기억밖에 ㅠㅠ

[루리웹-2899408317]

https://youtu.be/94eKVAo3pJs

[루리웹-2899408317]

이렇게 각성한 후에
하늘날아다니며 싸움. 팩맨으로 변신도 하고 ㅋㅋㅋ

[아프로곰탱이]

아 맞다 저랬죠 ㅋㅋㅋ
근데 왜 엔겜에선 다시 걍 총쌈만 했지;

[루리웹-2899408317]

그으...것도 영화를 봤다면 아실텐데..;;

스타로드의 아버지가 저 행성 그 자체임.
가오갤의 활약으로 행성의 코어를 날려서 아버지 쓰러트림.

근데 이 행성이 곧 스타로드의 힘의 원천이기도 함.
행성이 사라졌으니 평범한 인간됨.

아버지: "너 나 없으면 평범한 인간될텐데 그래도 괜춘?"
스타로드: "ㅇㅇ 그게 뭐 어떰?"

그렇게 초월적인 존재를 포기하고 동료들과 인류를 구함 ㅎㅎ

[아프로곰탱이]

ㅈㅅ ㅠㅠ
엔겜 보기 전에 안보고 지나친 영화들
한꺼번에 몰아서 봤는데 너무 대충 봤나봐요 ㅠㅠ

[파피프페포]

가망없어는 정말 대단하구나.

[럭키GUY]

이 양반 첨엔 그래도 사랑꾼이고 아들 아끼는구만 했는데 암세포 내가 넣어서 죽었다는 말에 이 쉑기가? 반응이 저절로 나오더라 ㅋㅋ

[부산댁어택]

더빙판 대사 : 함께 해나가고 싶었는데, 아무래도 넌 앞으로 천 년은 배터리로 살면서 더 배워야겠다.
MCU는 더빙판으로 보자!

[루리웹-2899408317]

진짜 더빙 번역이 갓임.
항~상, 매~번 더빙판 번역 퀄리티가 더 좋았음

사실 직업으로 돈받고 일하는 프로들이라 저정도 번역은 당연한건데
결국 그 오역가때문에 당연한걸 특별하게 느끼게 됨