[잡담] 토오사카 린이 아니라 도사카 린이 맞는 이유

[루리웹-3048174]

https://namu.wiki/w/외래어 표기법

https://namu.wiki/w/외래어 표기법/일본어

좀 많이 긴데 시간 나면 읽어봐

요약하자면 외래어 표기법은 어디까지나 외국어를 모르는 한국어 화자를 위한 것인데 오타쿠들이 익숙한 소위 통용표기를 하게 되면 표기할 때마다 발음이 달라져서 기준이 모호해지고 이때 외국어를 모르는 한국어 화자에게 혼란이 온다고 함

암튼 통용표기는 미개하고 외래어 표기가 맞는거래 내 생각하고는 좀 다르긴 하지만

[RayArk™]

또사카

[루리웹-3048174]

그건 틀렸다고 하더라

[폭신폭신곰돌이]

정작 일본어 사용자-무역같은-에선 개 씹는게 저거임

[루리웹-3048174]

근데 내가 우리과 동기 후배들 한테 도쿄를 토쿄라고 했다가 된통 욕먹음 빨리 고치라고

[루리웹-4417596103]

대표적인 예시: 흔히 '자'와 '쟈'로 표기하는 두 글자는 실제론 한국어론 발음 구분이 안 된다

'쟈'가 한국어의 '자'와 발음이 같다

[루리웹-4417596103]

근데 구분을 안 할 수는 없으니 걍 쓴다

꼬우면 Zㅏ를 쓰십시오 휴먼

[루리웹-3048174]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 나도 일본어 배우기 전에는 몰랐으니까 ㅋㅋ

[닉네임이정말16자까지되나만들어]

가난쟝!!

[리사드]

다이의 대모험...

[쿠미로미]

그건 원래 다이가 맞아

[루리웹-3048174]

그러게

[중정품]

간단하게 생각하면
맨앞에 오는 ㅌ ㅋ는 전부 ㄷ과 ㄱ가 되고 ㅗ우는 ㅗ만 남는다고 생각하면 편함

[루리웹-3048174]

ㄱ ㅋ 발음도 있는데?

[중정품]

편하다고

[루리웹-3048174]

?..

[쿠미로미]

장음은 빼버리고
센발음은 발음을 약하게 해버림
으윽

[루리웹-3048174]

장음은 어차피 한국어에서는 표기 안하게 됐으니까
무를 무우라고 하는 사람은 진짜 어르신인걸

[쿠미로미]

거야 그렇지

[Chitose]

고유명사는 그냥 거기서 부르는대로 해줬으면

[루리웹-3048174]

그럼 도쿄나 쿄토도 토우쿄우 쿄우토라고 해야할걸

[루리웹-3048174]

그래서 통용표기는 잘못됐다고 하더라
읽다 보면 일리도 있긴 해서 그냥 귀찮아서 외래어 표기 맞다 침..

[(●'◡'●)]

도사 카린

[벗겨먹는 고오스]

조까

[루리웹-8461014289]

우리 오덕들도 가쓰라-태프트 밀약이라던가
토쿄보단 도쿄라고 정식 외래어 표기에 익숙한거
배웠거나 사용하는거 있긴 있는데
그래도 역시 도사카나 지탄다 에루 기사라기 지하야 같은건
도저히 소화 못하겠어 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3048174]

어쩌겠냐 국어 학자들이 맞다는데 저게

[괄약군]

이름이 달라지는데 무슨...고유명사는 발음 그대로 가야지 예로 하나 들자면 은혼 주인공인 긴토키가 있는데 등장인물 중에 킨토키라는 또 다른 캐릭이 있어 그럼 외래어 표기법에 따라 둘 다 긴토키가 되야 하냐 최소한 고유명사는 발음 그대로 가야한다

[루리웹-3048174]

그래서 지명을 발음 그대로 쓰고 있냐??

[루리웹-3048174]

애초에 일본어 발음 전부를 한글로 옮기기가 어렵고 듣는 사람에 따라서 다른 발음으로 들리는 경우가 많아 표기에 혼동이 온다는게 취지라고 하더라

흔히 츠 쯔 쓰 섞어쓰는거 보면 일리도 있겠다 싶어