[잡담] 근데 외래어 표기법 보면

[루리웹-3048174]

한글이 문제인지 한국어가 문제인지는 몰라도

모든 발음을 한글로 옮겨 쓸 수는 없다는 사실은 알게 됨

옆나라 발음도 쓰인지 츠인지 쯔인지 표기법 없으면 듣는 사람이 들리는대로 표기 하게 되어버리니까

얘내들 말이 외래어 표기법 자체가 외국어에 능통한 한국인 화자를 대상으로 한게 아니라 외국어를 모르는 한국어 화자를 대상으로 표기하게끔 만든거라

모르는 사람이 봤을 때

토오사카인지 도사카인지 알게 뭐람 이렇게 되는거지

아마 이 주제도 루리웹이니까 좀 불타는 정도일거 같다

옛날에 어떤 공직지가 오렌지를 오뤤지라고 써야한다라고 해서 뭔 개소리야 그랬던적 있잖아

일본어 모르는 사람이 보면 지금 그게 이거랑 별로 차이가 없는거같아

나도 일본어 전공자인데 이제 저런거 이해시키려는것도 힘들고 어차피 이해도 못받고 그냥 국어학자들이 전문가인데 맞다 그래야지 뭐 별수가 없다..ㅜㅜ

[새로운게 힘든나이]

토쿄를 도쿄라고 하는데는 불만 없는 거 보면 그냥 오타쿠 사이에서 외래어 표기법 안 지키는 게 익숙해서 어색하니까 싫은 거뿐임
맨 첨 나올 때부터 도사카였으면 어색함 없음

[루리웹-3048174]

나도 이제 그렇게 이해한다 그냥

옛날에는 불탔는데 지금 생각하면 오타쿠라서 그랬던거 같아서 좀 부끄럽고