본문

프리코네) 이제 3일 남은 카카오 번역팀의 최대고비.jpg


글꼴
-
+
100%



게임 스타일



이제 3일도 안남은

한섭 다음 이벤트 드래곤즈 익스플로러즈



이미 끝말잇기 한다고 데이터까진 해놓은 상황


이 끝말잇기는 3가지 종류로 나뉨


그냥 단어 읽기

속뜻 읽기

프리코네 읽기



예를 보여주면




톤보(잠자리)

-그냥 읽기


"보"로 끝나니

"보"로 시작하는 단어




보우구(방어구)

-그냥 읽기


이런건 간단한데




카야

-그냥 읽기


"야"로 시작하는 단어



야바이와요(장난 아니라구)

-프리코네 읽기


캬루-> "야바이와요"를 연상

연상 단어도 신경 써줘야함


"요"로 시작하는 단어



요리


"리"로 시작하는 단어




류큐가라데(리 + 유/카오리를 연상)

-프리코네 읽기


이런식임


그리고 프리코네 읽기도 여러가지로 나뉘는데




낫츠(넛츠)


"츠"로 시작하는 단어



츤데레

(캬루 -> 츤데레를 연상)


위에 야바이와요 말고도 다른 뜻이 또 나올 수도 있음







구스(거위)


"스"로 시작하는 단어



스야스야(새근새근)

새근새근 -> 하츠네를 연상하는 단어


캐릭말고도




우미(바다)


"미"로 시작하는 단어




미소기노이타즈라굿즈(미소기의 장난감)

-속뜻 읽기


폭탄-> 미소기 -> 미소기의 장난감

이런 식으로 속뜻풀이가 가능







마구(머그)

-속뜻읽기


(짤 잘못넣어서 수정)



"구"로 시작하는 단어



구우타라(흐리멍텅한)

린 -> 흐리멍텅함을 연상함






그리고 우리나라 끝말잇기에 없는 룰





토란펫토(트럼펫)


"토"로 시작하는 단어



토라네코(얼룩무늬 고양이)


"코"로 시작하는 단어



코히(커피)


"히"로 시작하는 단어



히키코모리(은둔형 외톨이)


"리"로 시작하는 단어



린(프리코네 린)


하지만 린에겐 밑에 받침 ん이 있어서

카야의 패배






단어는 총 505개



하나에 그림에 들어간 여러가지 뜻

국내와 맞지 않는 생소한 룰

현지화 불가능한 단어


이걸 과연 어떻게 번역했을지 상당히 궁금함








삭제
수정
신고



댓글 54
1


BEST
3일이면... 작업은 다 돼있겠지 그리고 숙면... 아니지 영면을 취할지도
플라나리아 | 223.33.***.*** | 20.11.27 16:03
BEST
이건 번역이 좀 무너져도 인정할거 같은데. 번역 난이도 뭐냐
루리웹-8256419670 | 180.70.***.*** | 20.11.27 16:04
BEST
미니게임 안넣으면 됨 ㅎ
쉐링 | 1.225.***.*** | 20.11.27 16:05
BEST
우리나라는 한방단어 나오면 이기는거지만 일본은 한방단어밖에 낼게 없으면 지는거구나
반 다인 | 27.117.***.*** | 20.11.27 16:09
BEST
언어학자가 와도 탈주할듯
ⒸⓄⓇⒺ | 119.203.***.*** | 20.11.27 16:05
BEST

3일이면... 작업은 다 돼있겠지 그리고 숙면... 아니지 영면을 취할지도

플라나리아 | 223.33.***.*** | 20.11.27 16:03

이걸 어떻게 하냐 ㅅㅂ

Elvenea | 211.207.***.*** | 20.11.27 16:03
BEST

이건 번역이 좀 무너져도 인정할거 같은데. 번역 난이도 뭐냐

루리웹-8256419670 | 180.70.***.*** | 20.11.27 16:04
BEST

언어학자가 와도 탈주할듯

ⒸⓄⓇⒺ | 119.203.***.*** | 20.11.27 16:05
ⒸⓄⓇⒺ

아냐 가능하긴 해...가능은 한데 탈주를 원하지

아르타니스(신관) | 211.36.***.*** | 20.11.27 16:14
BEST

미니게임 안넣으면 됨 ㅎ

쉐링 | 1.225.***.*** | 20.11.27 16:05
BEST

우리나라는 한방단어 나오면 이기는거지만 일본은 한방단어밖에 낼게 없으면 지는거구나

반 다인 | 27.117.***.*** | 20.11.27 16:09
반 다인

이건 그때그때 룰따라 다름 한방단어 금지하냐 마냐 차이

Анастасия | 121.139.***.*** | 20.11.27 16:13
반 다인

우리나라에서도 로컬룰로, 그 글자로 시작하는 단어를 제시 못하면 역으로 지는 룰을 추가하기도 하더라

페도는정신병 | 110.70.***.*** | 20.11.27 16:16
페도는정신병

일본에서는 정확히는 ん을 내면 짐. 용법상 그거로 시작하는 단어가 있을수가 없음

페도는정신병 | 110.70.***.*** | 20.11.27 16:17
반 다인

우리나라는 보통 끝말을 못 이으면 지는데, 일본은 못 잇게 하면 짐

호라드릭 | 39.127.***.*** | 20.11.27 16:17
반 다인
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

하지만 은두르를 쓸수있으면 ん도 한방단어가 아니게 된다고 한다

닉만들기는ㅈ나귀찮은일이에 | 125.176.***.*** | 20.11.27 16:18
닉만들기는ㅈ나귀찮은일이에

솔직히 나도 그생각 했다

반 다인 | 27.117.***.*** | 20.11.27 16:19
페도는정신병

응기잇이 있 아 아닙니다

레오네 | 118.33.***.*** | 20.11.28 15:18

구스는 거위 아니냐?

수상한소시민 | 61.40.***.*** | 20.11.27 16:13
수상한소시민

아 수정

키타자와 시호 | 110.70.***.*** | 20.11.27 16:13

이거 진심 기대됨 일판 깔아서 해보고 이거 번역하면 ㄹㅇ 카카오는 갓퍼블이다라고 생각했는데.... 진짜 한다면 번역팀이 게임에 대한 애정이 보통이 아닌것

Lmjfemc | 106.102.***.*** | 20.11.27 16:13
Lmjfemc

그리고 스압이 길어서 생략했겠지만 속뜻읽기도 엉망진창인게 많음ㅋㅋㅋ 고릴라는 우호우호 라던가 사과는 금단의과실 이라던가

Lmjfemc | 106.102.***.*** | 20.11.27 16:18

번역의 신 카카오

계란으로가위치기 | 113.52.***.*** | 20.11.27 16:13

이거 지네들 게임 다른 나라에 수출되는 거 알면서 한 거지?

페도를걷는자 | 121.173.***.*** | 20.11.27 16:14
페도를걷는자
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

| 211.36.***.*** | 20.11.27 16:47

소스만 받아서 새로 만드는게 나을듯...

루리웹-4912503360 | 180.83.***.*** | 20.11.27 16:14

이건 걍 스킵해야...

임의의문자열8자 | 211.114.***.*** | 20.11.27 16:15

걍 안나올꺼같은데 ㅋㅋㅋ

닉네임길이가좀긴닉네임을만들고싶 | 221.139.***.*** | 20.11.27 16:15

마구는 머그잔 할 때 그 머그 아닌가

misterbin | 1.241.***.*** | 20.11.27 16:16
misterbin

아... 소용돌이 치다 짤을 넣었다가 빼서 잘못 넣었네 수정할게

키타자와 시호 | 110.70.***.*** | 20.11.27 16:19

극한 난이도 뭔데ㅋㅋ

비셀스규리하 | 60.253.***.*** | 20.11.27 16:17

중간 커피는 巻く휘감기다가 속뜻이 아니라 マグカップ머그컵이라 マグ인거같은데

A_Lone_Man | 113.52.***.*** | 20.11.27 16:17
A_Lone_Man

ㅇㅇ 맞음 マグ 자체가 머그컵이란 뜻임

호라드릭 | 39.127.***.*** | 20.11.27 16:19
A_Lone_Man

ㅇㅇ 짤 넣다가 잘못넣었어 미안해

키타자와 시호 | 110.70.***.*** | 20.11.27 16:19
호라드릭

미안 수정했어!

키타자와 시호 | 110.70.***.*** | 20.11.27 16:20

이걸 어케 번역해

루리웹-1024603632 | 118.41.***.*** | 20.11.27 16:17
루리웹-1024603632

국내에 맞춰서 아예 싹 다 갈아엎어야지...

라젠드라 | 183.102.***.*** | 20.11.27 16:20

그냥 미니겜 안내고 정말 죄송합니다 이건 도저히 안되겠습니다 공지띄우고 쥬얼좀 주면 다 이해해줄수 있을듯

검은거북이 | 59.6.***.*** | 20.11.27 16:17

이거 진짜 어떻게 처리할지가 제일 궁금함.... 정 안되면 그냥 쥬얼 주고 끝내려나?

Getchu.c*m | 183.99.***.*** | 20.11.27 16:19

번역보다는 그냥 미니 게임 시스템을 바꾸는게 빠르겠는데?

Faker | 124.197.***.*** | 20.11.27 16:19

번역이아니라.한국어로 새로만들었을듯 ㅋㅋㅋㅋ

젤리삐씨 | 39.7.***.*** | 20.11.27 16:20

아예다른거로 만들어서나올듯

아젤키버: | 118.235.***.*** | 20.11.27 16:20

이건 안그래도 클뜯 했을 때 벌써 몇 달 전부터 준비중인 거 같더라ㅋㅋㅋㅋㅋ

핏빛들녘 | 220.78.***.*** | 20.11.27 16:24

다른 나라들은 어떻게 나왔는데? 안되면 다른걸로 내던가하겠지

기술이 | 210.217.***.*** | 20.11.27 16:25

키무라:현지화... 야떼미로

iDOLM@STER | 182.161.***.*** | 20.11.27 16:26

그림을 고쳐야됨.

키쥬 | 211.60.***.*** | 20.11.27 16:27

이게 뭔소리여????

프리큐어 | 116.84.***.*** | 20.11.27 16:27

걍 없던일로 하고 재화 뿌릴거 같은데

귀여운게 달려♂있어 | 180.229.***.*** | 20.11.27 16:31

안나와도 납득함

퍼플 시스터 | 116.45.***.*** | 20.11.27 16:31

작성자 조차도 글쓰면서 오역이 넘치는데 이걸 어케 다 번역해 ㅋㅋㅋㅋ

SolopipB | 1.242.***.*** | 20.11.27 16:35

한섭 전용으로 새로 만드는게 안 나을까ᆢ 생각이 드네

(주)테라진 바이럴 | 61.75.***.*** | 20.11.27 16:36

일본이 워낙 이런 말장난을 즡겨써서 번역하는 입장에선 진짜 고통스러울거임ㅋㅋ

다이얏호~ | 14.36.***.*** | 20.11.27 16:38

저건 일판도 걍 이상한데ㅋㅋㅋㅋ 번역해서 매끄러움 갓갓인거고 안 됐든 좀 엉망이든 어쩔 수 없을듯

감자찐빵 | 223.62.***.*** | 20.11.27 16:38

그냥 넣지말고 보상줘도 인정함

마지야바 | 118.46.***.*** | 20.11.27 16:42

싹 새로만들거나 걍 원판으로넣어서 할사람만하라고하고 보상일괄지급해야할듯 ㅋㅋㅋ

| 211.36.***.*** | 20.11.27 16:49

다시한번 게임의신이 될 시간

-동굴곰- | 59.27.***.*** | 20.11.27 17:02

(번역을)살려야한다

닉네임그까이거 | 180.231.***.*** | 20.11.27 17:14

데이터 마이닝하니까 올해초에 업데이트 할때 이미 다 만들어져있다고 했엇음

슙슙 | 58.232.***.*** | 20.11.27 20:30


1
목록보기


위로가기
루리웹-3634321398 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 21:39
루리웹-9880767037 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 21:39
토네르 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 21:39
콩 이야기 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 21:39
루리웹-4270683343 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 21:39
Morphball | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 21:39
린제 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 21:39
골드매니져 | 추천 1 | 조회 43 | 날짜 21:38
녹차민트코코넛 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 21:38
THE오이리턴즈! | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 21:38
()찌찌 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 21:38
별빛 단풍잎 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 21:38
고구마버블티 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 21:38
닉변쿨타임됨 | 추천 2 | 조회 47 | 날짜 21:38
그림자의달 | 추천 1 | 조회 75 | 날짜 21:38
실종홀리데이 | 추천 0 | 조회 36 | 날짜 21:38
이상한게달려있어⚣ | 추천 1 | 조회 117 | 날짜 21:38
니미핸드릭스 | 추천 2 | 조회 43 | 날짜 21:38
럼블맨타입 | 추천 3 | 조회 116 | 날짜 21:38
사조참치좋아 | 추천 5 | 조회 87 | 날짜 21:38
올때빵빠레 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 21:38
いかりㆍシンジ | 추천 3 | 조회 72 | 날짜 21:38
카나데쟝 | 추천 1 | 조회 73 | 날짜 21:38
c-r-a-c-k-ER | 추천 7 | 조회 111 | 날짜 21:38
김바이오 | 추천 0 | 조회 62 | 날짜 21:38
사쿠라치요. | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 21:38
드옹 | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 21:37
루리웹-8960901082 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 21:37

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST