[유머] 고독한 미식가 정발본의 환상적인 퀼러티

[난오늘도먹는다고]

[카나데쟝]

진짜 오경화가 나아보일 지경이다

[G.Blackscale]

쩡 역식후기에 그림판으로 역식했다던 핫산들도 저거보단 퀄리티 좋았다

[ump45한테처맞을레!]

정발해서 불법으로 봐서 안팔릴꺼면
정발을 안할껄

[디네]

포토샵으로햇다변 쉬프트 f5가잇잖아 쉬포!!!!

[푸아들]

시1발 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역가로서 자존심도 없냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

쿨찐따 색히가 한것같은 예감이 강하게든다/

[루리웹-1656850875]

저러고도 돈을 받아 쳐먹나?

와시발 나도 번역일이나 할걸 니미

[시키냥P]

유게이는 지연학연혈연 없어서 안된다고 아 ㅋㅋㅋ

[루시오르]

아니...저건 번역이 하는게 아니지...;

[대천사 치탄다엘]

번역은 말그대로 글만 옮겨주는거고 저건 편집쪽이지.... 물론 저거 번역퀄도 좀 지랄 같긴한데

[V_solves_everything]

저건 정말.. 프로라고 하는것 자체가 부끄러울 지경이네

[덩샤덩샤]

돈주는게 박해서 저러는거임???

[니똥꼬츄르]

번역자에게 직접적인 피해를 줘야함.

[오토모노가타리]

딴것보다 노래가사 지워버리는게 젤 웃기네 ㅋㅋ

[마리아나해구잠수]

저건 번역이 아니라 식질이 문제 같은데
원래 정발은 옮긴이가 식질도 같이 하나요?

[치킨 요정]

저건 출판사 잘못이 큰거 같은데;

[얗얗]

가끔 유게에 취미로 올라오눈 단편 번역들도 저렇게는 안하던데 슈바 ㅋㅋㅋ

[당주님모에]

ㅠㅠ 는 합성아니면 장난치는것도아니고
뭐하자는짓이지

[발컨레전드]

저건 출판사의 편집 문제 아니냐?

[G・리모어]

잘보면 뭔가 지워진듯한 부분있는데 놀랍게도 원본 소스가 불어판인가 그래서 그 언어로 써진 부분을 지운 흔적이다. 일본만화를 외국어판을 가져와 중역한데다 그마저도 제대로 못해서 의역으로 채워져있는 혼돈의 상태임

[디스이즈제로]

칸 가리고 이러는 건 식자의 문제고
메뉴, 효과음 번역 안하는 건 역자의 문제고
그냥 총체적 난국이네...

그리고 국뽕 번역도 있지 않았나? 원작에서는 언급되지 않았는데 갑자기 한국에서 유래한 어쩌고 저쩌고 하는 내용도 본 적이 있는데

[디스이즈제로]

찾았다

[찍힌치킨]

편집자랑 검수자 문제지 번역이 북치고 장구치고 다하겟냐

[대천사 치탄다엘]

편집자랑 검수자만 문제냐 역자도 문제다 그냥 환장의 도가니탕이여

[구아아아아아악]

90년대 해적판도 저거보단 성의 있었겠다.

[mUltiUseR]

번역도 개판이긴 한데 저건 어느 출판사길래 동인지보다 좆같이 식질해놨냐

[슬리핑캣]

저건역자문제가아니라 편집쪽문제다.
글자수대로돈줘야하니 그거아깝다고 안해서생기는문제

[고시생]

그림판으로 1시간 배우고 해도 저거보단 잘 할듯