그냥남자사람
추천 166
조회 253876
날짜 2021.09.24
|
그을음
추천 59
조회 72885
날짜 2021.09.24
|
허무주의
추천 219
조회 184756
날짜 2021.09.24
|
되팔렘꼴통절단기
추천 20
조회 47062
날짜 2021.09.24
|
S.A.T.8
추천 8
조회 12526
날짜 2021.09.24
|
핵인싸
추천 915
조회 403784
날짜 2021.09.24
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 16262
날짜 2021.09.24
|
찐쿠아
추천 19
조회 26981
날짜 2021.09.24
|
Jade_2
추천 40
조회 172594
날짜 2021.09.24
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 56480
날짜 2021.09.24
|
유우타군
추천 21
조회 60685
날짜 2021.09.24
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 5740
날짜 2021.09.24
|
니미핸드릭스
추천 28
조회 36426
날짜 2021.09.24
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 8432
날짜 2021.09.24
|
루리웹-2122312666
추천 139
조회 67128
날짜 2021.09.24
|
긴박락
추천 2
조회 8806
날짜 2021.09.24
|
타카가키 카에데
추천 9
조회 15874
날짜 2021.09.24
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 13753
날짜 2021.09.24
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 9214
날짜 2021.09.24
|
no.777
추천 5
조회 13605
날짜 2021.09.24
|
루리웹-7309663092
추천 64
조회 57756
날짜 2021.09.24
|
이사령
추천 15
조회 19296
날짜 2021.09.24
|
달걀조아
추천 4
조회 7390
날짜 2021.09.24
|
얼
추천 3
조회 5878
날짜 2021.09.24
|
MK.II
추천 7
조회 12135
날짜 2021.09.24
|
고수달.
추천 3
조회 11663
날짜 2021.09.24
|
『EDEN』
추천 3
조회 4957
날짜 2021.09.24
|
Julia Chang
추천 74
조회 32901
날짜 2021.09.24
|
본문
BEST
한글의 승리
ㅗㅜㅑ
이 게임이 가챠대신 가샤라는 말을 쓰는데 여기에 사진사가 사진촬영해서 그사진을 받는다는 컨셉을 넣었고 한국판에서는 애매한 가샤라는 말을 그냥 사진촬영이라고 번역했음 그런데 가샤이름이 그라비아 촬영 가샤니까 한국판에서는 그냥 화보촬영이라고 한거여
원문 그대로 쓰면 파자마 그라비아 촬영 가챠임
앞에 뭔말인지 모르겠는데 뭐 생략된거 아님?
앞에 그라비아가 빠졌잖아 ㅋㅋㅋ
그라비아 왜 뺐지? 로컬라이징해서 맥심으로 바꾸면 안되나? ㅋㅋㅋㅋㅋ
가챠 -> 일어로 사진 '찰칵'(카샤)하는 소릴 따와서 아이돌 사진 촬영한다고 가챠 비스무리하게 차용하면서 컨셉까지 살린거임 그걸 그냥 캡슐 돌리는것도 아니고 딸깍이나 뽑기라고 하면 컨셉이랑 한참 동떨어지지
글자가 빠졌지만 글자 시작지점도 더 오른쪽임 똑같은 위치에서 시작했으면 글자 안빼도 골 잘보엿을듯 역시 신왕한글
저놈의 글자 없는 일러 구하기가 너무 힘들엉
ㅗㅜㅑ
한글의 승리
앞에 뭔말인지 모르겠는데 뭐 생략된거 아님?
루리웹-0481525830
원문 그대로 쓰면 파자마 그라비아 촬영 가챠임
그라비아
루리웹-0481525830
이 게임이 가챠대신 가샤라는 말을 쓰는데 여기에 사진사가 사진촬영해서 그사진을 받는다는 컨셉을 넣었고 한국판에서는 애매한 가샤라는 말을 그냥 사진촬영이라고 번역했음 그런데 가샤이름이 그라비아 촬영 가샤니까 한국판에서는 그냥 화보촬영이라고 한거여
옳게된 스피드 왜건이다
그러고보니 표기가 다르네. 대강 읽어서 가챠라고 쓴줄 알았음
빛의운영자スLL
아니 이 겜 원래부터 가'챠'가 아니라 가'샤'임...
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
빛의운영자スLL
가챠 -> 일어로 사진 '찰칵'(카샤)하는 소릴 따와서 아이돌 사진 촬영한다고 가챠 비스무리하게 차용하면서 컨셉까지 살린거임 그걸 그냥 캡슐 돌리는것도 아니고 딸깍이나 뽑기라고 하면 컨셉이랑 한참 동떨어지지
모바일 폰겜이 하나같이 랜덤뽑기 도박겜인건 맞아도 그걸 대놓고 공식용어로 '아이돌 뽑기'로 하는거랑 '아이돌 촬영'이라 부르는거랑은 이미지에 한참 갭이있음
그게 아님 가챠퐁이라는 게 만들어짐 -> 반남 : 내가 만드는 건 가샤퐁이라고 상표 붙여야지 랜덤박스 별명을 가챠퐁에서 앞글자 따서 가챠라고 부름 -> 반남 : 우리 물건은 가챠퐁이 아니라 가샤퐁이었으니 랜덤박스도 가샤로 붙여야지 해서 가챠가 아니라 가샤가 된 거임 본래 가챠는 어렸을 때 가챠퐁 할 때 느낌이라고 해서 가챠가 되었던 거임 참고로 가샤는 반남이 상표권을 가지고 있기 때문에 가샤라고 하려면 반남에 허락을 받아야함 가챠의 상표권은 타카라토미가 가지고 있는데 이건 허락 받아야 되는지 모름
빛의운영자スLL
여기서는 의성어가 아니라 카드 뽑기에 대응하는 명사로서 사용한 것이고, 위 댓글에서 설명한 대로 글로벌판에서는 가샤를 사진촬영이라는 컨셉 아래 용어 자체를 변경해서 사용하고 있으므로 본문의 일러스트도 그에 맞게 현지화를 한 것 뿐이지. 근데 설령 딸깍이라고 쓴다고 쳐도 거기에 딸이라는 글자가 들어간다고 해서 검열했을 거라 생가하는 건 너무 뇌절 아니냐(...)
아들깍은 왜 없음?
학생은 방금 내 철학적 질문의 요점을 망가뜨리고 말았어요!
참고로 가챠는 덜컥 뚝 딸깍 뭐 그런 의성어지만 가샤에는 아무런 의미가 없음 태생적으로 가챠퐁의 상표권을 회피하기 위해 나온 단어에서 잘라낸 거기 때문에
그건 일본어 가챠랑 가샤 차이 얘기고 한국에 들어온 번역 말임 다른 가챠 가샤 나뉘는 겜은 어떤지 몰라도 밀리는 10연차에 카메라맨 나오고
반남이 주도권 잡는 게임은 무조건 가샤임 돗캉배틀 슈로대오메가 등이 대표적 밀리시타의 카메라맨 컨셉은 이미 촬영이라는 단어랑 이적이나 훈련재료 사용이 불가능하다는 점에 반영이 되어있음 이건 이전에 나온 데레스테와 연관되는 컨셉인데 데레스테 화제 되면서 데레스테의 레슨에 다른 아이돌들을 잡아먹는 시마무 등등이 밈이 된 적이 있음 (사실 이 전통은 긴데 모바마스에서 아이돌 팔아서 사무소 차리는 밈부터 시작함) 이후에 밀리시타에서 개선한 점이 1. 아이돌은 52명 다 기본으로 준다 2. 이적은 불가능 3. 렙업재료로 쓰는 것도 불가능 -> 트레이너티켓으로 대체 4. 아이돌이 있는데 어떻게 또 뽑냐 -> 아이돌은 그냥 1명만 있고 그 아이돌이 복장만 달라지는 거임 이라고 세계관을 변경 하면서 카드겜으로서의 특징을 희석해서 돌파함
여기서 반남 겜인 모바마스는? 할 수도 있는데 모바마스의 뽑기 명칭은 가챠임 개발 사이게 / 퍼블리셔 모바게 라서 그리고 개발 사이게 / 퍼블리셔 반남 이 된 데레스테에서는 가챠가 가샤로 바뀌어버림 마찬가지로 그리마스의 경우에는 개발 반남 / 퍼블리셔 그리 라서 가챠가 아니라 가샤가 됨 개발 반남 / 퍼블리셔 반남 인 밀리시타에서도 바뀔 이유 없이 가샤로 유지
이건.... 맞지 !
앞에 그라비아가 빠졌잖아 ㅋㅋㅋ
슴골은 중대사항이다
그라비아 왜 뺐지? 로컬라이징해서 맥심으로 바꾸면 안되나? ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄲㅊ가 웅장해진다
글자가 빠졌지만 글자 시작지점도 더 오른쪽임 똑같은 위치에서 시작했으면 글자 안빼도 골 잘보엿을듯 역시 신왕한글
이야 이건 누가봐도 완승이다
저놈의 글자 없는 일러 구하기가 너무 힘들엉
그냥 편집자 슴가골 보고 싶은것 같은데?
화보 촬영촬영 하면 이상하니까