[유머] 외화 번역에서 용서할 수 없는 사람.jpg

[Mandalorian]

외국영화의 노래나 대사를 일본어로 번역이나 더빙할 때

미묘하게 의미가 달라지거나 의역하는 건 어느 정도 어쩔 수 없다고 생각하지만

디즈니의 백설공주 난쟁이 노래 '하이호 하이호 일이 끝났다 자아 돌아가자'를

'하이호 하이호 일이 좋아'로 번역한 인간만큼은 절대로 용서 못한다

[조상]

선넘었지

[세팔론 시펄롬]

쟤네 번역이 대부분 저럴건데

ex) 코만도

[야자와 니코니코]

근데 코만도는 원문 자체도 이미 컬트적인 대사들임

[Insanus]

가장 맘에 드는 건…

뭐죠?

가☆격이다.

[Soul Scape]

오케이? (원문 : Right?)
오케이!![머리에 바람구멍 뚫어줌] (원문 : Wrong!)

[루리웹-4703158407]

코만도는 원판부터가 근육 ★ 논파라...

[laaema]

10만 달러 ☆PON☆

[tierra]

마지막에 죽여준다고 해놓고 거짓말이라고 하는거도 원판 그대로일거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[울진사람]

내가 널 마지막에 준여준댔지? 거짓말이었다

[Soul Scape]

https://youtu.be/_wk-jT9rn-8
그러하다

[이뭬병]

참교육시전하러 가야겠다

[전방맛동산]

우리 나라껀 하이호 하이호 집으로 가자~

[ppap2]

가망이 읍다

[만렙대위아무로]

아 그건 선 넘었지.

[전국악당협회장]

난쟁이들을 순식간에 사축으로 만들어버림 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[지구별외계인]

정신병자들로 만들었네

[GeminiArk]

애초에 집으로 가는 장면인데 일이 좋다고 하는것부터가 ㅋㅋㅋㅋ

[WHO장]

박모씨인줄...

[평양시청인사과🇰🇵]

https://youtu.be/4ijTm_mDRSc

[sonar]

일을 마치고 집가니 좋은 거지, 일이 좋은 게 아니다...

[토오루P]

사축 세뇌를 위한 밑작업을 저때부터 시작하다니

[쌀마스터]

일본이 의역이 좀 심한 편이라곤 하는데 저건 뜻이 다르잖아 ㅋㅋ

[루리웹-3048174]

일본만 의역이 심할까..

[루리웹-4703158407]

이젠 끝이야...?

[慶祝 大韓民國]

울나라도 역대급 번역 있잖아요!
가망이없어
엄마...

[WIFE_캐런]

주토피아 같은 것도 주제의식을 드러내는 대사들 일본판에서 수정 많이 했다던데

[서유혼]

황석희가 말하길 아마 일본처럼 한국에서 번역했다간 그날로 폭발할거라고 ㅋㅋ

[하마쨩]

걸레 좋아!! 걸레 좋아!! 걸레 좋아!!

[SISAO]

지구를 지키는 집단의 수장을 마마보이로 만들어버린 새끼도 용서할수 없다.

[돌격강등하트!]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ

[루리웹-3363977949]

넷플릭스가 존내심해

[밤밥과 에네르기파]

마리는 가난을 정말좋아하는구나

[루니카™]

야 저건 욕먹을 만하다

[발컨레전드]

ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ