[유머] 의외로 진짜 원작에서 나왔던 장면

[지나가던 라이더]

 3뚝이요

[길이14두께3.8]

작가가 겜잘알...

[금어린이]

3뚝이 뭐야?

[티탄즈 배니싱트루퍼]

배틀그라운드 레벨3 헬멧

[금어린이]

아

[아디아]

머리에 착용하는 방어구를 뚝배기라 하는데
저건 그 뚝배기 중에서도 3렙짜리, 그니까 가장 좋은 머리 보호구라서 삼뚝이라 부름

[HAL 9000]

참고로 뚝배기=머리입니다

[비빈백]

배그의 상징 같은 물건임 메인 이미지에도 나와있을 정도

[악어농장]

근데 정작 정발에서는 역자가 배그를 몰라서 3뚝이라고 안 되어있음

[NTR충]

원문은 뭐라고 돼있음?
어차피 배그 아는 사람들 웃으라고 넣은 장면일텐데 3뚝이라고 하면 좋았을텐데

[루리웹-0228467382]

나중에 보면 3뚝이 오히려 촌스럽거나 그럴 수도 있으니 웬만해선 유행어는 안 넣는 게 좋긴 하지

[악어농장]

글쎄 전자책 뒤져야해서 찾아보고

[루리웹-1488142517]

나름 시대배경 반영이니 넣어도 좋을거 같긴한디...

[공허의 오다논♥]

그치만 3연벙은 지금도 3연벙인데...

[검은달하얀달]

문제는 배그 밈이니깐 밈에 맞게 번역해야하지않나 싶음

[루리웹-0228467382]

그냥 머 안 넣는 게 안전빵일 거 같아서 그랬음 앞으로 어떻게 될지 모르니
운지나 ~~민주화도 옛날엔 일베 용어가 될 줄 누가 알았겠으

[악어농장]

3헬

[비싼그지]

앗..... 이건 좀

[데나트]

원본도 애초에 배그밈이었던건가ㄷㄷ
원본이 이러면 배그식으로 3뚝이라고 쓰는게 맞긴 하겠네요ㅋㅋㅋ

[YzakJule]

저건 유행이 아니고 특정 용어인데 그대로 번역하는게 맞지

[루리웹-0228467382]

전문가가 저렇게 했는데 뭐 어쩌겠음

[루리웹-283715315]

특정 불온사이트에서 쓰는 비하목적으로 사용하는 은어랑 단순 인터넷 유행어를 진심으로 동격으로 놓고 보는 거?

[루리웹-0228467382]

여기에서 가볍게 댓글 다는 사람들보다 훨씬 책임감을 가지고 해야 하니까 그런 거
위에도 이미 말했는데 단순 유행어가 특정 불온사이트에서 부정적으로 쓰일 줄 알았겠음?

[Sweety's Reanima]

차라리 용어의 변화나 살필 수 있어서 좋고
왠만한 경우면 만화도 같이 잊힐텐데 굳이.. 원나블 스케일 아니면 우리가 수년전 만화를 보는 것도 아니고

[루리웹-0228467382]

아는 사람들 사이에서는 좀 아쉽긴 하지만 번역가가 안 썼다니까 그냥 어디서 주워들은 말로 설명해보고 싶었어

[그치만배신자잖아]

시간이 지나 뚝배기란 말이 사장되어도 배그의 3뚝은 영원히 3뚝으로 남을텐데 왜 저랬는지 이해 안감
유행어가 사라진 후를 걱정하는데 오히려 긴 시간이 지나 잊혀진 후에 3뚝에 대해 알아보면 배그가 나와서 아 이런 게임을 패러디 했구나 싶겠지만 3헬이라고 암만 검색해봐야 배그 얘기는 안나올거임 저건 오역이라고 봄

[악어농장]

오역은 아님, 일본 원서를 직역했을 뿐이지
작가가 배그를 알고 모르고의 차이에서 오는 문제인거라
배그를 아는 사람에겐 아쉽지만 그렇다고 오역이라고 할 정도도 아님
개인적으로 이거말곤 다른 부분에서는 초월 번역하는게 카구야 정발본이기도 하거든

[악어농장]

작가가 아니고 역자

[엑스오더]

배그한창할때 초반파밍서 3뚝먹으면 기분굿

[SoMRarI]

어림도 없지 바로 황금 고블린행

[܁]

??? 3뚝은 보급템아녀?

[든든한국밥]

옛날엔 필드드랍이었음

[자지자]

나오는 맵이 있음. 비켄디

[일하기싫은안즈]

바켄디에선 필드드랍한다는디

[엑스오더]

이제 필드드랍안뜸?

[엑스오더]

일단 나는 그 사막맵초창기에접음

[죽음과탄식의아쿠시즈교순살동물]

모바일배그는 필드드랍됨

[낚시하는 고양이]

머리는 보급전용템
갑빠는 종종 스쿼드 다입고도 남을정도로 나옴

[뒷사정]

에이펙스도 나오더라

[유 하나]

알틴은 인정이지ㅋㅋㅋㅋㅋ

[잉스링]

카카오페이지 정발본에는 "3헬이에요"라고 나오더라

[루리웹-3048174]

3헬은 또 뭐지

[猫ケ崎 夏步]

잘 모르겠으니까 3 헬멧 같은느낌으로 쓴거 아닐까

[슬레이어씨·횡]

레벨3헬멧 이니까 줄여서 3헬

[루리웹-3048174]

그렇군..
걍 3렙 헬멧이라고 하면 알아먹기 쉬운거 같응데

[슬레이어씨·횡]

일본어판 원문이 3헬이어서 그대로 쓴듯

[Rotti]

[영원불멸의지옥도]

시즌초엔 알틴끼면 핵쟁이들과도 한판 해볼만하지...

[61000]

방탄섬유가 없어서 티타늄으로 떼운다는 무시무시한 발상이 실현된 물건

[영원불멸의지옥도]

유튜브에서 실제로 총쏴보는거 보니까 권총탄은 진짜 흠집밖에 안나던데

[오그레이트]

카구팔님은 관통하고 싶어

[팬텀페인]

카구야 만화 보고싶은데 카구야 이마가 너무 넓어서 입문하기 겁난다