본문

[유머] 슬램덩크 한국판 캐릭터 이름 탄생 비화.jpg


글꼴
100%
-
+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




1

댓글 74
BEST
지금봐도 이름 안촌시럽고 잘지어놨어 진짜
루리웹-1019435387 | 220.118.***.*** | 21.01.20 18:41
BEST
근디 왠지몰라도 강백호는 강백호같이생김
오겹살 | 1.232.***.*** | 21.01.20 18:51
BEST
ㄹㅇ저 얼굴에 사쿠라기 하나미츠가 왠 말이냐
로미놀반응 | 39.116.***.*** | 21.01.20 18:54
BEST
ㄹㅇ 저 분은 작명의 신이라고 칭해도 아무도 반박 못해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가로수 그늘아래 | 39.116.***.*** | 21.01.20 18:52
BEST
작명천재
BoondockSaints | 118.32.***.*** | 21.01.20 18:51

앗 수겸 ㅠ,.ㅠ

Lapis Rosenberg | 211.47.***.*** | 21.01.20 18:40

김수겸은 볼때마다 웃기네

루리웹-3166949261 | 154.16.***.*** | 21.01.20 18:40
BEST

지금봐도 이름 안촌시럽고 잘지어놨어 진짜

루리웹-1019435387 | 220.118.***.*** | 21.01.20 18:41
루리웹-1019435387

알고 보니 한국의 부모님들이 열심히 지은 이름이라 그랬던거임

츠루마키 코코로 | 211.201.***.*** | 21.01.20 19:59
BEST

근디 왠지몰라도 강백호는 강백호같이생김

오겹살 | 1.232.***.*** | 21.01.20 18:51
BEST
오겹살

ㄹㅇ저 얼굴에 사쿠라기 하나미츠가 왠 말이냐

로미놀반응 | 39.116.***.*** | 21.01.20 18:54
로미놀반응

하나미츠면 꽃꿀이잖앜ㅋㅋ 하나미치라곸ㅋㅋ 오타하나로 아이에 절대 남자 이름으로 못 쓰게 만들어 버리네

카와시마 미즈키 | 122.47.***.*** | 21.01.20 18:57
로미놀반응

벚꽃나무 꽃길이 음...

임타로 | 61.73.***.*** | 21.01.20 18:58
카와시마 미즈키

꽃길만 걷자

아일톤 세나 | 223.38.***.*** | 21.01.20 18:59
임타로

사쿠라기 하나미치(벚꽃나무 "꽃길"-강백호) 루카와 카에데(흐르는 시내 "단풍잎"-서태웅) 아카기 타케노리(붉은나무 우직한 모범생-채치수) 미야기 료타(궁궐 용감한 사나이- 송태섭) 미츠이 히사시(세 우물 "오래 사는 사람" 정대만)

루리웹-8359928000 | 112.164.***.*** | 21.01.20 19:04
루리웹-8359928000

한자로 읽으면 앵목 화도 유천 풍 적목 강헌 궁성 용태 삼정 수

루리웹-8359928000 | 112.164.***.*** | 21.01.20 19:08
루리웹-8359928000

정대만 삼정수는 삼점슛 같네 한자로 읽었을 떄 ㅋㅋ

기쁨맨 | 112.157.***.*** | 21.01.20 19:11
기쁨맨

정대만은 오래 전에 농구부였다는걸 암시하는 이름이라 이름이 히사시임. 한자는 오래 살다라는 뜻의 수명 수 壽인데 일본어로 오랜만이 "히사시"부리임.

루리웹-8359928000 | 112.164.***.*** | 21.01.20 19:15
루리웹-8359928000

1. 아름답지만 순식간에 저버리는 강백호의 농구인생을 의미. 2. 원작자가 존멋이라고 생각하는 이름을 걍 붙임. 이노우에 타케히코 전작의 주인공. 3. 언제나 팀의 기둥이 되어주는 우직한 사람이라서. 아카기라는 성은 북산 유니폼이 빨간색이라 빨간팀의 기둥이란 뜻. 4. 자기보다 훨씬 큰 적들을 상대해야하는 송태섭의 역할을 의미함. 용감한 기사처럼 돌진하는 역할. 송태섭의 이름 료타는 능태로도 읽을 수 있는데 (한자가 아니라 가타카나로 적어놨음) 기술이 뛰어난 사람임을 의미함. 5. 예전에 농구부원이였다는 뜻. (여어, "히사시"부리) 그러나 그 후의 작중묘사로는 끈질긴 생명력, 아직 죽지 않은 폼을 의미함.

루리웹-8359928000 | 112.164.***.*** | 21.01.20 19:31
BEST

작명천재

BoondockSaints | 118.32.***.*** | 21.01.20 18:51
BEST
BoondockSaints

ㄹㅇ 저 분은 작명의 신이라고 칭해도 아무도 반박 못해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

가로수 그늘아래 | 39.116.***.*** | 21.01.20 18:52
BoondockSaints

분명히 일본만화 일본 캐릭터인데 한국 이름이 저ㅓㅓㅓ언혀 어색하지 않음.

키사라기 사요코 | 175.194.***.*** | 21.01.20 21:45

윤대협 정우성 붙으면 누가 이김?

레미펜타닐 | 223.131.***.*** | 21.01.20 18:55
레미펜타닐

정우성이 바르지

765Pro | 211.248.***.*** | 21.01.20 18:58
레미펜타닐

윤대협 피셜로 뭔짓을 해도 못이기겠던 놈이라고 말함

기쁨맨 | 112.157.***.*** | 21.01.20 19:11
기쁨맨

그땐 중학생때였으니..

레미펜타닐 | 223.131.***.*** | 21.01.20 19:13
기쁨맨

그거 작가 오류라고 했던거 같은데....

이도시스템 | 49.142.***.*** | 21.01.20 19:53
레미펜타닐

산왕+윤대협vs 산왕+ 정우성이면 정우성이 압도 할 거 같은데 능남+윤대협vs 능남+정우성이면 윤대협팀이 이길듯

엥?.... | 175.125.***.*** | 21.01.20 20:09
레미펜타닐

정우성도 결국 서태웅한테 진 거 보면 윤대협이 정우성한테 질 것 같지도 않죠

헬보이 | 116.255.***.*** | 21.01.20 21:14
레미펜타닐

영원한 떡밥 정우성 vs 팀플 깨달은 윤대협

키사라기 사요코 | 175.194.***.*** | 21.01.20 21:47

카에데 루카와 하나미치 사쿠라기 이 본명을 알기 까지 20년이 걸림.

메이거스의 검 | 183.102.***.*** | 21.01.20 18:56

지금 들어도 어색함이 없는 이름들

boker1208 | 106.101.***.*** | 21.01.20 18:58

선수겸감독겸이 맞구만

잉여대왕 | 39.7.***.*** | 21.01.20 19:00

완벽한 이름이라 일본이름이 있다는걸 지금알았음 난 김전일처럼 한자 그대로 번역한 줄 알았ㅈㄱ

루리웹-8412768129 | 121.158.***.*** | 21.01.20 19:00
루리웹-8412768129

학교 이름은 대체로 그리 했더군요.

frogteam | 49.142.***.*** | 21.01.20 19:02
루리웹-8412768129

학교 이름은 북산만 쇼호쿠(상북)이고 나머진 대부분 한자 독음 그대로 함. 상양 쇼요 해남 카이난 능남 료난 뭐 이런 식.

루리웹-8359928000 | 112.164.***.*** | 21.01.20 19:12
루리웹-8412768129

난 오히려 어렸을때 김전일이 당연히 한국식으로 개명한건줄 알았는데 일본이름 한자 그대로 번역한거였다는게 더 충격이었음. 상남 2인조 영길이랑 용이도 마찬가지

★超巨星★ | 210.94.***.*** | 21.01.20 20:43
★超巨星★

더 신기한건 '김전일'이 다 합쳐서 이름 빼고 성씨만이라는거 어떻게 사람 성씨가 김전일

루리웹-336996918 | 14.48.***.*** | 21.01.20 21:03
루리웹-8412768129

성이 김전일인 만화가 있잖아

Astaroth | 119.148.***.*** | 21.01.20 21:08
★超巨星★

ㄹㅇ 에이키치라 영길이고 류지라 용이일거라곤 생각도 못함

내일날씨비옴 | 125.177.***.*** | 21.01.20 21:55

진짜 볼때마다 본명보다 한국작명이 먼저 떠오르는 대단한 작명센스~!ㅋㅋㅋ

ENTITY | 14.34.***.*** | 21.01.20 19:01

오히려 원작 이름이 어색한 만화

B727-200 | 121.147.***.*** | 21.01.20 19:01
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

존재감에서 이 삼인조를 이길 존재는 없다...

끝까지달려 | 122.36.***.*** | 21.01.20 19:03
끝까지달려

이용팔은 학년에 이렇게 생긴애 한명은 있었어..

레미펜타닐 | 223.131.***.*** | 21.01.20 19:06
끝까지달려

그외잖아 그외

淫亂魔鬼 | 125.188.***.*** | 21.01.20 19:07
淫亂魔鬼
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

그렇게 팩트로 때렸어야 했냐!ㅠㅠㅠㅠ

끝까지달려 | 122.36.***.*** | 21.01.20 19:11
끝까지달려

근데 이 세명의 일본이름은 아직도 모름 ㅋㅋㅋㅋㅋ

불멸의아스카 | 121.169.***.*** | 21.01.20 19:15
레미펜타닐

그게 나는 아니겠지? 라고 생각하는 유게이들.

키사라기 사요코 | 175.194.***.*** | 21.01.20 21:48
불멸의아스카

윗짤 왼쪽부터 노마츄이치로 / 타카미야노조미 / 오오쿠스유우지 라고 합니다..

ORioN.59 | 112.187.***.*** | 21.01.20 23:13

김수겸은 이름이 이뻐서 뜻이 되려 나중에 들어오는듯

곰팡이핀빵먹어서배가꾸르륵꾸르륵 | 106.240.***.*** | 21.01.20 19:03

진짜 로컬라이징 최상위권입니다. 이름 하나하나가 위화감이 없어요

백엽검 | 175.195.***.*** | 21.01.20 19:04

게다가 학교도 참 맛깔나게 참 잘 바꿈 북산 해남

소크라테스형 | 121.182.***.*** | 21.01.20 19:05

저시절 만화주인공은 무조건 강씨가 국룰이었지..

루리웹-5275662544 | 118.41.***.*** | 21.01.20 19:06

흩날리는 벚꽃. ㅠ.ㅠ

티렉스9 | 182.227.***.*** | 21.01.20 19:08

슬램덩크는 진짜루 일본이름들 핵어색

기가스웜 | 125.129.***.*** | 21.01.20 19:13

작명 잘했네

아데아 | 211.184.***.*** | 21.01.20 19:15

강백호는 그렇다쳐도 서태웅은 뭔가 당시 히트치던 서태지를 너무 의식한 것 같아서 별로였는데.

prisoner88 | 119.193.***.*** | 21.01.20 19:36

아직도 생각나는 이름 현지화 최고의 센스 이나바 -> 이남방

멸샷의 체코 | 211.244.***.*** | 21.01.20 19:50

나는 양호열 좋아했는데

만상대란 | 59.8.***.*** | 21.01.20 19:51
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

그동안 본 만화책 단행본 중 가장 로컬라이징이 어색하지 않은 작품 철이(박철)는 30년 뒤인 지금 봐도 참 묘하게 잘어울림

오그레이트 | 112.165.***.*** | 21.01.20 19:58

이름이 멋있긴 함~ㅋ

Carffeein | 116.43.***.*** | 21.01.20 19:58

이름 정말 잘 지은

SylvaΣNymphe™ | 111.239.***.*** | 21.01.20 20:11

이름 참 찰져

마카빔 | 116.255.***.*** | 21.01.20 20:12

정대만

나인볼트 | 118.37.***.*** | 21.01.20 20:35
나인볼트
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

gunpowder06 | 211.215.***.*** | 21.01.20 20:52

강백호 서태웅 작명한사람이라고 선전하면 작명가로 돗자리 펴도 되겠다

루리웹-1540380624 | 222.120.***.*** | 21.01.20 20:37

GTO가 반항하지마 라던 제목으로 나오던 시절에 요시카와(吉川) 라서 이름을 길천, 사쿠라이(櫻井)는 앵정, 안코(杏子)는 행자 이런식으로 직역하던거에 비하면 저건 진짜 선녀였지

어니언헤이즐넛 | 121.178.***.*** | 21.01.20 20:55

내 친구이름이 김수겸인데 ㅋ

사랑을담아서 C.VA | 39.7.***.*** | 21.01.20 21:01
사랑을담아서 C.VA

나는 아는동생 ㅋㅋ

SayYoung | 59.20.***.*** | 21.01.20 21:46

신현철 생각난다

대차륜로켓펀치 | 124.54.***.*** | 21.01.20 21:10

솔직히 포기를 모르는 남자 정대만은 ㄹㅇ 간지였는데

루리웹-8289346825 | 1.229.***.*** | 21.01.20 21:26
루리웹-8289346825

정대만은 그냥 정대만임

서찬혁 | 128.134.***.*** | 21.01.21 08:25

수겸 ㅋㅋㅋㅋ

키사라기 사요코 | 175.194.***.*** | 21.01.20 21:42

난 산왕군단은 애초에 원작에서의 캐릭터들도 그렇지만 로컬라이징도 좀 성의없이 지은느낌이라 생각했는데 신현철,정우성,이명헌은 신현준,정우성,이병헌이라 생각해서 얘들도 졸업앨범에서 구한거임?

루리웹-7796893386 | 59.6.***.*** | 21.01.20 22:15

나 없는 곳에서 넘버원 다툼은 하지 마라~

이런제길 | 59.24.***.*** | 21.01.20 22:22

솔직히 저 강백호 서태웅 정대만은 죽을때까지 안까먹을듯...

문전사 | 222.101.***.*** | 21.01.20 22:51

안선생님..

뒤틀린 반도의 지옥불정령 | 211.105.***.*** | 21.01.20 23:51

백호기는 친구들한테 이름으로 놀림좀 받았겠는데

김스해피데이 | 119.67.***.*** | 21.01.21 03:27
댓글 74
1
목록보기
위로가기
M이야 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 20:08
AgainstTheCurrent | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 20:08
퍼즈의망령인것 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 20:08
γꊽ Ninoꊾ ζ | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 20:08
Garaetteok | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 20:08
유사자본주의 | 추천 1 | 조회 14 | 날짜 20:08
142sP | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 20:08
루리웹-222722216 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 20:07
극각이 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 20:07
루리웹-5994867479 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 20:07
ㅡ_-ㅗ | 추천 4 | 조회 62 | 날짜 20:07
ꉂꉂ(^ᗜ^ *)  | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 20:07
고놈참 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 20:07
Asuna Store | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 20:07
루리웹-0302803261 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 20:07
시나몬치즈볼 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 20:07
기믹 | 추천 2 | 조회 77 | 날짜 20:07
내마위의 시대 | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 20:07
다림 | 추천 1 | 조회 36 | 날짜 20:07
TIntMe! | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 20:07
바보곰팅 | 추천 1 | 조회 71 | 날짜 20:06
제이다이트 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 20:06
피파광 | 추천 1 | 조회 130 | 날짜 20:06
Gzest | 추천 5 | 조회 109 | 날짜 20:06
고양이강지 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 20:06
간다무간다무 | 추천 8 | 조회 225 | 날짜 20:06
인생던짐 | 추천 1 | 조회 64 | 날짜 20:06
마나리아 | 추천 2 | 조회 108 | 날짜 20:06

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST

신설 게시판