김용의 유명한 대하소설인 신조협려에 보면
주인공이 '암연소혼자 유별이이의'라는 시구를 따서
암연소혼장이라는 무공을 만듬
근데 초창기 해적판에서 '암연소혼자 유별이이의'를
'묵묵히 혼을 사르는 자만이 유일하게 구분될 따름이다'로 멋드러지게 오역해버림
원래 뜻은 '앞이 안보일 정도로 넋이 나간 까닭은 이별했기 때문이다'인데
오역이 너무 간지나서 오역이 많이 알려짐
김용의 유명한 대하소설인 신조협려에 보면
주인공이 '암연소혼자 유별이이의'라는 시구를 따서
암연소혼장이라는 무공을 만듬
근데 초창기 해적판에서 '암연소혼자 유별이이의'를
'묵묵히 혼을 사르는 자만이 유일하게 구분될 따름이다'로 멋드러지게 오역해버림
원래 뜻은 '앞이 안보일 정도로 넋이 나간 까닭은 이별했기 때문이다'인데
오역이 너무 간지나서 오역이 많이 알려짐
|
그냥남자사람
추천 177
조회 264222
날짜 2021.09.24
|
그을음
추천 59
조회 75577
날짜 2021.09.24
|
허무주의
추천 224
조회 191682
날짜 2021.09.24
|
되팔렘꼴통절단기
추천 20
조회 52259
날짜 2021.09.24
|
S.A.T.8
추천 8
조회 13001
날짜 2021.09.24
|
핵인싸
추천 920
조회 416000
날짜 2021.09.24
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 16830
날짜 2021.09.24
|
찐쿠아
추천 19
조회 28352
날짜 2021.09.24
|
Jade_2
추천 41
조회 181587
날짜 2021.09.24
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 59263
날짜 2021.09.24
|
유우타군
추천 22
조회 63794
날짜 2021.09.24
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 5950
날짜 2021.09.24
|
니미핸드릭스
추천 28
조회 38202
날짜 2021.09.24
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 8717
날짜 2021.09.24
|
루리웹-2122312666
추천 145
조회 70157
날짜 2021.09.24
|
긴박락
추천 3
조회 9180
날짜 2021.09.24
|
타카가키 카에데
추천 13
조회 17910
날짜 2021.09.24
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 14354
날짜 2021.09.24
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 9553
날짜 2021.09.24
|
no.777
추천 6
조회 14135
날짜 2021.09.24
|
루리웹-7309663092
추천 68
조회 61904
날짜 2021.09.24
|
이사령
추천 15
조회 20285
날짜 2021.09.24
|
달걀조아
추천 4
조회 7640
날짜 2021.09.24
|
얼
추천 3
조회 6022
날짜 2021.09.24
|
MK.II
추천 7
조회 12586
날짜 2021.09.24
|
고수달.
추천 3
조회 12096
날짜 2021.09.24
|
『EDEN』
추천 3
조회 5207
날짜 2021.09.24
|
Julia Chang
추천 78
조회 36077
날짜 2021.09.24
|
Lapis Rosenberg
나도 그거 9번 절하는 뜻으로 아는 ㄷㅔ 다른건가봐???
주성치 영화 식신에서 들어본거 같은 무공이름이다