[잡담] 일본어 초보자인데. 일본어 왜이리 어렵냐

[8888577]

 일본에 토익성적표냈는데

아랫부분 잘려서 왔다고 메일와서 답장보냈는데

저거쓰는데 20분 넘게걸림...

흑흑...시발 일본어 초보자웁니다.

[8888577]

한국인이니까...끄덕..

[taenni]

난 한문 읽는거에서 포기했어..

[밖에비온다]

제대로된 경어를 쓰는건 일본인들도 힘들다고 하니깐

[제레 푀레라이]

약간 어색한 표현이 좀 섞여있지만 뭐 무난하게 잘 썼넹

[괴도 라팡]

요즘 번역기 성능 좋아서 한글 일본어로 번역하고
이상한 부분 찾아서 일본어 고치는게 나을때도 있음

[세팔론 시펄롬]

너무 어려운 말로 보내지 마
그리고 한국식 어법으로 보내지도 마

[8888577]

저거 한국식어법아닐...껄.

[세팔론 시펄롬]

부연설명이 길어
지금 거의 반으로 줄여

[세팔론 시펄롬]

니 사정을 쓰지 말고 상대가 원하는 내용만 간략하게 정리해

[8888577]

흠 요건 다음에 메일보낼때 참고할게! 고마오 친구!

[세팔론 시펄롬]

상황설명이 길면 빙 돌려 이야기한다고 싫어함

[미쳐부러]

빼앗긴 초보자

[토코♡유미♡사치코]

표현이 어색하긴하네

[渡辺曜]

어색한 부분이 몇곳있는데 열심히 예의바르게 썼다는 느낌이 좋다

[아이마스]

취업서류 뭐 이런걸로 내는거 같은데 뭐 저리 장황하냐

하이 나다
요청한 토익성적표 다시 보내니 확인해라
이상. 바이

이 세줄을 경어로 보내면 끝인데

[8888577]

토익성적표 원본이 필요하대서. 근데 데드라인이 오늘까지였음. 그래서 한국에서 보내도되면 한국에서 페덱스로 바로 쏘고, 안된다고 하면 일본 지인통해서 보내준다고한겨 ㅋㅋㅋ

[아이마스]

데드라인이 오늘까지인데 아직 못보낸건 누구 책임인진 모르겠는데 어쨌든 뭘 써도 당일에는 못가잖아
그럼 어차피 잘린거 이미지는 보내놓고 원본은 나중에 보내겠다 이러면 되는거지

세줄째에 원본은 오늘자 긴급서류로 보내겠다 혹시 불명확한 점 있으면 회신 달라
이렇게만 추가하면 되는거

참고로 일본에서 5년 일하고 왔음

[세팔론 시펄롬]

ハイ、俺だ
要請した成績表送り直すから確認しろ
以上、バイバイ

[아이마스]

[오하라마리😉]

送る를 써야지

[8888577]

근데お送りいたします가 더 겸양어쪽 아닌가??

[오하라마리😉]

原本に関しましては韓国から直接お送りした場合、
로 쓰면 좀 더 자연스럽겠다 히힣

[8888577]

아조시 감사합니다!