[유머] 일본인이 본 한국 방송 특징

[럼블맨타입]

원본 가지고 옴 선동 자료인줄 몰랐어요 죄송합니다

[parmesan]

섹도시발

[Maximo]

너희들 정확해

[CureMarch]

일본어는 폰트가 몇개없다는소리도 있던데

[리엇]

정작 예능자막 넣는건 우리가 일본방송에서 배워온건데, 쟤들은 아직도 우리가 배우던 그 시절임...

[necomaid]

방송 자막 넣는게 일본방송에서 배운거라던데..
처음 자막넣은 pd말로는 시청자가 청각장애인이냐고 엄청 항의 들어왔다고 했었고

[그림잘그리고싶다]

콘텐츠 생산자들이 백날 잘해봐야 위에서 컨펌 안되면 최종송출 못하는게 방송판이라서 그런거 아닐까요. 특히 폐쇄적인 업무환경의 일본이라면 더더욱

[지독]

처음에 일밤의 쌀집아저씨 김영희 PD가 94년에 6개월간 후지TV 연수 다녀와서 도입한게 시초. 단점도 있겠지만 전달력은 강해짐. 사람이 말로만 하면 뭔말인지 못 알아듣는 경우가 있으니까...

[루트에리노]

그런거 알아보면 항상 그럴 필요가 없어서가 결론이더라

[Andrew.Espoir]

전통적으로 타이포그라피를 위시한 디자인은 아주 강국이야.
그래서 서체들도 어마어마하게 많고, 전문기업도 많아.
문제는 그게 너무 비싸...

[코스모스창고]

자들은 자막 저렇게 넣는게 좋다고 보는것 같더라고...

저위의 여자 이야기 처럼 하는 말을 넣으니까 그게 청각장애인에게 좋고,
청각장애인을 위해 넣다보니까 이리저리 안하고 걍 크게 넣는것 같더라고...

그리고 크게 넣는건 일본의 고령화 정도를 생각하면,
또 이해가 가는 부분임.

울집 50인치 tv인데도 어머니 안경 안쓰시면, 왼쪽위에 작은 글씨로 나오는거 안보이는데,
더 나이 많은 사람이 많고, 그런 분들이 혹여 tv가 작으면, 안보일테니까..

[루리웹-0760451012]

팩트라...

[루리웹-4681288687]

방송이 약간 여자들 뒷담화하는거 국가 단위로 키운거같다

[도스케루비]

저거 뒤짤 더 있는데 오히려 익숙해져서 일본방송 보면 밋밋하다는 얘기 나눔...

[rnrth40]

하지만 결국 적응해버려서 그런 자막이 없으면 답답해지는 몸이 되버렸지

[고톱]

그치만 일본 자막은 너무 큰걸

[🐬]

맞는 말이긴 한데 쟤네는 옆나라 관음을 왜저렇게 좋아하지

[인천인]

지금 이것도 사실상 관음임

[마르그리트]

서로 관음 잘 하잖아.
일본 반응 같은 거.

[유르군]

(옆나라 방송을 퍼온 글을 보며) 쟤네는 옆나라 관음을 왜저렇게 좋아하지...

[루리웹-1656850875]

어떻게 해서든 까내릴거리 찾는거지

[메현후인]

공중파하고 인터넷 게시판 나부랑이가 다르기는 하지

[renirevenge]

관음은 인간의 본능이야!

[너님은끔살요]

근데 나중에는 익숙해져서 본국 방송을 보는데 허전함이 느껴졌다고

훈훈함이 있는 마무리였음 ㅇㅇ

[ㅂㅣ추]

헐 시발 이것도 선동인거엿음??

[루리웹-12887638914]

옛날엔 뒤도 보여줬는데 이젠 안올림

[ELID]

놀랍게도 여기에 저 짤이 처음 올라왔을땐 그 훈훈한 마무리 짤까지 다 있었음

[외바라기]

이거 자체로도 딱히 선동은 없지. 그냥 나쁘게 바라보니 나쁘게 받아들이는 뿐

[아기초코]

합쳐져있는 캡쳐본의 앞부분만 딱 악의적으로 땠는데도?

[악어농장]

그래서 뭐든지 끝까지 봐야하는데
요즘은 그 끝을 짤라 선동함

[ㅂㅣ추]

뭐가 선동이 아니야 앞뒤짤라놓고 오해하게 만드는데

[외바라기]

뒷부분이 한국 칭찬하는거긴 한데, 잘린 것만으로도 무미건조한 내용인데 일본이 한국 펌훼한다고 받아들이는 건 단지 일본은 그렇게 말한걸거야라는 태도가 저변에 깔려서라는 말이야

[라오랑]

일단 저 말하고있는 사시하라 리노인가는 혐한 전적이 꽤 있음

[귀여운하루카]

그러니까 그게 사람들의 일반적인 인식을 이용한 선동질이란 거임

[루리웹-5510833656]

포와로 영화에 나오는 캐릭터 생각나네. 직접 죽이지 않고 다른 사람들의 살인을 유도하는 인물이었는데, 마치 그런 사람이 살인자가 아니니 문제없다는 느낌이네.

[외바라기]

생각해보니 그러네

[루리웹-3048174]

남의나라 방송 스샷 올려놓고 관음이니 뭐니 할 데인가..;

[벌교 꼬막주먹]

킹치만 쟤네가 한국 얘기하잖아;

[SunnySouth]

뒤에 내용 더있음 이거 악마의 편집임

[kanister]

절묘하게 끊었네 진짜 ㅋㅋ

[Mix&Collaborate]

기본적으로 슷키리는 한류를 긍정적으로 많이 보도함... 제발 친한 프로에 자/살골은 넣지말자

[구루구루우사기상스탬프]

근데 저 여자분 적응되서 자막없으면 심심하다고 하지않았던가

[주모 아들]

그리고 저 뒤는 익숙해지니 다른거 못보겠다하던데

[뺚뺚하고우는새]

저것들도 거하게 사고친 게 있을텐데

[한소림]

일본 예능 프로그램 자막스타일은 2000년 초반 프로그램이나 지금이나 크게 변한게 없더라;

[[이방인]]

난 무도가 시청자 대신 자막으로 말해주는게 가려운 곳 긁어주는거 같아서 참 좋았는데..

[무명 -無名-]

(해골×100)

[Chosen Undead]

이거 뒤에 훈훈하게 나오는데 이걸 또 이렇게만 퍼지네 ㅋㅋ

[ㅇㅏ가씨]

근데 무도식 자막의 원류가 일본인데
일본의 자막 방식을 한국의 방송인 도입시켜서 흥행한게 지금의 형태임

[신사답게🎗]

방송에서 대놓고 남의 나라 까는게 정상인가
방송에 인권도 없는 놈들이

[한소림]

위에 댓글보면 선동짤이다.. 뒤에 내용 더있음

[Timber Wolf]

생각해보니 우리는 대놓고 일본까는 방송 없었는데 쟤들은 왜저러지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[신사답게🎗]

저거만 올렸으니 그리 판단한거지

[한소림]

그럼 댓글 달기전에 먼저 다른사람의 댓글을 먼저 보는 습관을 기릅시다.

[엘카리안]

그걸 보고 선동당했다 라고 말함

[박신혜남편]

선동이 목적이라 뒤는 짜름ㅋㅋ

[광어는넙치]

븅신들 지들은 원어 그대로 자막으로 안 내보내고 주작 더빙이나 쳐 하면서 ㅋㅋㅋㅋ

[Lord Commissar]

대충 무한도전 해골짤

[벌교 꼬막주먹]

무도의 해골마크 그립다...

[링크라고 불러줘]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞음
아니 근데 우리는 그런 예능자막이 너무 익숙해져서 오히려 예능에 예능자막 없으면 허전해서 낯설더라

[유동닉입니다]

뭐야 왜 날조 안하고 팩트로 패는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[파파야밤비모리노밀크]

유게이들은 또 속았습니다

[-운하영웅전설-]

만선이구만..

[루리웹-3363977949]

악의적 편집이야 ㅋㅋㅋ 선동오지네
나중에는 그 자막이 재밌다 좋다 이래

[루리웹-4874218991]

근데 진짜 그냥 애기 가만히 있는데 두근두근 이런거 적지좀 말았음 좋겠음

[민트붐]

자막의힘

[[삭제된 댓글입니다.]]

이거야말도 선동날조네
아무리봐도 뭐라는거야시발 표정인데

[코프리프]

뭔가 엄청 순화 되는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[코프리프]

이건 뭐야 ㅅㅂ 되네 ㅋㅋㅋ

[시간의관계자]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[프랑켄슈타인]

근데 사실 장난 뭐 이런식으로 안붙여놓으면 진심으로 여겨 불편해하는 부류가 나타날거같아 붙인거같음.

[[삭제된 댓글입니다.]]

편집하는 사람들이 장면삭제 안하고 살리면서 문제될 부분에는 '장난장난' 이런식으로 써놓는게 많긴한거같음

[누야뮹]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정확히 봤네 ㅋㅋㅋㅋ 맞는 말이긴함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[현의음악]

씐기

[온리왓]

나도 그래서 막 맘대로 쓰여있을땐 뭐지? 저 사람이랑 촬영끝나고 이때 무슨생각했어요? 하고 물어봐서 아는건가? 하고 엄청 고민했었음 ㅋㅋㅋㅋ

[깊은바다나미]

(쑻)

[탐사선]

??? 일본도 그런거 쓰지않았나?
깜짝놀라거나할때

[GOv11]

이새끼 악의적으로 짤랐네.
저번에 올라온 글에는 뒷짤에 일본에 와서 방송보니까 허전하다는 말도 있었는데.

[GAON88]

위 일본인들 의견은 차차하고 난 현 방송 자막시스템이 괜찮은거 같긴한데 대신 악마의 편집도 더 쉬워지진 않았을까하는 생각이 듬

[Cpt_Titus]

근데 일본 예능방송은
말하는걸 그대로 화면에 내보내니까 화면이 조잡해보여.
텍스트가 너무 많거든..

[코프리프]

화면안에 화면이 여러개 떠있고 그아래 설명까지 되어있어서 좀 복잡함..

[#>su]

방송 뿐만 아니라 출판물에서도 어떻게든 빈칸을 남기지 않으려고 쥐어짜듯이 글을 쑤셔 넣는 게 쟤네 스타일임

[코프리프]

한국 자막이 좀 투머치 하긴함

[루리웹-9598601089]

작성자 프로선동꾼이네
베스트 몇번 풀버전으로 올라온자료 굳이 쳐 짤라서 쳐 올리는거 보면

[루리웹-545645645]

이게 유게에 한두번 올라온것도 아닌데 뒷부분 짤라 올리면 아무도 모른줄 알았나?

[종야홍]

복면가왕...

[메현후인]

근데 딱히 뒷내용 없어도 욕하는걸로는 안보이는데? 웃겨서 공감썰 푸는 느낌으로 수다떨면서 ㅋㅋㅋ 하는 느낌이지 저기서 잘라도 깐다는 느낌은 아님.

[맨프롬마스]

예능보면 자막이 생각을 너무 강요함..

[MPLS]

사실 일본애들은 적응하기 쉬울거 같은게...
우리나라 방송자막은 거의 만화책 자막 느낌임

[잠혼]

선동글 올라오면 제깍제깍 비추 신고 들어가야지 어쩔 수 있나.

[진정한대족장]

나도 그렇게 생각함
자막으로 분위기 피디 맘대로 몰고감

[흥칫뿡야]

[블레이즈-붐은 왔다^U^]

이러니 선동이 끊이질 않지.
사실 선동인거 알면서도 일단 까는 애들 있었을듯

[에레쉬키갈]

일본만 그러는게 아니라 일본이 관음한다고 하는데 우리나라도 똑같음.. 우리나라에 살고있으니까 잘 못느끼는거지 서로 좋은게 있어서 영향받으면서 주고받고 좋은거라고 봄.

[everys]

다른건 참겠는데 동물들 한테 말 넣는건 진짜...

[빵빠레라도 불어]

https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/48161067?search_type=subject&search_key=%EC%9E%90%EB%A7%89
중간 내용이 잘렸네

[도라에멍멍멍]

나는 자막에 안말림 의식적으로라도 자막안보고 티비봄

[루리웹-5510833656]

원본은 뒤가 있었는데 굳이 잘라서 올린 이유는 무엇일까?

[디지털우뢰매@]

웃긴건 쟤네는 다른나라 사람들 인터뷰하면 전혀 다른내용의 말을 더빙한다.