본문

[유머] 한국인 7대죄악


글꼴
100%
-
+

 

 




1

댓글 34
BEST
유게는 색욕을 히토미로 바꾸면 완벽하겠군
미쳐부러 | 211.37.***.*** | 21.01.25 10:20
BEST
색욕은 워닝 페이지로 바꿔야하는거 같은데
p.w.d | 222.110.***.*** | 21.01.25 10:20
BEST
일반적으로 Greed의 번역으로 흔히 '탐욕'이 쓰인다. 그런데 이는 중역의 폐해로, 7대 죄악 개념에서 한국어 '탐욕'에 대응하는 영단어는 오히려 Gluttony이다. 이게 어떻게 된 일이냐 하면, 본래 라틴어 Avaritia는 재물을 지나치게 탐하고 아끼며 재물 모으기에 급급하여 지나치게 인색한 태도를 일컫는 말이다. 이는 영단어 Greed로 번역되었고, 영단어를 통해서 탐욕으로 중역된 것. 그런데 한국인들이 생각하는 탐욕의 의미에 더 가까운 것은 오히려 Gula이다. Gula는 1차적으로는 식탐에 대한 의미이지만, 7대 죄악에 쓰일때는 음식과 재물에 대한 지나친 욕심과 인색함을 뜻한다. 그래서 가톨릭 교리서의 공식 한국어 번역에서는, Gula가 탐욕이다. ㅡ 사실 식탐=탐욕이래
A# | 125.128.***.*** | 21.01.25 10:26
BEST
앗 듣고보니 반이상이 우리께아니잖아...!
파크라미 | 223.38.***.*** | 21.01.25 10:23
BEST
과연 greed는 인색함 정도로 번역되어야 맞는거구나. 감사해요 가톨릭빌런!
변방계거주자 | 118.235.***.*** | 21.01.25 10:33
BEST

색욕은 워닝 페이지로 바꿔야하는거 같은데

p.w.d | 222.110.***.*** | 21.01.25 10:20
p.w.d

아님 트위터로 바꿔도 됨. 트위터에 얼마나 야한게 많은데

루리웹-6075200536 | 220.88.***.*** | 21.01.25 11:09
p.w.d

그러면 분노아냐?

bang3 | 220.76.***.*** | 21.01.25 12:43

색욕은 vpn 아니냐

파시스트발바닥햝고싶다 | 106.102.***.*** | 21.01.25 10:20
BEST

유게는 색욕을 히토미로 바꾸면 완벽하겠군

미쳐부러 | 211.37.***.*** | 21.01.25 10:20

폰헙은 우리께아니잖어...

파크라미 | 223.38.***.*** | 21.01.25 10:20
파크라미

아 ㅋㅋ 페북은 우리꺼네

도라이 | 112.171.***.*** | 21.01.25 10:22
BEST
도라이

앗 듣고보니 반이상이 우리께아니잖아...!

파크라미 | 223.38.***.*** | 21.01.25 10:23
파크라미

애초에 전부 수입산 아니냐

치킨맛피자빵 | 110.70.***.*** | 21.01.25 10:44
파크라미

100%외국산인데 배민도 게르만민족 됐고...

GOD TouyamaNao | 211.193.***.*** | 21.01.25 10:59
BEST

일반적으로 Greed의 번역으로 흔히 '탐욕'이 쓰인다. 그런데 이는 중역의 폐해로, 7대 죄악 개념에서 한국어 '탐욕'에 대응하는 영단어는 오히려 Gluttony이다. 이게 어떻게 된 일이냐 하면, 본래 라틴어 Avaritia는 재물을 지나치게 탐하고 아끼며 재물 모으기에 급급하여 지나치게 인색한 태도를 일컫는 말이다. 이는 영단어 Greed로 번역되었고, 영단어를 통해서 탐욕으로 중역된 것. 그런데 한국인들이 생각하는 탐욕의 의미에 더 가까운 것은 오히려 Gula이다. Gula는 1차적으로는 식탐에 대한 의미이지만, 7대 죄악에 쓰일때는 음식과 재물에 대한 지나친 욕심과 인색함을 뜻한다. 그래서 가톨릭 교리서의 공식 한국어 번역에서는, Gula가 탐욕이다. ㅡ 사실 식탐=탐욕이래

A# | 125.128.***.*** | 21.01.25 10:26
A#

???:gulag

토도기 하와도토키 | 221.167.***.*** | 21.01.25 10:32
BEST
A#

과연 greed는 인색함 정도로 번역되어야 맞는거구나. 감사해요 가톨릭빌런!

변방계거주자 | 118.235.***.*** | 21.01.25 10:33
변방계거주자

겸손 ↔ 교만 순결 ↔ 색욕 절제 ↔ 탐욕 자선 ↔ 인색 인내 ↔ 분노 근면 ↔ 나태 친절 ↔ 시기 ㅡ 이게 7대 죄악과 7대 주선의 비교인데, 인색의 반대가 자선이고, 탐욕의 반대가 절제인걸 보면 확실히 인색이 맞는듯.

A# | 125.128.***.*** | 21.01.25 10:37
A#

강철의 연금술사 리메이크 해야겠네 그리드는 탐욕스럽지만 인색하진 않았거든 글러트니는 먹을 것 외엔 탐욕하지 않았고

맞춤법A.I.⭐️외않됀데⭐️ | 39.7.***.*** | 21.01.25 10:49
맞춤법A.I.⭐️외않됀데⭐️

서브컬쳐는 그거 외에도 사신수 오행 속성부터 잘못된게 많아서 신경쓰면 지는거임. 청룡이 나무, 주작이 불, 현무가 물, 백호가 쇠인데 제대로 지키는 걸 거의 못봤어

A# | 125.128.***.*** | 21.01.25 10:55
A#

앗 탐식의 재림........(씹덕

시현류 | 121.125.***.*** | 21.01.25 11:06
A#

청룡이 번개 현무가 땅 백호가 바람인게 양판소 정설 아님?

칸다군 | 221.148.***.*** | 21.01.25 12:12

교만은 이제 퇴물 아니냐?

루리웹-4189181854 | 49.246.***.*** | 21.01.25 10:36

재산 낭비는 저중 어디에 해당?

캐라나 | 222.99.***.*** | 21.01.25 10:36
캐라나

절제하지 못하는 거니까 식탐에 해당됨. 원래 Greed는 돈을 쓰지 않고 모아두는 것이 죄가 되는 행위라서....

A# | 125.128.***.*** | 21.01.25 10:40
A#

그렇군! 고마워용.

캐라나 | 222.99.***.*** | 21.01.25 10:41

저 중에 하나 취직해서 직원되면 한국인을 조종할 수 있는건가

없으면포기한다 | 106.245.***.*** | 21.01.25 10:36

한국인 7대죄인데 글자만 따로읽으면 음갤 유명인들생각남ㅋㅋ

쓰리랑카 스님 | 223.38.***.*** | 21.01.25 10:43

폰헙은 죽었어...

쿰척박사 | 60.196.***.*** | 21.01.25 10:46

K-걔독에 모든게 다 포함됨

루리웹-2142787606 | 118.235.***.*** | 21.01.25 10:50

분노 교만 질투 나태 탐욕 색욕 다 트위터 아니냐

나는독수리위에편한까마귀 | 61.85.***.*** | 21.01.25 10:52

사실 탐욕이아니라 인색이 더 맞는 번역이라니까 쿠팡대신 당근마켓을 넣자

으와오아와 | 222.120.***.*** | 21.01.25 10:58

zzzzzzzzz

벌레는코로나나먹어🦊 | 211.193.***.*** | 21.01.25 11:01

글쎄.... 색욕이 과연 ph하나뿐일까????

루리웹-0105900765 | 223.38.***.*** | 21.01.25 11:02
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

폰헙은 죽었어! 이젠 없어! ㅠㅠ

BAYONETTA | 220.76.***.*** | 21.01.25 11:07

색욕만 빼고 맞는 거 같네여ㅋ

호아파참☆HoAPaCharm | 115.139.***.*** | 21.01.25 11:14

이건 전세계 공통아니냐?

temjin | 110.11.***.*** | 21.01.25 11:23

나태를 조심해야겠네요 ㅠㅠ

루리웹-0908509034 | 125.208.***.*** | 21.01.26 01:17
댓글 34
1
목록보기
위로가기
다림 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 01:52
네네.DLC | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 01:52
ytruqwe | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 01:52
신지님 | 추천 0 | 조회 76 | 날짜 01:52
BAYERN MÜNCHEN | 추천 2 | 조회 69 | 날짜 01:52
타츠마키=사이타마 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 01:52
케네디스 | 추천 3 | 조회 37 | 날짜 01:52
메에에여고생쟝下 | 추천 1 | 조회 107 | 날짜 01:51
liiiliilllilllii | 추천 1 | 조회 44 | 날짜 01:51
시 호 | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 01:51
됐거든? | 추천 1 | 조회 99 | 날짜 01:51
Emrakul | 추천 0 | 조회 65 | 날짜 01:51
검스~연구팀🎓 | 추천 6 | 조회 100 | 날짜 01:51
루리웹-8487018818 | 추천 4 | 조회 179 | 날짜 01:50
루리웹-6053537908 | 추천 3 | 조회 115 | 날짜 01:50
자반고등어 | 추천 0 | 조회 75 | 날짜 01:50
ytruqwe | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 01:50
BAYERN MÜNCHEN | 추천 5 | 조회 226 | 날짜 01:50
하라크 | 추천 2 | 조회 163 | 날짜 01:50
병장리아무 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 01:49
루루[ルルー] | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 01:49
Ziggy-Q | 추천 1 | 조회 17 | 날짜 01:49
앤틱기어 | 추천 2 | 조회 26 | 날짜 01:49
묘가. | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 01:49
시 호 | 추천 2 | 조회 27 | 날짜 01:49
루리웹-5994867479 | 추천 1 | 조회 14 | 날짜 01:49
오젠 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 01:49
럽@피스 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 01:49

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST

신설 게시판