[유머] 몬헌) 좉번역 근황

[기륜]

01.

.

??: 아 잘 몰겟고 여튼 잘 먹고 갑니다 꺼어억~ 많이들 사주세요 ^^

그저...그저 스테미나 라이츄 같은 새,끼들...

그저...그저 변신복장 같은 새.끼들...

[InTheBlueSky]

월드, 아본 때도 오탈자 많았는데...

[세피넬리아]

월드, 아본은 최소한 뜻이 틀린건 없는거 같았는데.

도감 보면서 못한 경우는 없었음.

[느그1]

애초에 월드 아본엔 사냥방법같은건 적혀있지않음

[yarra8282]

전작 번역 메모리 공유 안했구만 ㅋㅋㅋㅋ

[시저스리제]

오역수준이 명방급인데

[으랴! 최면시간이다]

사실 플레이하다보면 번역에 암걸리기 때문에 폰트의 구림따위 2차적 문제가 되버림 ㅋㅋ

[루리웹-3172632105]

개솥으로 해놔도 살 수 밖에 없는 현실

[꧁⍤꧂]

그래서 더 개솥으로 하는듯

[핀판네르]

??? : 번역 대충하면 어쩔껀데 ㅋㅋㅋ 아 그래서 안살꺼야? ㅋㅋ

[으랴! 최면시간이다]

몬헌 번역 상태가 4-월드-라이즈로 최신작일수록 구린걸 생각하면 맞는듯

[amazarashi]

이유가 번역하는 사람은 그냥 일로서 텍스트 파일만 받아서 그럼

[으랴! 최면시간이다]

세계과 반영도 아니고 이지랄이면 그냥 태업이지 ㅋㅋ 한자를 틀리게 읽은 수준인데

[청춘의 애프터]

아니 텍스트 자체가 틀렸잖아!!

[마마유는 내신부]

본문의 오역들에 있어서 그건 이유가 못됨 그냥 내용 자체를 틀렸는데 이건 제대로 번역만 했다면 텍스트만 받아도 틀리지 않아야 하는 부분이지

[꧁⍤꧂]

일단 저거 밑줄 쳐져있는 한자는 텍스트파일만 받아도
오른쪽위, 포획인데

[생체캔따개]

텍스트 파일이라도 상황에 따른 대사도 아니고 그냥 지문 해석을 잘못한거면 실력 문제같은데...

[라젠드라]

텍스트 자체가 완전 틀린거라 텍스트 파일만 받아서 작업한다는 실드도 안 통함

[지라스]

텍스트로 받았다고 포획을 사냥이라고 번역한다고?
한자로 딱 적혀있는데?

[우와2000]

상하 구분도 못하면 텍스트 문제가 아닌 듯

[어째서당신이리더인가요]

문맥을 놓치는거랑 단어를 틀리는건 완전히 다른 문제인데 어디서 들은게 있어서 아는 체는 하고 싶고 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 어이가 없네, 너도.

[세피넬리아]

그딴소리가 먹히려면 최소한 뜻은 맞아야 한다.

[철충기생체]

본문의 오역 사례 읽지도 않고, 그냥 오역이라고 하니까 무조건 이거라 생각하고 쉴드부터 치고보네

[역관절]

좌상 우하도 구분못하면 그게 사람이냐

[루리웹-7173385092]

글도 상상으로 번역하지 말라구...ㅂㄷㅂㄷ

[오키나와가면고래상어봐야해]

월드때도 번역 오탈자 있았고 그거 고치지 읺았나?

번역을 다른회사에서 했나?

[앙증마]

테이블 공유 안한건가?

[케네디스 mk2]

좇임좇아

[주모 아들]

게임에 영향 줄 정도에 왜 틀리는지 모를 오역이...

[겨울의번견들]

검수를 아예 안하나?

[배드랜드]

뇌가리 텅텅?

[내일의다음날]

번역이랍시고 완전히 다른 소리를 써놨네;;

[向日葵]

캡콤은 항의가 들어오는걸 모르나?

폰트도 개같던데

[도쿄토이박스]

어떤곳은 xx 인데 어떤곳은 oo 라고 되어있는건
대부분 게임회사에서 번역파일을 제대로 안 합쳐놔서 그럴 가능성이 큼

[Lifeisgambling]

멸기병은 언제 고치나
4때부터 오역인데

[장발토끼]

소재도 이름 다른거 잇더라

[루리웹-7420777725]

저거 말고도 토비카가치의 전극침 뇌극침 이거 각각 하위 상위 재료일텐데 둘 다 전극침으로 번역해놓음

[G・리모어]

상위, 하위가 아니라 불덩이가 통상 여우불이 레어 정산템
특산버섯이랑 엄선버섯의 차이임

[루리웹-7420777725]

ㄹㅇ 콜렉터 성향 아이루가 포획 타이밍 알려주는거 존나 이해 안갔음
사냥에 나서라고? 이미 하고 있는데? 뭐지 지쳤단 얘긴가?싶었는데 알고보니 포획 알리미였어

[정보통신대대]

얘네가 저런 번역 독식해서 그런가? 개판이네 그냥

[곰과곰]

근데 라잔 머리부분에 저렇게 빨간 동그라미 쳐두니까 혀로 낼름낼름 하는거 같이 생겼다.

[님강등]

번역자가 솜검충이네

[라피타스]

사실 게임피아는 욕받이라 좀 억울할 듯함....
이번 작품 번역&QA한 곳은 폴투윈 코리아라는 곳임
게임피아는 ㄹㅇ 유통만 해서...

[부오나로티]

얼마전에 메인에 좋은 기사가 걸렸더라고
로컬라이징 팀은 제대로 하기도 힘들고 잘 한다고 이 게임 어느 한켠에 본인들 이름이 걸리는 것도 아니라고.

이거 고쳐야 함
로컬라이징 확실하게 크레딧과 어디에 걸어두고
항의 다이렉트하게 맞을 수 있도록 해야한다고 본다
이런 번역하면서 숨으면 안되지

[라피타스]

이번 작 로컬라이징 어디서 했는지 크레딧에 확실히 나오는 데다가
심지어 게임피아가 한 것도 아님....

[파멸한세상]

게임에 따라 다르지만 로컬라이징 하면 엔딩 크레딧에 올라가는게 기본 아님??

[하이 호]

그립다 한닌 번역팀
그립다 4 4G 한글번역

[밀프중독자]

저 불덩이 여우불은 진짜 개쌍욕 나왔는데 ㅋㅋㅋ
수정 패치 안하냐고 개새덜아

[루리웹-1426580988]

와 사냥중인데 왜 사냥에 나설때다 이딴소리 하는가 했더니 포획이었네 ㅋㅋ

[忍野 忍]

사냥에 나설 때가 저런 의미였구나 먼말인가했네....

[루리웹-0344293142]

나도 사냥에 나설때 이해가 안되서 스태미너 감소상태를 의미하는건가? 했는데 포획이었냐고ㅋㅋㅋ

[못짱]

참고로 약점이 보인다냥도
원문은 약해져 보인다냥임.

[길리어스 오스본]

오역이 너무 많다

[엑셀리테🎗]

무기 오역은 진짜 심각한 에러 아니냐

[ズドン巫女]

4, 월드 빼고 한글화된적도 없고, 그렇게 15년쯤 하다보니까 설명문을 대부분 안보고다녀서 뭐가 문젠지도 몰랐음... 이렇게 한번씩 올라오는거 보면 진짜 오타 쥑이네

[마지막기술]

라잔 마비덫이 면역이고 구멍함정이 통하는거아닌가? 왜 설명이 반대지

[井手上漠]

오역이니까

[ズドン巫女]

비분노시 마비되고 구멍안되고
분노시 마비안되고 구멍되고

[leech]

무슨 번역이 위아래도 구분못함.ㅋㅋㅋㅋ

[Cross-Z]

상상력 발전소래잖아ㅋㅋㅋㅋ상상력으로 창조번역하나부지

[DarkShin]

아닠ㅋㅋ 아이루가 사냥에나설때다 하는거 포획타이밍 알려주는거였구나 ㅋㅋㅋ
이때까지 뭔개소리야 싶어서 그냥 죽을때 다됬다는거 말해주는건가 싶었는데 ㅋㅋㅋ

[Down_Under]

난 영문판으로 하는데, 영문판도 발번역된 부분 있을려나?

[Now Loading...]

맨 앞거는 일본어도 틀린 거 같은디

[멀티콘솔러]

내가 ㅅㅂ 저래서 양팔 부위파괴 해보겠다고 분노상태일때 마비덫을 2번이나 깔았지....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[🔞⁉️]

라잔이랑 여우불 꼬리 당했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이번엔 속성정보라던가 있어서 왠만하면 잡기 전에 보는데
라잔은 백룡야행으로 먼저 잡아서 그런지 첨 잡으러 가는데도 정보가 있길래 보고
아 그럼 팔 강화되면 마비덫부터 깔아야지 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여우불 꼬리 저것도 캠프 뒤에 있는거 엄청 캐도 달성안되길래 뭔가 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-6914314831]

캡콤게임들은 항상 번역 지적이 나오는데 개선이 안되네

[Elogasgnaw]

게임 시리즈에서 번역 아카이브까지 만들어서 일하는 곳은 정말 드물다고 보면됨
퍼블리셔나 번역사가 다르면 애초에 불가능하고 같아도 그냥 새로함