[유머] 제주도 어린이들이 주워먹었던 열매

[루리웹-1062589324]

[우와2000]

어신거달마 = 없는거같아 ?

[발업도안된조그만저글링]

잉? 제주에만 있나? 가로수도 저나무인데 이맘때면 밤꽃냄새 마니나는데

[Dezack]

ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 글로된거 읽어보니까 아예 이해못한는 정도는 아닌네

[더네어]

소리만 들으면 예? 예? 예? 할듯

[Dezack]

ㅇㅇ. 글로 써져있어서 몇번 흝으면 대충 뭔 소린지 이해가는데
말로 들으면 ? ?? ???? ????? 이럴거같음

[악마-132145]

실제로 그 올레길 창시자?분이 택시기사한테 나 태워달라고 돈쥐어주면서 뭐라뭐라 말했는데
처음에는 외국언줄 알았어

[힙라인은날미치게해]

나 옛날 훈련소에서 옆자리 애가 제주도 출신이었는데 걔가 맘먹고 제주도말 하니까 내무실 전원이 한 마디도 못 알아 듣더라

[엥념]

?? 난 글도 모르겠는데 ㄷㄷ;;

[매운콩국수라면]

-없는거 같아
-난 저거 안먹어봤는데 씁쓸할듯
-그러게요 저도 여기와서 본 적 없어요 코로나니 뭐니 이상한 일만 생기는거 보니 옛날이 다 좋았다는 어른들 말이 맞는거 같아요
-왜 없습니까 비파 아시나요? 비파도 육지 아이들은 한번도 본 적 없대요 열매 말고 악기로 생각한대요

[요히라]

ㄹㅇ 비파 집앞에 있어서 따1먹고 그랬는데

부드럽게 달고 약간의 씁쓰름이 있었음

[탕수육부먹빌런]

누구 탐라국 언어통역자격증 있는 사람 없냐?

[발업도안된조그만저글링]

나

[요히라]

나

[후후후...밍나]

제주도 말은 탐라어 라고 따로 분류해 놔야할듯...
진짜 뭔말인지 모르겠네;;

[Ruli-Premium-341]

실제로 제주어로 따로 분류하기도 해.

[FluffyFox]

그래서 6.25때 통신병으로 써서 암호화(...)했다는 이야기도 ㄷㄷㄷ

[아이쭈쿠림]

한국어의 하위분류로 따로 구분함

[영원한겨울잠]

무려 유네스코 선정 소멸위기 언어로 등재되어 있음.

[유우ヲㅣ 口ㅣ캉]

어족이 아예 다른 언어로 등록되 있을껀데?

[악마-132145]

오죽하면 핀과제이크 만화 원판에선 한국어 쓰는 외국인 포지션 캐릭터가
더빙들어오면서 제주어 구사자로 나왔을까

[우냥이]

저게 그나마 알아 먹을 수 있는 수준이라는거 옛날 할매들 말은 진짜 외국어임

[메현후인]

어족이 왜 달라. 어족은 같은 다른 언어지.

[칭찬봇]

대충 무슨 말인지 느낌은 오는데....ㅋㅋㅋㅋㅋ 정확히는 모르겠다

[회원번호보다나은닉]

분명히 같은 나라지만 뭔가 다른 말

[루리웹-5870766545]

제주도 방언이 원래 방언이 아니라 다른언어 수준이었다는 말을 들었던것 같은데 조금 공감가네

[FireSpon]

ㄹㅇ 들어보면 내가 딴데가서사투리 몇몇개 모르는거 빼곤 대화는 가능했는데 저긴 진짜...

[йаррч dач「♥」]

4.3 사건 다룬 영화 "지슬" 보면 다 제주도말 써서 아래 자막 나옴

[루리웹-5313616254]

https://www.youtube.com/watch?v=VT3iG97fEb8
그래서 외국영화나 애니메이션에서 한국어 나오면 제주사투리로 대체하고는 하지..

[우냥이]

제주 토박이 옛날 어르신 사투리는 진짜 한마디도 못알아 듣겠더라 진심 외국어 수준

[타이가 스페셜]

조밤 육지에도 있긴 이신디 안멍는거 담드라 어릴 때 잘도 초장 먹어신디 ㅋㅋ

[아키로프]

예? 초장을 먹어요?

[타이가 스페셜]

조밤 육지에도 있는데 안먹는거 같더라 어릴 때 잘 찾아 먹었는데 이거임ㅋㅋ

[AIM-120 AMRAAM]

초장 찍어먹는다는줄

[루리웹-5313616254]

게메이 초등학생 땐 교정에 있는 저거 막 초장 먹은 기억이 남쪄
겐디 조밤이라 불럼샤? 어릴 때 조밥이라고 불렀던거 같은디

[타이가 스페셜]

진짜 어릴 땐 조밥이랜 부르긴 해신디 조밥이 조빱이랑 비슷해부난 초3때부턴가 그 때부터는 조밤이랜 했던거 담다. 조밤말앙 사루비아여신가 그거 꿀도 잘 초장 먹어신디 ㅋㅋㅋ

[악마-132145]

조밤은 몰라도 사루비아 먹었다는 어른들은 들어봒네

[이현입니다]

먼가 애매하게 알듯말듯하네..

[내일의다음날]

거의 외국어네 ㅋㅋㅋ

[내가솔로라니]

뭐여 육지놈들 저거 안먹는다고?? 저 고소한걸???

[루리웹-5167382787]

없어;;;; 있으면 먹었겠지 도토리도 먹는데

[국밥충]

[탈탈탈]

저거는 그래도 젊은 사람들이 쓰는 말이라 그나마 알아들을 만 한 거지
어르신들 쓰는 말 보면 진짜 외국어 수준이더라고

[대머리와 빛]

[라훔]

귤이 아니라?

[루리웹-5431448718]

귤인줄

[루리웹-9493677758]

수상할정도로 신비한 탐라국

[33857634]

위에 해석해놓은것도 우리를 속이려는건지도 모르지

[요히라]

아니우다 조밤 하영 줏어 먹어신디...

[Frenda：Sejvern]

[Frenda：Sejvern]

얼추 흐름은 알겠는데

댓글 없었으면 진짜 의미 몰랐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유이해결사]

6.25에서 통신보안으로 쓸만하네

[두표]

조밤과 비파는 무슨 맛일까?

[다릐랑]

비파는 새콤달콤한 열대과일 느낌인데 식감은 살구고 맛은 자두에 가까울려나 암튼 맛있었음

[~B~]

조밤 달고 고소함 밤보다 단맛이 더 강함 근데 작아서 3-4개씩 털어넣고 먹어야됨ㅋ먹는속도가 빠르니 까기 긔찮아서 잘 안먹음ㅋㅋㅋ

[타이가 스페셜]

쟈이네 모랜 고람시~? 어떵 말고르는거 알아지쿠가?

[c-r-a-c-k-ER]

예전에 친구랑 길가는데 관광객 같은 여자들이 우리보고 저 사람들 일본인인가 중국인인가 얘기하길래 친구가 짜증나서 여자들 들으라고 "아~ 쟈이네 모랜 고람시~?" (아~쟤네들 뭐라는거냐?) 하니까 한명이 옆에 있던 애 어깨 때리면서 거 봐 일본 사람이잖아! 이랬던 ㅋㅋ

[정모대사]

현지인이 못알아들을 단어만 번역해줌

히어떡 = 희안한 특이한
육지 = 제주도 사람들이 지칭하는 한반도 본토지역 전체
제밤 = 학명 "구슬잣밤나무"의 열매, 살짝 볶아서 껍질까서 먹으면 고소한 맛남. 밤같은 단맛은 없음. 기름기없는 잣 같은 느낌? 초등학생 때 이거 구워보겠다고 휴지에 뭉쳐서 운동장에서 주운 라이터로 불붙였다 선생님한테 크게 혼났던 기억이 나한테도 있음
비파 = 비파나무의 열매, 노란 과육에 가운데 씨앗이 크게 저리잡음. 새콤달콤한 맛이 같이 남. 비슷한 느낌을 찾으면 살구? 거기에 기분좋은 새콤한 맛 섞여있음.

[식물웨건 하로하로]

학명이 아니라 정명

[Ruinos]

학명은 보통 라틴어로 되어있지 ㅋ 비파는 쌔그라버서 못먹겠더라

[후타는 사랑입니다]

왕보지?

[nana111]

'제밤'
진짜 육지에선 이거 없는거같아.
육지에 와서 20년 살았는데 아직 못봤어.

없는거 같아요.

그렇게요. 저도 여기(=육지) 와서 보지 못했어요.
코로나나 뭐고 이상한 한 일만 생기는거 보니
옛날이 더좋았다고 어른들 말이 맞는거 같네요.

왜 없는걸까?
비피라고 알아요? 비피도 육지 아이들은 한번도 못봤다고
해요.ㅋㅋ 열매말고 악기를 생각하는거 같더라구요.

======================
이상 경남 마산 출신이라 그나마 알아먹는거만 번역해봄.

[정모대사]

제주어가 지금 심각한게 그래도 다른 지역 방언은 전세대 다 쓰는데 제주어는 90년대 초반 까지만 해도 학교에서도 못쓰게 하다보니 많이 소실되고 있음.
뒤늦게 2000년대 들어서야 사투리대회, 사투리노래 대회 같은거를 공식으로 개최해서 장려하고 있을정도임.
그래서 지금 30대까지는 말하라고 하면 못하고 들으면 안다는 말을 하지만 정확히는 들어야 시동거릴 정도로 사투리가 어색한거지. 부모님 세대는 물론이고 그 윗세대가 하는 사투리는 진짜 들어먹는 것 조차 못하는 경우도 있음.

[머여 머하는겨🙂]

제주어 드라마도 만들 정도더라 어떻게든 보존하려는
노력이 보임

[정모대사]

그 정도로 현지 젊은 세대들에게 사투리가 어색해서 그럼. 나도 할머니 세대가 하는 말은 가끔 부모님한테 무슨말씀 한건지 물어볼 정도임. 진짜로 나 초등학교 때 까지만해도 사투리 쓰면 담임이 말투 교정했던 기억있음.
그랬는데 11살 차이나는 막내동생이 학교 다닐때는 음악시간에 대중가요를 사투리로 바꿔서 부르기도 하더라

[Safty Bread]

뭔가 했더니 잣밤이구만...........

[앤틱기어]

오죽하면 해방 직후에 제주 사람하고 육지 사람하고 말이 안 통하니 일본어로 얘기했다는 얘기까지 있었겠냐ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1193699082]

제주방언이 참 거시기한것이
제주 4.3사건 학살 이후로 런승만이 제주도를 빨갱이 반역향으로 찍어버리니까 제주도 사람들이 어떻게든 그 주홍글씨를 벗으려고 해병대에 입대하거나 육지에 나와서도 광주학살 이후 전라도 방언 쓰면 차별받던 사례와 같이 제주도 방언 쓰면 빨갱이라며 조리돌림 당하던 사례가 종종 있다보니 일제도 없애지 못한 제주도 방언이 런승만이가 거진 말살시켜버리다 싶이 하는 참으로 위대하신 업적을 이루셨지
그때문인지 제주도 방언에 표준어가 빠르게 잠식되더니 오늘날 와서는 나이든 어르신들 제외하면 대부분 표준어 비율이 점점 높아지고 있다고 들었음
참으로 대단하다 프린스 리
일제 35년간 일제도 어찌하지 못한 방언 하나를 완전히 작살내버리고 문어대가리도 학살하고 차별할지언정 방언을 없애지는 못했거늘

[얼]

요즘 제주 사투리는 어쨌거나 한글 범주 내라서 어렴풋이 뜻을 유추할 수 있는 경우도 있긴 한데
제주도 어르신 사투리는 아예 언어 체계가 좀 다른 느낌이더라ㅋㅋㅋ 존댓말도 몇단계씩 있고

[질주하는치타]

제주도 평생 토박이 30대 후반으로서 말씀드리자면,
제주도 어르신들이랑 말이 안통하는 이유는..
젊은 세대는 "명사" 사투리가 많이 죽었습니다..
그래서.. 젊은 세대가 쓰는 사투리는 육지 분들도 문맥상 유추 할수 있는데..(동사, 조사 위주..)
제주도 어르신들은 명사까지 다 사투리로 쓰기 때문에.. 대화가 힘들죠..
갯것이 : 바다
유잎 : 깻잎
게우 : 전복
새우리 : 부추
우둑지 : 어깨
등등.. 이런 제주도 방언 대부분이 명사 위주 거의 소멸..
제 자녀들은 사투리 씁니다... 동사, 조사 등..

[렉신]

조밤/제밤은 나도 모르는데 비파는... 남쪽에 많지 않나? 제주도 아니더라도 비파 열매는 자랄건데 따뜻한곳엔?

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

[AceSaga]

https://youtu.be/gvyURn_JV8M 제주도 애니도 볼만혀

[Dr.Kondraki]

배워보고 싶다 호기심 드는데

[프레스턴가비]

진짜 제주도 방언듣고있음 옛날에 오키나와 처럼 독립국가였던곳이 우리나라에 편입되어서 지금의 제주도가 된게 아닌가 하는 생각이 듬.

[유우ヲㅣ 口ㅣ캉]

난 그렇게 알고 있었는데???

[탄저]

탐라국은 독립국이었기 때문입니다

[PCSproducer]

왜 귤이 아님?

[마망!]

도토리 아녀?

[권왕]

예전에 밭에당 비파먹고 남은 씨앗 심어당 키워신디게
그립네

[루리웹-5233457165]

비파는 예전에 롯데마트에서 파는 걸 봄.
근데 가격이 망고스틴보다 비싸더라.

[아잉ㅠ]

어릴때 딱 한번 먹어본거 같은데 언제 어디서인지는 기억이 안나네 ㅎ

[[삭제된 댓글입니다܂]]

왕보지는 이해했다

[클로버]

제주어로 읽는 어린왕자(두린왕자)
http://m.ihalla.com/article.php?aid=1163141347223950154&page=2

[DrRED]

????

[오니시마]

댓글뭔데 같은 한국인 맞냐;

[madcat_mk2]

우리시골에서는 쩻밤이라고 불렀는데. 좀 질긴느낌이긴했는데. 밤처럼 단맛은 없슴.

[질주하는치타]

제주도 토박이로 평생 살면서..

20대때까지 적응 못했떤.. 사투리가 딱 하나 있는데..

표준어로 고구마가 제주어로 감자..
표준어로 감자가 제주어로 지슬..

어릴때 심부름하면.. 잘못 사왔던 적이 좀 있어서 ㅋㅋ

이거 빼고는 제주도 사투리 별로 어려운거 없던것 같은데.. 원주민이라 그런가 ㅡㅡ

[머여 머하는겨🙂]

원주민이라서 그려

[우냥냥리]

영국인: 영어 어렵지 않아요