[유머] 유희왕 번역 근황

[아오이 유우타]

원본 

오점촉수의 오점이 오지(아저씨)랑 비슷해서 한 말장난 

국내번역 

원본 

오지기(인사)깁스

국내번역

대원이 말장난 살리는데 성공함

[Esper Q.LEE]

아저치는 "장례식장에서 고인이 생전에 보여준 번역"입니다.

해도 될 거 같은데 ㅋㅋㅋㅋ

[할게없네­]

그러다가 '오지기'가 카드군으로 묶여서
모든 오지기는 고개수가 되어버렸다고 한다.

[민트초코미쿠]

진짜 이렇게 될 거 같아 무서워

[아오이 유우타]

러시는 아직 카드군 없엉

[루리웹-7899161067]

기존카드도 뜬금없이 묶어버리자너

[아오이 유우타]

러시는 아직 잘 모르것음

애니는 존나 잘만들었고 게임도 괜찮은데 코나미 운영이 ㅂㅅ이라 끝까지 갈지도 모르것음

[메베]

사실 이게 제일 큰 거 같어 번역 구려지는 이유는ㅋㅋㅋㅋ 마력의 광대 크러시!!+

[RORDs]

뭐야 고철의 코끼리상이나 치던 대원은 어디갔어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[채널 카프리]

버드맨(딱딱함) : 잊지 않겠다... 번역가...!

[넬_아가마]

이놈 영문번역은 해피의 브라더 ㅋㅋㅋㅋ

[자/이/언/트]

하드♡맨

[파테/그랑오데르]

하드(발기)맨

[사낭이]

마력의 광대는 이제 잊어도 되는가

[1357179511번 지구]

정크 버서커 나오면서 광대에서 벗어난 것도 이제 10년 되어갈걸
충격의 버닝 나쿠라도 8년 쯤 지났을 테니까 ㅋㅋ

[1357179511번 지구]

OCG 번역은 브레인즈 때까지만 해도 개판인 것들 간간히 나오지 않았었나 ㅋㅋ 말장난은 커녕 번역 퀄부터가 ㅂㅅ이고 그랬었는데

[LegenDUST]

번역가 : 말장난... 제발...

[검은달하얀달]

카드군으로 묶이는 사태만 아니면 예전에도 번역 좋은건 있었던걸로 아는데

[아오이 유우타]

근데 말장난은 잘 못살리고 그랬음

초중무사 카드중 02(오니) 이런 말장난 많아서

도깨B라던가 0니 이런식으로 할줄 알았는데 그냥 냈거든

[1357179511번 지구]

항상 잘해야 평타지 이걸 살리네 한 건 없었던 걸로 기억함
삼고초려도 한국에선 거의 안 쓰이는 삼고예영으로 그대로 가져오고, 이제 9년 정도 지났지만 교옷도 영문 번역 그대로 가져와서 oh f!sh 로 쓰고

[1357179511번 지구]

막 말장난 살리고 느낌 살리고 그러다가 카드군 지정되면서 피해 입었었으면 말장난 안 살리고 직역만 해도 안 미웠을 텐데
얘네는 북미마냥 그런 걸 당한 것도 아니면서 직역만 하다가도 오역을 내던 놈들이라

[아오이 유우타]

굳이 따지자면 다크라이트닝 이런것도 있긴 한데

그건 초판 언홀리로 찍어냈지

[1357179511번 지구]

그건 카드군 피하려고 어쩔 수 없이 바꿨던 거잖어
그마저도 안 한 게 무슨 벨즈 묶이던 펜듈럼 지원 카드 있었던 걸로 기억하는데

그거는 좀 결이 다르긴 하지

[まっギョ5]

이야 굣! 그거 학교 끝나고 팩 뜯어서 나오는거 보고 웃었는데 벌써 9년이네

[아오이 유우타]

제일 최근이 이거

나생민을 원문 그대로 라쇼몽이라 번역함

[루리웹-9997172645]

나생문이나 라쇼몽이나 의미전달엔 큰차이 없을듯

[플뤼겔]

허무환영은 한자읽듯이 잘 해놓고 갑자기 나생문만 일본 발음인건 별론듯

[떡 깨구리]

그 좇같은 번역의 대원이 맞냐 가슴이 웅장해진다

[둥지짓는G드래곤]

고철의 코끼리상

[네크로노미콘속독대회]

둘다 오지 로 시작해서 오지가 카드군이 된다면...

[닉네임은몇자?]

호프가 그래서 비욘드 더 호프때문에 한번 낭패본적 있었는데 일판에서 희망황 호프로 취급한다는 효과를 붙여줘서 위기 넘겼음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일판명 : 희망황 호프
북미, 한국명 : 유토피아

이래서 희망황 호프가 통째로 유토피아가 되어버렸거든 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사과맛주스]

버닝나쿠라 좀 고쳐라

[아오이 유우타]

스트럭쳐 내주진 않는한 무리

[ONANIMOUS]

아저치도 좋지만 난 어저씨가 더 나을 거 같은데