[유머] 만화 오역 논란.jpg

[루리웹-8039125494]

그래서 뭐가 문제인건데

[식봉이는 식봉해]

사흘과 당면...... 사실 점점 안쓰이는 추세지만 검색은 해볼수있는거 아니냐구.....

[로즈몬티스]

안쓰이는..추세는 아닐듯... 전혀...

[Home-keeper]

적어도 학교에서 국어시간에 선생이 하는 말만 잘 듣고 교과서만 읽었으면
검색도 필요없지...

[플오입문자]

네 누가 점점 안써요?

[루리웹-1922711915]

자기가 아는게 맞는거라 생각하는거라 검색 할 생각 자체를 안함. 아에 모르는 단어라면 했겟지만...

[칼 리코-잭]

내 주변에서는 많이 쓰는데...내가 시대에 동떨어진 회사에 다니는건가?

[제이어]

그냥 글을 많이 안읽고
지능 수준 맞는것끼리 카톡날리니까 모르는거지
여전히 상용하는 표현임

[youmatoto]

전혀
안쓸리 없잖어

[변태유게이]

당면 과제 저거보고 뭔말인가 싶긴했음.
당면한 과제 이래야 좀 자연스럽지않나

[둥지짓는G드래곤]

님 몇살임?

[디네]

의외로 많이쓰이던데

[아즈라펠]

네? 안쓰여요? ... 좀 고상해야하는 경우라던가 보고서라던가에 참 많이 쓰이는 별로 어렵지도 않고 흔한 표현입니다만은...

[아즈라펠]

ㅡㅡ 중간에 관용사 집어 넣지 않아도 한자어 네자라 아무 상관 없음.
오히려 쓰잘데기 없이 관용사 같은거 넣는게 더 부자연스럽지 않음?

[변태유게이]

문법적인건 난 잘 모르겠는데 여기저기서 들은건 '당면한 ~'라고만 알고있지 '당면XX'이런건 처음보는데 좀 어색함

[루리웹-5313616254]

당면 과제라는 표현이 훨씬 많이 쓰임
애초에 딱딱한 표현을 부드럽게 만들려고 조사를 넣는건데

[루리웹-5313616254]

사전에 당면 검색하면 예문으로 제일 먼저 튀어나오는게 당면 과제야

[무명인생]

둘 다 여전히 잘 쓰이는 단어인데요

[변태유게이]

찾아보니까 걍 둘다 쓰네. 근데 저렇게 쓰는건 본 기억이 없어서 그냥 어색하게 느껴지긴함

[루리웹-5313616254]

당면 과제 자체가 딱딱한 표현이라 저걸 쓸만한 곳은 당면 과제가 더 많이 보일 수 밖에 없음
보고서라든지 연설이라든지 이런 상황에서 굳이 조사 안 붙이니까
오히려 너무 딱딱한가? 싶으면 조사 넣어서 부드럽게 보이게 하는거지

[루리웹-5313616254]

우리의 당면 과제는 유게 폐쇄다
우리가 당면한 과제는 유게 폐쇄다
이렇게 두고 보면 같은 뜻이지만 위쪽이 훨씬 딱딱하잖아

[힙라인은날미치게해]

사흘이 안 쓰이는 추세...?? 어디서?

[번개대갈]

본인 주변이 안쓰는 사람만있나..

[Ssiaaaaaaang]

사흘이 안쓰이는 추세라고?
외국인이야?

[아라라라각키]

신문도좀보고 해라...

[심야행열차]

당면과제 같은걸 모르는건 진짜...

요즘 애들 학력 낮아진다는데 체감된다. 아얘 공부안하고 자극적인 유튜브만 보는 애들이 는다는데

[T-elos]

사흘 모르는 건 진짜로 국민기본교육과정 국어 수업 시간에 졸았다는 증거가 되겠고...
'당면 과제'를 모르는 건, 옛날처럼 '우리말의 70%는 한자어로 이루어져있습니다'는 기본적인 사실을 근거로 애들한테 한자 교육을 빡세게 다시 시키는 걸 검토해야 할 만한 사항인 듯.

[흑묘]

당면 많이 쓰는데?
찜닭에도 드가고
갈비탕에도 드가고
엄청 많이 씀

[달과별과태양]

한글이 왜 우수한지 아십니까?
여러가지 표현이 가능하기 때문입니다.
사흘은 3일과는 다른 멋진 표현을 보여주죠.
하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새... 자주 써보세요.
인터넷 통신체만 쓰시지말고
한국어에 색다른 표현들이 많습니다. 취향에 맞게 쓰면 훨씬 다른 느낌을 맛볼 수 있죠.

[울랄랄랄랄랄라]

재대로 모르면서 왤케 아는체하나

[GBT군]

안쓰이는 추세 ㅋㅋㅋㅋ

걍 무식한 애들이 늘어나는 추세가 아닐까....

[써냔]

저런 사람도 배울고 쓸 수 있다는 게 가장 우수한 점 같습니다.

[토착왜구다카키마사오]

인터넷 게시판에서 읽는 글들만이 살면서 읽는 글들의 대부분을 차지하면 표현력도 그만큼
한계에 갇히는듯.

[황달공룡]

[Bull'sEye]

뻥안치고 토모도 쟤네보단 어휘력 좋겠다 ㄹㅇ

[()엉덩이]

야ㅡ'지능'같은 고급 단어도 아는 토모를 저런애들이랑 비교하지말라고 ㅡㅡ

[Maximo]

당면을 모르는건가

[서찬혁]

당면과제라고 하면ㅋ 당면 먹는게 과제인가요? 개꿀~ 이럴듯

[Gohome]

모르면 검색이나하지 멍청한거 티내네

[정코코씨]

우리말도 모르고 한문도 모르면 어느 나라 문자로 써야 알아먹는거야

[이레]

니혼고데 오네가이시마스

[youmatoto]

혼또니 도키도키 쓰루요?

[정코코씨]

[저는님친구가아닙니다]

한문(x) 한자어(o)

[트레인 머스탱]

파이썬

[gunpowder06]

C++

[정코코씨]

지옥으로 돌아가라 이 악마야

[아즈라펠]

ㄴㄴ 한본어

[무명인생]

0개국어 소유자였답니다

[루리웹-1656850875]

SNS가 활성화 되면서 빡대가리 새끼들이 나대는게 너무 눈에 띄는게 문제가 아닐까

[아즈라펠]

원래 많았지만(아마 오히려 지금보다 더 많았을 듯.) 과거에는 동네 븅신 혹은 골목 븅신이었다면.
이젠 SNS 등을 통하여 글로벌 븅신이 될 수 있다는 거죠!!!

[루리웹-6365669962]

트짹이는 진리지
진리의 빡대가리

[곱슬안경]

후자는 한자어끼리 묶인 거라 익숙한 거임

[벌레가싫어]

자막번역보면 외국어도 잘알아야 겠지만 한국말도 더 잘아야 깔끔한 번역이 나오겠다 싶을때있음

[심해교양이]

원래 번역이 다 그럼

[딱대]

번역은 외국어보다 자국어를 더 완벽하게 해야 깔끔한 번역이 나옴 ㅋㅋ

[InTheBlueSky]

옛날과 지금의 차이점은 지금은 모르면 당당하게 모두에게 보라고 올린다는 것이다

[뿌렉따이홍]

옛날 생각하면 pc통신 시절이나 인터넷 초기 시절에 빡대가리들은 접근 방법을 모르거나 타이핑 속도가 느려서 개소리 하기 힘들었지만 요샌 어느 누구나 접근 가능하니 ㅂㅅ들이 더 자주 보이는거같음

[하이프리]

빡대가리인 건 잘못이 아니다
하지만 빡대가리가 뭐가 문제냐고 당당하면 그건 잘못이다

[계란으로가위치기]

으악

[야겜맨]

제발 새탭열어서 검색좀 헤줘 ㅠㅠ

[잉그베이・]

뭐 유게에서도 지 모르는거 있으면 걍 글로 올려서 물어보더라 ㅋㅋㅋ 검색한번이면 다 나오는데

[Betty0210]

그건 핑거 프린세스고...
위에 거는 그 문의 조차도 안하거 ㅋㅋㅋ

[트레인 머스탱]

그런걸 보고 핑거 프린스/프린세스라고 함

직접 알아볼 생각은 안하고 원하는것만 낼롱 받아먹겠다는 심보

그래놓고 지 원하는 답변 나오면 온라인에 흔적 남기기 싫다면서 피드백도 없이 그냥 글 터뜨려버림

[이것도강등해보시지]

옛날애들이랑 요즘애들이랑 어휘력 차이가 많이 나긴 하나보네..

[Betty0210]

그냥 쟤가 빡대가리인거 같어

[칼 리코-잭]

무식한게 자랑은 아닌데 SNS보면 자랑처럼 당당한 애들 정말 많더라....

[루리웹-5866258859]

당면 과제 보고 당면 과자 오타라고 할 놈들일세

[그저 용박]

비단 어려운게 아니다 이표현 나오면
왜 실크로드 얘기가 나와요? 이럴듯

[페미투사수후유]

사흘 = 3일
나흘 = 4일

제발!!!!

[페미투사수후유]

나흘을 9일로 아는 빡대가리들이 없어지는 세상이 오기를

[반 다인]

셋! ㅅ! 넷! ㄴ!

[트레인 머스탱]

사흘 4일 까지는 정상참작이라도 된다 치자...

근데 나흘이 9일...? Nine + 日 인거야...?

[크로스킬즈]

창의적인 빡대가리일세

[딱대]

당면이 아니라고 하면 도대체 저기에 무슨 단어가 당면으로 오타 났다고 생각한거지?

[밥한공기추가요]

ㄹㅇ 모르던 한자어 개많은듯
기간을 뜻하는 '차주' 라는 단어의 뜻은 다음주임

[루리웹-0231261413]

올제는 처음듣네, 사장된 우리말이라고 봐도 될듯

[루리웹-0231261413]

그럼 지금은 글자만 남아있나보구나

[마카맛 레몬]

자리야: 당면 과제, 화물 운송!

[프리시커]

무지한 건 죄가 아님.

무지한 걸 모르고, 혹은 알려 하지 않고 나대는 게 문제임.

[떡 깨구리]

이젠 아날로그 시계 못보는것도 당연하다고 말하는 새끼들도 나오는 판국에 어휴;; 나중에 동서남북이 어딘지도 모르겠다

[[RE.2] アヘ顔]

ㅇ

[루리웹-0231261413]

면은 얼굴같은데 당은 무슨 뜻이야?

[[RE.2] アヘ顔]

[루리웹-0231261413]

직관적으로 다가오는 뜻은 없네. 암튼 당면은 어렵지 않게 마주치는 단어.

[youmatoto]

마땅 당이래
마땅하다 하는

[인조외계인]

해당한다의 당이 저거랑 같은 한자임
대충 늬앙스는 알 수 있을듯

[540🌟]

당장 할 때 당도 저 한자니까
‘당’장 직’면’해 있는 이라고 이해하면 직관적이지 않을까

[루리웹-0231261413]

당장 직면한 이라고 하니까 직관적이네. 고마워.

[머꼬또머꼬]

마땅하다라고 하는데 당하다. 맞닥뜨리다. 등의 해석이 가능함.

[🎵Ghost Rule]

아니 진짜 좀 독서는 취미생활이고 책을 읽든 말든 개인의 선택이라고 생각했지만 요즘은 무식이 좀 심하게 선을 넘는데 억지로라도 책 읽혀야겠다.

어휘력이 바닥을 찍는 것도 한도가 있지 지표를 뚫고 맨틀까지 파고들 기세잖아. 국어를 저렇게 모르는데 한국사람 맞냐. 검머외지.

[AIOZ]

사흘 = 3일
당면 = 마주한
Saturday = 목요일

[로키어]

[이레]

아 ㅋㅋㅋ

[아타호-_-]

[루리웹-1426580988]

이쯤되면 사흘을 4일로 바꾸려는 암약단체가 있는거 아니냐?

[기가스웜]

그래서 저거 뭐라했드라?
자기도 쪽팔린건 아는지 뭐 어쩌라구 안물안궁 그만해~ 이러고 삭제했던 걸로 기억하는데

[간나새기]

트짹이다운 결말이네

[B.D.]

하이큐 완결 났나?

[C++ 좋다]

누군가가 실수한걸 어떻게든 드러고 까내려서 자신이 좀 더 나음을 내세워 보려고 했으나 드러난건 자신의 무지 뿐이었다...

[열오리]

진짜 저런거 지적할땐 한번 쯤은 검색할 법 하지않나?