본문

[유머] 작가와 번역가가 쌍으로 극혐하는 빌런.jpg


글꼴
100%
-
+


 

"자 이번 이슈의 메인 빌런은 리들러입니다

많이 기대해주세요 여러분~"



수수께끼 만들어야 하는 작가: (기절)


저걸 죄다 번역해야 하는 번역가: (사망)




1

댓글 32
BEST
그리고 게이머도 극혐한다
흑룡 앙칼라곤 | 223.39.***.*** | 21.05.12 23:13
BEST
리들러는 등장이나 활약이 은근 많이 안 나오는데 십중팔구 저런 작품 외적인 이유에서일거다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
닥자터자피자 | 220.76.***.*** | 21.05.12 23:15
BEST
저런 거 번역하다 보면 그냥 괄호 쳐서 원문 넣거나 주석 달고 퉁쳐버리고 싶은 욕구가 스멀스멀 올라오드라 진짜 개같음
새우지망생 | 122.35.***.*** | 21.05.12 23:14
BEST
심지어 빨리 죽여버리지도 못하는 빌런
파테/그랑오데르 | 121.159.***.*** | 21.05.12 23:13
BEST
윗분: 재밌겠는데 해봐 작가: 에반데 소설가: 에반데 각본가: 에반데
우르수스산죽창(아프다) | 106.101.***.*** | 21.05.12 23:16
BEST

그리고 게이머도 극혐한다

흑룡 앙칼라곤 | 223.39.***.*** | 21.05.12 23:13
흑룡 앙칼라곤

243개,,,,,

`MOR` | 210.221.***.*** | 21.05.12 23:13
`MOR`

거기다 진엔딩 볼려면 243개가 필수야 ㅅㅂ 아니 아캄시티 땐 70개만 따도 리들러 잡게 해주더니!

울진사람 | 49.142.***.*** | 21.05.13 00:18
BEST

심지어 빨리 죽여버리지도 못하는 빌런

파테/그랑오데르 | 121.159.***.*** | 21.05.12 23:13

번역가가 더 빡셈 영문오리지널표현들 바꾸거나 재창조해야함

냐로 | 121.162.***.*** | 21.05.12 23:13
BEST

저런 거 번역하다 보면 그냥 괄호 쳐서 원문 넣거나 주석 달고 퉁쳐버리고 싶은 욕구가 스멀스멀 올라오드라 진짜 개같음

새우지망생 | 122.35.***.*** | 21.05.12 23:14
BEST

리들러는 등장이나 활약이 은근 많이 안 나오는데 십중팔구 저런 작품 외적인 이유에서일거다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

닥자터자피자 | 220.76.***.*** | 21.05.12 23:15
BEST
닥자터자피자

윗분: 재밌겠는데 해봐 작가: 에반데 소설가: 에반데 각본가: 에반데

우르수스산죽창(아프다) | 106.101.***.*** | 21.05.12 23:16
닥자터자피자

창착물의 캐릭터는 창작자의 상상력을 뛰어넘지 못하게 때문에 어지간한 사람은 써먹기도 힘든 캐릭

zeong345 | 118.39.***.*** | 21.05.12 23:24
우르수스산죽창(아프다)

삼진 에바로 기각제안이 올라왔지만 윗분의 결제거부로 아무 의미 없었다

루리웹-6492315683 | 110.9.***.*** | 21.05.12 23:24
닥자터자피자

만화가 + 게임제작자 : 아오 리들러 새끼 등장시키려면 말장난 오지게 해야함 ㅠㅠ 각각 번역자 : 아오...

그래비티캐논 | 211.114.***.*** | 21.05.12 23:24
닥자터자피자

솔직히 딴놈들은 몰라도 리들러 만큼은 취급이 좀 박해도 ㅇㅈ해줘야 한다... 저딴걸 어케 다뤄

어니언헤이즐넛 | 220.95.***.*** | 21.05.12 23:28
어니언헤이즐넛

조커 : 난 조커야 그리고 넌 리들러지 누가 리들러 따위를 신경쓴다고?

zeong345 | 118.39.***.*** | 21.05.12 23:30
루리웹-6492315683

그렇게 해서 튀어나온게 아캄시리즈의 리들러...!

엘카리안 | 221.153.***.*** | 21.05.13 08:31

원작에선 매력캐인데 게임때문에 이미지 씹망ㅋㅋ

브렉시아텔 | 125.142.***.*** | 21.05.12 23:24
브렉시아텔

그래도 게임하다 보면 조커보다도 리들러가 더 기억에 남으니 그 정도면 이득 아닐까

흑룡 앙칼라곤 | 223.39.***.*** | 21.05.12 23:25

참고로 이번 로버트 패틴슨 나오는 배트맨 빌런도 리들러다

앤틱기어 | 59.28.***.*** | 21.05.12 23:27
앤틱기어

생긴 거 보면 허쉬였는데 리들러라 그래서 좀 놀랐음

우르수스산죽창(아프다) | 106.101.***.*** | 21.05.12 23:28
앤틱기어

지금은 불가능하지만 DC팬돔 영상 마지막의 ?0?1 뜰때 우와~~~~했었음. 이제 유일한 문제는 정말 번역이 그 '박'씨 인가가 문제....

Cerenas | 114.201.***.*** | 21.05.12 23:40
Cerenas

??? : 나는 복수를 하지.

김법사 | 211.232.***.*** | 21.05.12 23:40
Cerenas

나는 박쥐하지

루리웹-6169918065 | 110.8.***.*** | 21.05.12 23:43

그렇다고 퀴즈 않넣으면 배트맨 포에버 되는거임

파워2001 | 110.70.***.*** | 21.05.12 23:28
파워2001

짐 캐리도 키딩에서 보여준 모습 보면 각 잡고 제대로만 하면 리들러 연기도 개쩔거 같은데 참 아까움

우르수스산죽창(아프다) | 106.101.***.*** | 21.05.12 23:29

오죽하면 게임에서 리들러 수수께끼를 깨는 가장 큰 동기부여가 다 깨고 리들러 줘패려고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이루=플로라 | 61.102.***.*** | 21.05.12 23:28
이루=플로라

아캄나이트에서 뚜시뚜시장면 무한돌려보는 쾌감이있죠

루리웹-6169918065 | 110.8.***.*** | 21.05.12 23:43

리들러 말장난.진짜 ㅈ같았었어서 마지막에 줘팰때 쾌감오졌음 제로이어

Vivid* | 59.20.***.*** | 21.05.12 23:31

박지훈 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

김법사 | 211.232.***.*** | 21.05.12 23:40

이번 더 배트맨은 제발 박가놈이 아니길 제발 제바알

벨지안민트초콜릿 | 118.36.***.*** | 21.05.12 23:58
벨지안민트초콜릿

워너: 아ㅋㅋㅋ 어림도 없지

우르수스산죽창(아프다) | 106.101.***.*** | 21.05.13 00:00

미드 고담 재밌음

유게하는유게이 | 116.120.***.*** | 21.05.13 03:04

이번 더 배트맨 메인빌런이 리들러인데 번역가가 박지훈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잡았다!요놈! | 112.146.***.*** | 21.05.13 03:25

번역하는 입장에선 직역하는게 아니라 국내 정서에 맞게 현지화해야한다는 빡센 노동이 기다리는 중

키쥬 | 211.112.***.*** | 21.05.13 05:52
댓글 32
1
목록보기
위로가기
최전방고라니 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:24
허구한날술처먹는놈 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:24
밀로스 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:24
Mandalorian | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:24
Cortana | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:23
파마마 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:23
이야기꾼의 지팡이 | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:23
❤️꿀꿀❤️ | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:23
Terrormine | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:23
체르노빌산 유게이 | 추천 2 | 조회 0 | 날짜 23:23
실시간 허언증 | 추천 2 | 조회 0 | 날짜 23:23
루리웹-3633111950 | 추천 4 | 조회 0 | 날짜 23:23
더블불고기버거 | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:23
고양이 땅땅이 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:23
루리웹-1930751157 | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:22
죠르노 죠바나 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:22
4742986 | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:22
라_퓌셀 | 추천 3 | 조회 0 | 날짜 23:22
변태유게이 | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:22
............... | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:22
카포에이라.. | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:22
허리펴라 | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:22
라스피엘♡ | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:22
BAAAAAAM | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:22
용신 | 추천 1 | 조회 0 | 날짜 23:22
YoDaYo1213 | 추천 2 | 조회 0 | 날짜 23:22
그냥남자사람 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 23:22
유게읽어주는남자 | 추천 2 | 조회 0 | 날짜 23:22

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST