본문

[유머] 이 타이밍에 듣는 일본 노래


글꼴
100%
-
+

 

Nissy - 이기심


AAA의 리더 Nissy가 부른 노래임

 

가사나 곡 분위기가 굉장히 인상적인 곡이었음

 

밑은 가사 번역

 

 

あの日あなたに言いかけた言葉
아노히 아나타니 이이카케타 코토바
그 날 네게 하고 싶었던 말
 
私の中に隠して良かった
와타시노 나카니 카쿠시테 요캇타
내 마음속에 숨겨두길 잘한 것 같아.

嘘ついてないよ 言い訳もないよ
우소츠이테나이요 이이와케모나이요
거짓말은 아니야. 변명도 아니야

頬に溶ける雪
호호니 토케루 유키
뺨에 녹아드는 눈
 
答えのない日々 求めもしないのに
코타에노나이히비 모토메모 시나이노니
대답도 없는 날들 바란것도 아니지만
涙のワケに背中向けて
나미다노 와케니 세나카 무케테
눈물의 이유에서 등을 돌리고
今より過去から笑顔ばかり探すのは
이마요리 카코카라 에가오바카리 사가스노와
지금보다 과거에서 미소만을 찾게되는건

どうしてかな
도시테카나
어째서일까
 
変わらない想いと変わりゆく景色
카와라나이 오모이토 카와리유쿠 케시키
변치않는 마음과 변해가는 풍경
最後のワガママをあの日告げてたら
사이고노 와가마마오 아노히 츠게테타라
마지막 이기심을 그 날 전했었다면 
あなたは答えを迷っていたでしょう
아나타와 코타에오 마욧테이타데쇼
너는 대답을 망설였겠지

未来まだ重ならなくていい
미라이마다 카사나라 나쿠테이이
미래가 아직 이어진다면 그러지 않아도 좋아
 
あなたがくれた冬色の靴
아나타가 쿠레타 후유이로노 쿠츠
네가 주었던 겨울빛깔의 구두
今年も私を綺麗に彩るの
코토시모 와타시오 키레이니 이로도루노
올해도 날 선명하게 물들여줘
大丈夫の証並べて歩けば
다이죠부노 아카시 나라베테 아루케바
잘 지낸다는 얘기를 늘어대며 걷다보면

雪が濡らすよ
유키가 누라스요
눈이 적셔버려
(눈이 눈물짓게 해)
 
今はどこにいるの?
이마와 도코니 이루노?
지금은 어디서 지내니?

連絡しなくていいよ
렌라쿠 시나쿠테 이이요
연락하지 않아도 괜찮아

気になるのが趣味なのは自由でしょう?
키니나루노와 슈미나노와 지유데쇼
신경쓰이는게 취미인건 괜찮지?

でもやっぱ 言いそびれた言葉は
데모얏파 이이소비레타 코토바와
그래도 역시 하지 못한 얘기는

夜空には消えないみたい
요조라니와 키에나이 미타이
밤하늘로는 지우지 못하는것 같아
 
とどめた想いと 止まらない時間
토도메타 오모이토 토마라나이 지칸
남겨둔 마음과 멈추지 않는 시간

最後のワガママを内緒にしてるのは
사이고노 와가마마오 나이쇼니 시테루노와
마지막 내 이기심을 비밀로 하고있는건

あなたは嘘さえつけない人だから
아나타와 우소사에 츠케나이 히토다카라
너는 거짓말도 모르는 사람이니까

優しさが二人を切り裂くよ
야사시사가 후타리오 키리사쿠요
다정함이 두 사람을 멀어지게해
 
答えは言わないで
코타에와 이와나이데
대답은 하지 말아줘

伝えたいだけだよ
츠타에타이 다케다요
전하고 싶었을 뿐이야

それ以上はいらない
소레이죠와 이라나이
그걸로도 충분해

だけど人はきっと欲深いものだね
다케도 히토와 킷토 요쿠부카이 모노다네
하지만 사람은 분명 욕심부리게 되는 것 같아

もっともっと欲しくなる
못토 못토 호시쿠나루
항상 항상 미련이 남아(의역)
 
変わらない想いが降り積もる景色
 
카와라나이 오모이가 후리츠모루 케시키
 
변치않는 마음이 쌓여가는 풍경
 

小さなワガママを今告げようとしたのに
 
치이사나와가마마오 이마 츠게요우토 시타노니
 
조그만 내 이기심을 지금 전하려고 했지만
 

あなたはただそっと抱きしめてくれる
 
아나타와 타다 솟토 다키시메테 쿠레루
 
너는 그저 살며시 안아줄 뿐이야
 

「そばにいて」の私を包むように
 
소바니이테노 와타시오 츠츠무요니
 
"옆에 있어줘" (라고 하려던)나를 감싸주듯이

包むように
츠츠무요니
감싸주듯이



목록보기
위로가기
순규앓이 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 08:09
Kiwi(새) | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 08:09
탈주닌 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 08:08
루리웹-3166949261 | 추천 1 | 조회 69 | 날짜 08:08
aaaaa | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 08:08
제로・무라사메 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 08:08
쌈무도우피자 | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 08:08
루리웹-4067406386 | 추천 3 | 조회 77 | 날짜 08:08
LoLong | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 08:08
뭐디? | 추천 2 | 조회 79 | 날짜 08:08
자기전에 양치질 | 추천 1 | 조회 54 | 날짜 08:08
Mecamaru | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 08:07
홀리주작 | 추천 1 | 조회 122 | 날짜 08:07
카몬카몬 | 추천 8 | 조회 149 | 날짜 08:06
조☆잘 | 추천 3 | 조회 201 | 날짜 08:06
☆더피 후브즈☆ | 추천 0 | 조회 85 | 날짜 08:06
kf94 마스크히어로 | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 08:06
스즈나 | 추천 0 | 조회 61 | 날짜 08:06
루크스카이워커 | 추천 2 | 조회 147 | 날짜 08:06
로제마인™ | 추천 1 | 조회 68 | 날짜 08:06
별을삼킨아귀 | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 08:05
[이미강등된회원입니다] | 추천 0 | 조회 111 | 날짜 08:05
Mimicat | 추천 0 | 조회 84 | 날짜 08:05
파마마 | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 08:05
人生無想 | 추천 2 | 조회 117 | 날짜 08:05
루크스카이워커 | 추천 5 | 조회 228 | 날짜 08:05
★RoA★ | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 08:04
다림 | 추천 1 | 조회 18 | 날짜 08:04

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST