[유머] 며칠뒤 한국에 개봉하는 외국영화 한국제목

[악마의초콜릿]

 원본

[루리웹-2244119031]

나름 센스 있는 번역 같기도 하고

[llillliill]

일본 같으면 "그 남자의 위험한 숨겨진 취미" 이런 부제 붙을듯

[루리웹-7096737729]

https://synca.jp/spree/
응 아냐

[쵸코맛바나나]

그렇게까지는 아닌데 부제는 붙어있네요 "기묘한이야기 - 미지의세계"......

[♥시로짱♥내아내]

로컬라이징 잘한듯

[콜드식스]

근데 왠지 킹받네 유튭땜에 그런가

[휴로리짜응]

로컬라이징 잘한거 같은데 궨시리 킹받긴하네 ㅋㅋㅋ

[후후후...밍나]

한국 현실에 잘 맞춘 번역 같음
구독좋아요알림설정 이거 유튜버들 단골 멘트

[지나가던 국어국문학과]

그렇다고 좋댓구로 번역할 수는 없잖아

[식물웨건 하로하로]

성희형 보이스가 들린다....

[마시멜로☆]

성회아님?

[식물웨건 하로하로]

어찌됬건...

[날홍군]

됬이 아니라 됐입니다.. 사람이름을 바꿔놓고 어찌됐건 이란건 뭔 말인지..

[FreeAsTheWind~*]

좋아요 댓글 구독 ! 좋댓구~ 좋댓구~ 아로치카 흐히히히히~~

[해물삼선짬뽕]

배터리 신경쓰인다

[B727-200]

5%에 붉은색이라니 당장 꺼질 것만 같다.

[서유혼]

spree가 저런뜻임?

[오비탈레인]

사전 찾아보니 흥청망청 놀기라고 하네

[웃대발유게행 왕복열차]

ㅇㅇ

[서유혼]

아니 사전적 의미 말고 해외 유튜버가 저런말로 쓰나 해서.

[죗쑤-2894549229]

롤 방송에 늘 나오는 killing spree랑 연결해보면 저 가상의 유튜버라면 충분히 쓸만한 어휘라고 생각해.

[레알 마드리드]

보통 shopping spree 의미로 많이씀
쇼핑으로 돈 막 쓰는거

[☆CHARLIE☆]

~ spree라고 하면 그걸 계속한다는 뜻. 우리말로 ~달린다 느낌. FPS에서 연속으로 킬 따면 killing spree라고 함.

[해삼수프]

원제목은 뭔 뜻임?

[루리웹-7218495171]

그럼 오히려 영문판보다
한국판 제목이 더 와닿네

[유토리쟝♥]

아하 영화 내용으로 보면 한국판 제목도 적절한 선택이구만 난 저게 왜 저런 제목이 된거지 엄청 의아했는데

[루리웹-4557971284]

제목 진짜 잘지었네

[黎明。]

생각보다 제목 잘 지은 거였네..

[와드만보면부숨]

아 일본어로 스레. 하는거 스프레드 뭐 그거랑 비슷한 의미인건가 보네?? 다른건가.....

[호위총국장 박광동]

스릴러임?

[헤롱싀]

살인을 중계하는 슬래셔 무비 같은거임.

[호위총국장 박광동]

오

[AbsoluteOne]

좋아요 댓글 구독(좋댓구)

[스티븐 킹]

기묘한 이야기에 나오는 그 배우 맞는거 같은데

[아재개그 못참는부장님]

[라이칸맨]

평이 참 안좋구먼 ㅋㅋ

[행인A씨]

호러영화 토마토 미터는 보통 저정도임...

근데 관객점수도 별루네 이건

[게데베데]

저 배우 나온건 기묘한 이야기밖에 모르는데
머리 내리니까 다른 사람같넹

[타카오​]

영화 예고편 보니 저게 적절하긴 하네

[루리웹분들 그만해주세요]

영화 주제가 뭔진 몰라도 그냥 봤을땐 재미있는 것 같은대

[루리웹-9722123800]

어디서 볼 수 있어요?

[악마의초콜릿]

좀 있으면 영화관에서 개봉해요

[어둠과설탕]

더 넷플릭스씨네

[호시나상]

트레일러 보고 왔는데 상단 문구가 절묘하네.

디지털 시대의 '아메리칸 싸이코'

[루리웹-6885585758]

자극적인 거로 유튜브나 스트리밍 사이트 조회수로 한탕치는 캐릭이 주인공이라면 확 다가오긴 하네

[Cranky Rabbit!]

배우 누군가 했는데 데바데에 콜라보 되어서 소녀 비명 지르시는 분이구나

[루리웹-7483927686]

얘 너무 야하게 소리질러서 때랴주고 싶어

[님강등]

아 얘구나 얘는 시즌 갈수록 참 불쌍해..

[V_solves_everything]

spree
a short period of doing something in an extreme way without control
흥청댐, 막나감

같은 의미 인듯

[시현류]

조회수 환장병이란 소리군

[MBC볼놈]

연속킬하면 아나운서 멘트
킬링스프리

여기말곤 들어본적이 없네

[루리웹-0700220331]

스티브 데바데 탈출하고 살인마되어서 왔네

[refuger]

극장알바들 짜증나겠네.
티켓확인 도와드리겠습니다. 영화구독좋아요알림설정..

[▶◀겔4스]

제목을 그냥 관종으로 하지 무슨 구좋알 이야

[루리웹-9331323231]

개별론데;

[Ruliwebber]

사진도 약간 다르지 않음? 각도, 눈빛, 화질... 어떻게 바꾼거지?

[WandⅩ]

해외영화판 포스터 아닐까?
지역별로 포스터를 다르게 제공하는 경우가 흔하더라고

[레알 마드리드]

의미가 너무 바뀌는거 아님??
뭐 저따위로 했지