본문

[유머] FGO) 한그오 번역가 근황.JPG


글꼴
100%
-
+

 

 

 

2부 6장 텍스트 분량을 보고 기절했다네요

 




1

댓글 57
BEST
이정도면 미리 일섭 해보면서 작업물 좀 쌓아놔야되겠는데..?
altrise | 211.195.***.*** | 21.06.12 17:39
BEST
돈받고 하는거면 뭐... 프로정신으로 해야지
에뮤군 | 49.164.***.*** | 21.06.12 17:40
BEST
그래도 없벤 기간 길어서 준비할 시간은 다른때보다 길긴 할라나
오키나와가면고래상어봐야해 | 110.70.***.*** | 21.06.12 17:40
BEST
미리좀 받아놔야겠는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오버드라이아이스 | 114.207.***.*** | 21.06.12 17:40
BEST
기절할만하다
루리웹-7493948056 | 223.33.***.*** | 21.06.12 17:39
BEST

이정도면 미리 일섭 해보면서 작업물 좀 쌓아놔야되겠는데..?

altrise | 211.195.***.*** | 21.06.12 17:39
altrise

그거야 다른 작업이 없을때나 가능한 계산이지!

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 17:49
altrise

돈이 안들어와도 미리 해놓을 수 있는 멘탈이길...

루리웹-2028067802 | 112.160.***.*** | 21.06.12 18:12
altrise

번역가가 일 하나만 맡아서 먹고살수 있으면 그렇게 하겠지

대천사 치탄다엘 | 223.62.***.*** | 21.06.12 18:14
루리웹-2028067802

미리 해놓을 시간이 없다니까. 저 양반 모노가타리 번역 해놓고 애니는 아직껏 못본 사람이야.

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 18:23
BEST

기절할만하다

루리웹-7493948056 | 223.33.***.*** | 21.06.12 17:39
BEST

미리좀 받아놔야겠는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오버드라이아이스 | 114.207.***.*** | 21.06.12 17:40
BEST

그래도 없벤 기간 길어서 준비할 시간은 다른때보다 길긴 할라나

오키나와가면고래상어봐야해 | 110.70.***.*** | 21.06.12 17:40
오키나와가면고래상어봐야해

제시간에 준다는 보장이 없음 업뎃 한달전에 ??:아 이거 다음달 업뎃해야 하는데 빨리 번역해 주세요

루리웹-5494958259 | 49.172.***.*** | 21.06.12 17:48
루리웹-5494958259

근데 그것보다 2년, 1년반 후에 딜라이트가 살아있을지를 걱정해야 하는거 아님? 그오 수명끝나면 딜라도 뒤지는거자나

오키나와가면고래상어봐야해 | 110.70.***.*** | 21.06.12 17:50
오키나와가면고래상어봐야해

그런건 번역자가 걱정할 일이 아니니까! ㅋ

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 17:51
루리웹-5494958259

그런 걱정할 필요 있나... 그냥 일그오 하면 바로 해결되는 거고 꼭 그게 아니더라도 유튜브에서 실황이랍시고 다 올려버리는 애들도 있어서 미리 조금씩 해놓는 거 아무런 지장도 없을 텐데

시로후지시로 | 121.148.***.*** | 21.06.12 18:02
오키나와가면고래상어봐야해

디져도 딜라가 디지지 타입문이 디지진 않잖아

드립을드립니다 | 118.235.***.*** | 21.06.12 19:37
드립을드립니다

딜라가 뒤지면 그오는 끝이자나

오키나와가면고래상어봐야해 | 125.142.***.*** | 21.06.12 19:37
시로후지시로

근데 2년뒤에 한그오 망하면 미리 해놓은거 다 날라가는거라... 어중간함

에어컨조아 | 118.218.***.*** | 21.06.12 22:08
오키나와가면고래상어봐야해

그오 끝난다고 저 양반이 일거리가 떨어질 사람도 아님

드립을드립니다 | 14.37.***.*** | 21.06.12 23:08
BEST

돈받고 하는거면 뭐... 프로정신으로 해야지

에뮤군 | 49.164.***.*** | 21.06.12 17:40

아 한그오 번역가 저냥반이었음? 모노가타리에서 야오이 야한 오빠들 이야기로 번역한거 감탄했는데

십장새끼 | 175.223.***.*** | 21.06.12 17:48
십장새끼

혼자 다 하진 않음.

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 17:54

미친 저게 다 6장 분량임?...

Raikino | 117.111.***.*** | 21.06.12 17:49
Raikino

전후편으로 나뉘는데 저중 3할이 전편, 한달 뒤에 나머지 나온다고 함 분량이 많아서 나눌 수 밖에 없었다는 듯 3할 만으로 다른 메인스토리 전체 분량

에리쟝 | 222.232.***.*** | 21.06.12 17:50
Raikino

총 38절. 책으로 편집하면 네권 분량

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 17:50
시현류

스토리겜... 걍 소설로도 팔아줘...

Raikino | 117.111.***.*** | 21.06.12 17:52
Raikino

그럼 다시 고쳐서 써야 돼. 잊지마라. 저거 텍스트 자체는 9할이 대화문 뿐이라는거.

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 17:54
시현류

대화문이라 저정도지.... 소설로 가면 x 2~5정도 되어버림.. 번역가 죽는다 진짜...

곰방냥 | 59.24.***.*** | 21.06.12 18:02
시현류

그거 루머인데 저거 보고 진짜같다는 애기 나오는중

새누 | 222.119.***.*** | 21.06.12 18:57
Raikino

소설로 번안되는 순간 게임에서 묘사하는 모든 비쥬얼적인 상황이 죄다 글자로 옮겨가서 얼마나 저기서 분량이 늘어날지 나스만알어,.

위도우메이커 | 121.128.***.*** | 21.06.13 23:38

부탁한다 미래의 나

타카오​ | 110.45.***.*** | 21.06.12 17:49

어차피 번역가는 장 수, 글자 수로 돈을 받기에 확 땡길 기회지. ㅋ

아우터 | 114.205.***.*** | 21.06.12 17:50

5장 이후로 없뎃에 복각만 반복한다는데 저거 번역할 때까지 이 똥앱 살아있을까

CHRESS | 121.185.***.*** | 21.06.12 17:51
CHRESS

스토리 뽕이랑 캐릭터 뽕이 남아있으니 롱런할거임 픽시브 가 보면 아직도 현역이고

로리마망마망마망사랑 | 125.191.***.*** | 21.06.12 17:58

6장오기전에 런하면..

신차원벨 | 175.126.***.*** | 21.06.12 17:51

어짜피 6장 이전에 없뎃이 존나 길어서 느긋하게 해도 다할듯?

제임스 모리어티 | 211.36.***.*** | 21.06.12 17:52

일반적인 노벨이 50k인데 6장 분량은 10배 이상이다

조상 | 124.61.***.*** | 21.06.12 17:52

겜 섭종하는거 아니라면 미리 준비해야지 ㅋㅋㅋ

울트론님믿고천국갑시다 | 122.42.***.*** | 21.06.12 17:53

현정수 님이면 번역 퀄은 믿을만하겠네

날으는붕어빵 | 121.169.***.*** | 21.06.12 17:53

2년간 하면 되겠군

| 211.199.***.*** | 21.06.12 17:56

의대 전공서적 모음이냐 뭔 분량이 저래

루리웹-9328636902 | 58.123.***.*** | 21.06.12 18:02
루리웹-9328636902

대본형식 구성이라서 그래. 장면 지시같은거 들어있는거.

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 18:04

분량 실화냐 스토리가 메인이라지만 너무 많은거 아님?

루리웹-2591136297 | 119.66.***.*** | 21.06.12 18:10

아마 7장은 상중하로 분리되는거 아닐까...

사이하치 | 222.102.***.*** | 21.06.12 18:11

문고본 4권짜리 ㅋㅋㅋ

야겜맨 | 218.153.***.*** | 21.06.12 18:13

2년후의 나:따라올 수 있겠나?

아라키 히로히코 | 14.34.***.*** | 21.06.12 18:15

만일 소설로 쓴다면 못해도 10권 이상은 나오겠넼ㅋㅋㅋ 저게 전부 대화만이라는 소리잖앜ㅋㅋㅋ

뭐 임마? | 118.235.***.*** | 21.06.12 18:19
뭐 임마?

네권 분량이라고 직접 말했어. 한쪽면만 쓰는 거라서 일단 두배로 줄어들고, 대본형식 구성이라서 소설만큼 꽉 차있지 않아.

시현류 | 212.102.***.*** | 21.06.12 18:22
시현류

아니지 소설이면 상황 설명과 온갖 잡다한 묘사가 다 들어가니 훨씬 늘어나짘ㅋㅋㅋㅋ

뭐 임마? | 118.235.***.*** | 21.06.12 18:56
뭐 임마?

대사로 떠들어야 하는걸 지문으로 바꿀수도 있으니까 해봐야 알어 ㅋ

시현류 | 1.242.***.*** | 21.06.12 18:58

이정도 되니까 2부 소설로 보고싶네

jinggirl | 1.225.***.*** | 21.06.12 18:32

복각 러쉬할때 유튜브로 2부 스토리 영상보고 미리좀 해놓는편이 나을듯 ㅋㅋㅋ

안경사나이 | 61.253.***.*** | 21.06.12 20:05

현정수 번역가 국내 서브컬쳐 번역가 중에서는 탑티어 아닌가. 퀄리티 좋기로 유명한 양반인데. 오경화랑 정확히 반대 지점에 계시는 분.

TYPE;Unknown | 125.141.***.*** | 21.06.12 20:19

6장은 나스가 했다는데 나스 월희 리멕도 그렇고 일복 터젔네

카이 한 | 112.163.***.*** | 21.06.12 20:46

괴물이야기 번역 넘 좋아서 잘닑고있숩니다 작가님

Arcgala | 119.205.***.*** | 21.06.12 21:42

스포 안하고 말하면 2부 6장 플레이 한거 봤는데 1절만 하는데도 한시간 정도 걸림

피카트릭스 | 122.37.***.*** | 21.06.12 21:51

오노레 나스

토오노 아키하 | 61.77.***.*** | 21.06.12 22:03

저게 다 돈인데 쥬르릅

큐릭 | 121.100.***.*** | 21.06.12 23:24

페그오도 이분이하셨구나..대단

Ky.S | 175.213.***.*** | 21.06.12 23:57

어차피 하는 만큼 받는거잖아?

Violet Haze | 182.212.***.*** | 21.06.13 13:22
댓글 57
1
목록보기
위로가기
껐다키니 안돼 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:08
이육사 264 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 00:08
Bull'sEye | 추천 1 | 조회 37 | 날짜 00:08
루리웹-3646534561 | 추천 1 | 조회 28 | 날짜 00:08
바다룽 | 추천 2 | 조회 82 | 날짜 00:08
치르47 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 00:08
곰의눈 | 추천 1 | 조회 13 | 날짜 00:08
피파광 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 00:08
MF2X2699 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 00:08
하코자키 세리카♪ | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 00:08
A·A·A | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 00:07
고양이키우고싶다 | 추천 0 | 조회 66 | 날짜 00:07
미투 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 00:07
아쿠시즈교구장 | 추천 1 | 조회 23 | 날짜 00:07
공항노숙자 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 00:07
포풍저그가간다 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 00:07
라훔 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 00:07
프랑슈슈 | 추천 1 | 조회 71 | 날짜 00:07
이세계멈뭉이 | 추천 1 | 조회 49 | 날짜 00:07
여름철에두꺼운이불덮음 | 추천 1 | 조회 34 | 날짜 00:07
ㄹㄹㄹㄹㄹㄹ | 추천 2 | 조회 68 | 날짜 00:07
아마존식인종 | 추천 3 | 조회 101 | 날짜 00:07
루리웹-3646534561 | 추천 2 | 조회 56 | 날짜 00:07
타카가키 카에데 | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 00:07
멍멍왈왈 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 00:07
껐다키니 안돼 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 00:07
소행성3B17호 | 추천 1 | 조회 58 | 날짜 00:07
샤아WAAAGH팝콘팔이 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 00:06

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST