[유머] 멀쩡한 작가 하나를 혐한으로 만드는 구글

[허니넛 후레이크]

미쓰다 신조는 일본에서 유명한 미스터리 호러 작가.

다양한 호러 소설은 물론 작가의 대표작인 도조 겐야 시리즈도 국내에 꾸준히 출간되고 있었다.

하지만 분량이 오지게 길고 일본 특유의 괴담을 이야기에 녹이는 스타일 때문에 번역도 오지게 힘들고 국내에선 책 자체가 잘 안 팔리는 상황이라 도조 겐야 시리즈의 정발로 슬슬 힘들어지는 상황에 놓임. 비슷한 어려움 때문에 출판사 손안의 책이 꾸준히 정발하던 교고쿠 나츠히코 시리즈를 포기한 바가 있다.

암튼 작가의 팬들은 도조 겐야 시리즈의 번역이 언제 나오나 그저 기다리고만 있던 상황.

그래서 누군가 도조 겐야 시리즈 최신작 파령처럼 모시는 것이 한국에 언제 나오겠느냐고 작가에게 물었고 대답이 돌아왔다.

한국에서 번역 제안 자체가 안 왔다는 것. 그런데 그게 기쁘다고 한다! 대체 왜!

물론 번역 제안이 안 와서 기쁘다는 말이 전혀 아님. 이타다케루토 우레시이데스 = (번역 제안을) 받을 수 있다면 좋겠습니다, 인데 구글 번역이 앞을 뚝 떼고 그냥 기쁘다고 한 것.

사실 원문이 있어서 오해의 여지가 별로 없긴한데 제목은 내가 심심해서 어그로 끌려고 쓴 것 뿐이다. 미안.

 작가가 1미리도 혐한이 아니라는 증거인 작품도 있음. 재밌으니 심심하면 읽어보자.

출처 : 디시 추리소설 갤러리

[노노라]

혐한 작가 정보 감사합니다

[네리소나]

미쓰다..신조..혐한..메모..

[허니넛 후레이크]

아... 아니야...

[호위총국장 박광동]

혐한.... 불매......

[별을삼킨아귀]

[[ ＾ω＾]~♪]

뭐야이건ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방문판매원mk2]

남혐주의자 새1끼가 혐오를 운운하네ㅋ

[misterbin]

광고일 것 같은데ㅋㅋㅋㅋ

[크툰교_신자]

구글 번역이랑 파파고 번역이랑 싸우는 만화 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3709218395]

둘이 랩 배틀 하는것돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[노노라]

어쩐지 아베랑 이름이 똑같다 했다 기억하기도 쉽네요

[허니넛 후레이크]

이러지마ㅜㅜ

[Narthil]

오 나 이런 소설 좋아하는데. 와드.

[ashiwood]

일어 전혀 몰라도

기쁩니다.도 (물어봐 주셔서)기쁩니다 라고 해설할수 있잖아!

하지만 활활 불타오르라고 글쓴이의 주장에 동조해 드리갓소.

[허니넛 후레이크]

아... 안대...

[루리웹 전용]

받았으면 좋겠습니다를 기쁩니다라고 번역해놨네!

[얀유론]

내가 꽤 자주 사보는 작가분이네 전부 가지고 있는건
아니지만 재밌음

[라쌩]

잘린 머리처럼 불길한 것도 재미있게 읽었었지

[햇쮸햇쯍]

작성자는... 기자다...

[TheSalaryHunter]

이 작가 처음에는 신선했는데.. 나중에는 가면갈수록 좀 자기 모티브로 캐릭터를 넘 만드는 거 같애
소심하고 여자관계에 둔하지만 여자는 꼬이는 머리좋은 추리소설 작가 캐릭터

[야생의 순결]

작가입장에서 타국에서 번역 기다리고 있는 팬이 있다니 기분 좋겠는걸

[미스트 렉스]

너 조선일보 기자 잘하겠다

[VivalaFrance]

혐한의 대서에 추가될 작가가 한명 더 늘었군. 고맙다, 다위의 진정한 친구여!

[크로오]

그니까 결론이 작가가 극우 혐한이라는거지?

[TachyonHybrid]

작성자가 불지폈으니 작성자가 나쁘네

[izuminoa]

교고쿠도는 왜....

[다우즐바링]

제목이 너무 어그로성이네 이건...

혐한몰이 느낌이라 기분나빠서 비추줌

[Just Ib]

와! 제가 알고싶은 혐한 작가가 여기있네요!

[로시난떼]

눈에 박히는 제목, 안 읽히는 본문
재능러네

[레드리본군]

혐한작가라고?! 그래 작성자 말 믿을게!!
작성자가 그렇다는데 맞겠지 뭐!

[daisy__]

뇌절해보자면 구글 ai가 인간 심리를 간파하고 작가 심리를 의역해준거 아닐까

[OSORI FOREVER]

망량의 상자 만화 재밌었는데 만화판 더 안나오나

[오직타이라니드만이구원을약속한다]

미츠다 신조 글쓴이 피셜 혐한 극우 메모메모

[생태계파괴종]

이작가 책 재미있음 리디북스 맴버쉽에 풀렸 을때 읽어 봤는데 여름철에 읽기 좋은 소설임 ㅋㅋ

[부릅뜨니 숲이었으]

심한데 이건...

[핀츠]

이작가분 괴담의 테이프에서 죽은자의 테이프 녹취록 진짜 재미있게 읽었었는데 ㅋㅋ

[Coffee&Taste]

좋아하는 작가라 비추줌

[건전할수도있는닉네임]

야이 나쁜놈들앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[진화하자]

이 작가거 재밌던데 잘린 머리처럼 불길한 것. 산마처럼 비웃는 것도 추천.

[VOLTCRK]

기레기같은 놈이 하나 있네

[루리웹-8987951419]

대놓고 혐한으로 어그로 끄는 이런 놈들 때문에 반일정신병자들이 날뛰는 거잖아
이런 놈들이 제일 역겨움

[루리웹-8987951419]

자기딴에는 아니라고 했으니까 괜찮겠지? 하고 넘어가겠지
근데 그럴거면 기레기가 헤드라인으로 사기치고 본문 내에서 해설하는것도 기레기라 부르면 안되겠네

[심플 플랜]

아니 잠깐, 교고쿠도 시리즈는 중단이었어? 왜 이리 안 나오나 하면서 계속 기다렸는데? 완전 중단이야?

[귀여운케댕이]

겸양표현을 캐치 못했네ㅋㅋ