[잡담] 질문) 혹시 일본어 실력자 있음?

[No.1282422]

이 영상을 번역해보고 있는 중인데

7분 26초부터 7분 36초까지의 해설이

정확하게 들리는 사람있으면 좀 알려줘

출처 : https://youtu.be/RCmhrPQJWUk

[Fals]

규약 개정 날짜 보면 6월 9일에 개정됐어서 하루만에 뭐 어떻게 됬다는데

[No.1282422]

응 근데 그 부분이 잘 안 들려서 그럼

[Fals]

6월 9일에 개정하고 10일에 수정해서 수정한 규약 내용 하루밖에 못버텼다는데 더 필요하단거임?

[No.1282422]

"하지메떼 하잇떼 잇따노데" 이전부분이 무엇을 말하고 있는건지 알고 싶음...

[Fals]

마이나ㄹ바페즈..라고 들리긴 하는데 문맥상 마이넘버 페이지 아닐까 싶은데
6월 9일에 개정된거에 마이넘버 같은거 수집한다는 규약 부분이 추가되고
저거로 불타서 6월 10일에 공지 나와서 하루 밖에 유지돼지 않았다고

[No.1282422]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/52600140

[미쳐부러]

[No.1282422]

자막 띄어도 뭐가 처음으로 들어왔다는건지 안 들리더라고

[미쳐부러]

마이나바 개정하고 하루지났데

[No.1282422]

자막이 발음을 제대로 받지못해서 저대로 나오지는 않더라

[미쳐부러]

마이너 월피스라는데

[미쳐부러]

마이넘버 오피스?

[No.1282422]

그게 뭘까...

[미쳐부러]

대충 들어 보니깐 원래는 계좌같은걸로 이것저것 할수있었는데 마이넘버 도입하고 계정한지 하루밖에 안되서 다들 포기때린거같음 아마 저거하려면 로그인같은거 해야되는데 거기 마이넘버 써야되고 하루로는 너무 짧아서 포기한다는 내용인듯

[미쳐부러]

크리에이티브 시스템 으로뭘하면 위에서 뭘준데 근데 개뜬금 마이넘버로 변해서 ㅈ됐다 이말이네 마이넘버는 일본 주민번호같은건데 만든지 얼마안되서 국민적용에 아직 불협화협중

[No.1282422]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/52600140

[No.1282422]

맞음 그 부분이 안 들리더라...
너무 안 들려서 그냥 추측해서 써버릴까싶다