[유머] 기생충) 송강호도 듣고 감탄할 기생충 일본 더빙 클래스

[듐과제리]

(주의 영상 소리 매우 작으니 소리 크게 키우고 들어야 함) 

송강호랑 북한 흉내는 거의 일본어 하는 본인 수준에

입 모양 맞추는 게 예술임.

저분이 일본에서 송강호 전담 더빙 성우라고 함.

[페렛]

송강호가 일본어하는수준인데

[1I]

밀정에서 송강호 일본어 쓰는게 저 성우 목소리였냐

[애용이]

송강호씨 일본말 잘하네

[あかねちゃん]

일본 성우 풀 졸라게 넓은 게 실감나네. 근데 희한하게 저 동네는 성우가 매소드 연기고 실사 배우는 아직도 연극톤이고

[케장사생팬]

일본 와서 살아보니까 그거 연극톤이 아니라 개쌉진심연기임
일상톤 자체가 다들 그런 식이던데 ㅋㅋㅋㅋ
지금 성우들 톤도 애니 더빙이랑 다른 해외더빙톤임

[あかねちゃん]

일본에 워홀 간 게 10년전이라 기억이 가물가물...

아 맞다ㅋㅋㅋㅋ 아줌마들이랑 얘기하면 레알 배우들 연기할 때 쓰는 톤이 일상 생활톤이었네ㅋㅋㅋㅋ

[JJ_EJ]

꼴랑 1년 살았지만... 손바닥 합장하면서 고멘! 하는 거 실제로 봤음
그 때 일본 애니는 나름 고증 챙기는 거였다는 생각이 들었지

[All_Blcak_Cat]

그 사과 포즈는 한국에선 웹툰에서만 볼 수 있는 신기한 포즈.

웹툰 그리는 젊은 작가들은 죄다 일상의 관찰은 없이 일본만화만 보나 싶은 생각이 드는 부분.

[이이노]

그냥 일본 만화 많이보던 세대라 '만화'를 그리니까 그 영향이 나오는 거겠지
어쩔 수는 없다 생각하는데 남이 자기 얘기하면 기침하는 거라던가 그런 건 일본 문화라 일단 알고는 있을 필요가 있지 않나 싶기는 함

[할수있음]

그건 이미 한국에서 100년전부터 남이 내이야기할때 귀가 가렵다는 표현이 있음
그런데 궅이 재체기하고 남이 내말하나보다?
생각없는 일뽕 그이하 그이상도 아님

[법률 제14236호]

그치 보통 한국에서는 남이 내얘기할때 귀가렵다고 하지

[이이노]

뭐지.. 난 분명이 자기 얘기 하면 기침한다는 건 일본문화니까 알고 있어야 하지 않냐고 말한 건데
왜 내가 한국 문화란 식으로 말했단 식으로 말하냐;

[이이노]

그러니까 그렇게 한국에서 존재하는 표현이 있는데
웹툰 작가들이 '자기 얘기 하는데 기침 하는 식의 표현'이 일본 문화라는 건 알고 있어야 하지 않냐는 거임.

[할수있음]

이미 한국에 마땅하고 대체적인 표현이 있는데 한국에서 한국배경인 만화그리면서 남이 내얘기하는데 재체기하는 표현은 알필요도없고 알아도 귀가렵다는 표현이 있으니 쓸필요도없음
님 말대로라며 한국웹툰 합장 고멘사건도
만화그리는사람이 일본만화 표현했는데 뭐 문제라도?
하는거랑 하등 다를게없지

[할수있음]

그래 내가 아래댓글 다는사이에 이댓글이 생겼네
이말대로 그러한표현은 일본문화 고유의 표현이다. 라는걸 인지하는 자세는 좋고 바람직하지

[이이노]

왜 이렇게 열을 내는지는 모르겠는데

일본 만화 많이 보던 세대라서, '만화'를 그리니까 그 영향이 나오는 거 아니겠냐, 어느정돈 어쩔 수 없다 생각하지만
그런 게 일본 문화적 표현이란 건 알고는 있어야 한다 생각한다.

이게 도대체 니 의견이랑 뭐 얼마나 상충된다 생각하는 거임?

[할수있음]

아니야 1도 상충안됨 오해가 좀 있었음

[이이노]

ㅇㅋ

[포달라]

만화가들이 영향받은 타국의 문화를 한국만화에 적용시킨다는 게 독자 입장에선 ㅈ같을 수밖에 없음. 만화에서 선비가 명예를 지킨다며 할복■■을 한다거나 신발신고 침대 위에 올라간다고 생각해봐. 얼마나 위화감 들어.

[케장사생팬]

북한 놀리는 건 얘네도 맨날 보니까 잘 따라하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[해물삼선짬뽕]

마지막 북한 더빙 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Enjoy Your Life]

진짜 비슷하네

[맨정신아닌]

일본에는 유명한 사람들은 전담 성우들 잡혀있는 분위기 같던데.

[개인통관고유번호]

한국도 어느정도 전담성우는 있음
홍시호씨도 로다주 전담 성우고 ㅇㅇ

[foo@bar]

우리나라도 외화 더빙은 주연급은 왠만하면 전담이 있음.

[포인트 겟터]

송강호가 일본어 배워서 연기하는 수준 같다ㄷㄷ

[개인통관고유번호]

그래도 이선균의 그 특유 목소리는 그냥 캐릭터 해석에 맞게 했네
듣다보면 봉골레 파스타가 먹고싶어지는

[루리웹-7173096448]

파스타
명작이야

[루리웹-6963586178]

부자 부부는 부자들 이미지에 맞게 일부러 외화 톤으로 더빙한듯.
저런 톤은 주로 영미 영화에서 주로 볼만한 톤이라 주인공 가족하고 딱 대비가 된다.

[로저스미스]

송강호도 대박이지만....

마지막 북한 더빙은 전율이다!

[성기에뇌박음]

오

[미역메소]

우와 벌써 더빙해서 티비 방영해?

[슈팅수탉]

왜 입싱크가 맞는거지??ㅋㅋㅋㅋ

[루트에리노]

보통 끝날때 맞추는걸로 맞추면 되게 자연스러워져

[Flaystation-2]

이거 기생충 맞아? 왜 내가 본거랑 느낌이 다르지

[나이스네이처]

뭐야 송강호 그대로인데 ㅋㅋ

[후추곰]

입모양이랑 느낌 잘살렸다

[내버섯을봐줘]

확실히 성우강국이구나ㄷㄷㄷ

[Acek]

보청기 좀 가져와라

[900MHz]

근데 더빙인데 자막까지 달려있네??

[루리웹-8253654266]

입이랑 맞는거 예술이네

[잔잔히]

아니 북한방송 톤은 왜이렇게 잘하는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[롱타노씨]

소리 너무 작아...

[다릐랑]

송강호 전담 성우는 템포에 추임새까지 다 맞추네 ㄷㄷㄷ 전혀 위화감이 없어

[김전일]

쟤네는 저렇게 자국화를 해야
수입이 가능한걸로 아는데 맞나

[루리웹-7483927686]

꼭 그런건 아니야. 마이너한건 그냥 자막으로 수입해 오기도 함. 뭐든지 수익이 맞아야지

[한달연봉2억]

안들려

[_(:3」∠)_]

위화감 무엇?

[마망!]

쩐다.

[허무를 간다]

박로미 형님 남편 분. 다이의 대모험 마트리프랑 드래곤볼 슈퍼 히트 등

[뷁밍수]

야마지 카즈히로라는 분임
용과 같이의 다테 형사와 위쳐의 게롤트도 담당

[겨울의번견들]

아들역할 목소리 잘들어보니까 매의발톱단의 그 요시다인가 하는 꼬맹이같다

[허무를 간다]

아들은 타키킁이야

[만보기]

전담성우란게 진짜 사람들이 지리게 잘하는거 같데

엑스파일 멀더성우 듣다가 원어로 듣는데 왜이렇게 원어는 어색한지

[Maximo]

본인이 일본어 더빙했다고 해도 믿을 수 있을 정도인데?

[아이쭈쿠림]

우리나라 영화를 다른 언어로 하는 게 뭐가 쩐다는 거야... 하고 봤는데 진짜 쩌네 ㅋㅋㅋ

[jungcarl]

나는 더빙 별로 안좋아했는데 부모님이 자막 보시는거 불편해 하시기도 하고 자막 보느라 딴거 못하는 것도 불편해서 점점 더빙을 찾게 되더라

[game_madness]

진짜 끝내준다

[김슨생]

야마지 카즈히로네 ㅋㅋㅋ

[부산댁어택]

진짜 다른 캐릭터는 성우가 잘 연기했네 느낌이면, 송강호는 그냥 본인인데?

[할로윈_쿄우카]

잘한다

[곳도만]

뭐여 왜 본인이 일본말 하고 있어??

[kamz4g]

이건 볼때마다 감탄나온다 ㅋㅋㅋㅋ 본인이 직접 일본어로 연기하는거 같음

[탐사선]

와; 입모양 맞추는것도 맞추는건데 목소리 자체가 진짜 송강호가 일본말하는줄알겟다

[현자의말씀]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 모르고 보면 성우 쓴 게 아니라 송강호가 일본어 하는 줄 알고 보겠는데?
개쩐다 송강호 특유의 억양이 살아있음 ㅋㅋㅋㅋ

[Obscury]

리춘희 할매 일본어도 잘 하네 ㅋㅋㅋㅋ

[길리어스 오스본]

소리가 너무 작아서 뭐라는지 하나도 안 들린다

[루리웹-0231261413]

난 위에 3개 들어보니 쩐다는 생각보다는 잘하네 하는 느낌이 들었고
조여정은 조여정 느낌보다는 애니느낌이 좀 강하게 느껴지는듯.
그래도 성우가 영화더빙을 해주는 환경이 있다는게 일본이 확실히 시스템이 잘갖춰져있음 선진국이 괜히 선진국이 아님.

[야한언니]

뭐에요 송강호씨 일본어 왜케 잘해요

[미샤니]

거의 송강호 성대모사급인데

[연금술사알케]

송강호 더빙 맡은 분이 외화 더빙 짬밥이 엄청남.

그리고 박로미 성우와 결혼한 남자(?!)