본문

[유머] 게임 자막 극혐 유형 甲


글꼴
100%
-
+

 

 

 

 

1. 폰트 사이즈가 너무 작아서 읽기 힘든 게임 자막.

 

개발자 입장에서는 아마 화면 가리지 말라고 이렇게 했겠지만

 

청각장애인이나 그 언어권 이용자가 아닌 사람에게는 자막 읽는게 1순위임.

 

 

 

 

 

 

 


 

  

 

 

2. 게임의 독창성을 살리려고 가독성을 잃어버린 게임 자막.

 

폰트의 독특함을 추구하기 보다는 모두가 읽기 쉬운 폰트를 사용하는게 자막의 본래 목적에 더 부합함.

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

3. 모든 종류의 배경과 뚜렷하게 분리되지 않는 자막.

 

자막에 검은 테두리라든가 검은 반투명 배경이라도 깔아놓을 수 있으면 좋음.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. 문장 끊기 없이 계속 좌우로 쓸 데 없이 늘어놓은 자막. 좌우로 길어지는 자막은 가독성을 해치고 읽기도 어렵다. 적절한 타이밍에 끊어주고

문장은 가운데로 오밀조밀 모여있어야 플레이어가 상황에 맞게 쉽게 읽을 수 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. 스포일러 하는 자막.

 

 

지금 화면에서 일어나는 일보다 먼저 자막이 나와버리는 현상. 브루스 윌리스가 귀신임.

 

우리가 영화를 볼 때 ....으로 끝나는 자막이 나오면 대화가 예측하지 못한 일로 중단되겠구나 예상할 수 있다.

 

이럴 경우 적절한 타이밍에 맞도록 더 잘게 자막을 끊어 주는게 좋다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. 문장의 완성이 이상하게 이뤄지는

 

자막.

 

자막의 문장이 끝까지 나오지 않고 잘려서 나오는

 

경우

 

방심하고 있으면 끝에 무슨 소리를 하는지 모르게

 

된다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8. 자막 위치가 아래에 모여있지 않은 자막.

 

일반적으로 게이머는 모든 언어적 정보를 화면 하단부에 집중되어있는 것에 익숙하기에

 

 

 

 

그런 필수적 정보가 화면 내에서 멀리 분할된 상태로 배치되면

 

플레이 중 몰입도가 떨어질 수 있음.

 


 

 

 

 





댓글 111
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
9.[게임 자막 극혐 유형을 설명하는 중이다]
간다무간다무 | 175.208.***.*** | 21.07.31 17:53
BEST
재현해서 보여주는 좈같음 ㅋㅋㅋ
미칠듯한 뒷태 | 221.157.***.*** | 21.07.31 17:49
BEST
나도 폴아웃 라디오가 뭐라하는지좀 알고 싶어..
안심하세요 병원입니다 | 123.142.***.*** | 21.07.31 17:51
BEST
유비식 저 자막 진짜 극혐 아니 한글화 매번 해주면서 왜 저렇게 해주는겨
작두성애자 | 116.121.***.*** | 21.07.31 17:47
BEST
아! 좊같음을 체험시켜주지마!
H7BD | 49.142.***.*** | 21.07.31 17:47
BEST

아! 좊같음을 체험시켜주지마!

H7BD | 49.142.***.*** | 21.07.31 17:47
BEST

유비식 저 자막 진짜 극혐 아니 한글화 매번 해주면서 왜 저렇게 해주는겨

작두성애자 | 116.121.***.*** | 21.07.31 17:47
작두성애자

와치독스 하는데 문장의 90%가 한줄로 나오고 마지막 10%가 잠깐 나옴 ㅋㅋㅋ

Abingdon | 59.8.***.*** | 21.07.31 18:10
Abingdon

ㅋㅋㅋㅋ그 잠깐 지나가는 10%를 읽으려고 자막에 집중하니 게임화면은 못보는 경우가 허다하지ㅋ

마리로즈오른쪽허벅지 | 221.147.***.*** | 21.07.31 19:20
작두성애자

진짜 노이해. 읽기 불 편하게 이딴 식으로 줄 바꾸 는 것도 빡침

에이다웡 | 117.111.***.*** | 21.07.31 21:22
에이다웡

줄 바꾸는게 거의 이런 식이라 더빡침 매우 빡 치지

작두성애자 | 116.121.***.*** | 21.07.31 21:40
작두성애자

아마 원문 자막 조차 저렇게 끊어져있으니 저렇게 출력되는거 아닐까

루리웹-4082461794 | 211.105.***.*** | 21.07.31 23:20
루리웹-4082461794

ㅇㅇ 자꾸 저렇게 나오는게 짜증나서 영어로 바꿨는데 영어자막도 저렇게 나옴

GeminiArk | 211.197.***.*** | 21.07.31 23:28
GeminiArk

그런 죹같은 건 원작재현 안 해줘도 되는데...

리엇 | 125.142.***.*** | 21.08.01 11:32
GeminiArk

고질적인 문제였네

일곱죄악 | 218.38.***.*** | 21.08.01 11:33

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
카이고

아니 난 넘어가는 크레딧보다 지금 대사 치는 걸 제대로 알고 싶다고!

미스터피 | 125.189.***.*** | 21.07.31 17:53
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
카이고

영화는 자막 위에 뜨는거 보통 아래 다른 글씨랑 겹치거나 할 때가 많긴 하던데ㅋㅋ 위치 자꾸 바뀌면 빡치긴 하지

b166er | 121.183.***.*** | 21.07.31 17:53
BEST

재현해서 보여주는 좈같음 ㅋㅋㅋ

미칠듯한 뒷태 | 221.157.***.*** | 21.07.31 17:49

브루스 윌리스가 뭐 임마?!

Bull'sEye | 220.89.***.*** | 21.07.31 17:50
BEST

나도 폴아웃 라디오가 뭐라하는지좀 알고 싶어..

안심하세요 병원입니다 | 123.142.***.*** | 21.07.31 17:51
안심하세요 병원입니다

그건 공부말곤 답이 없음 애초에 라디오니까 자막 구현할 생각도 안한거같아

화흑매 | 211.248.***.*** | 21.07.31 17:53
화흑매

모드로는 안됨?

루리웹-9128092402 | 221.158.***.*** | 21.07.31 17:55
루리웹-9128092402

라디오 추가 모드는 많이 봤는데 라디오 자막 모드는 한번도 본 적 없음 단순 모드로는 해결안되는 무언가인가봄

화흑매 | 211.248.***.*** | 21.07.31 17:56
안심하세요 병원입니다

더빙될정도 한국시장이 커지길 기대하는 방법외는.....

이뭬병 | 218.144.***.*** | 21.07.31 17:57
화흑매

뉴베가스는 라디오 자막 한글화 했다고 들음

루리웹-7861165483 | 1.251.***.*** | 21.07.31 18:42
안심하세요 병원입니다

기본적으로 라디오는 자막없는게 일반적이더라고 신기하게도 3,뉴베가스는 짤막하게나마 펴시는 해줌

라인헬름 | 118.235.***.*** | 21.07.31 18:50
안심하세요 병원입니다

자막이 아예 없는거야 폴아웃4는 핍보이 띄워놓은 상태에서는 자막 안나온다 핍보이 화면 꺼야 자막 나옴

데스사이즈헤 | 1.227.***.*** | 21.07.31 20:43

6번 뭔데!

MoonD4 | 220.86.***.*** | 21.07.31 17:52
MoonD4

그런거 없엉ㅋ 타입

GRIS | 183.100.***.*** | 21.07.31 17:53
MoonD4

자막이 없어

삼도천 뱃사공 | 223.38.***.*** | 21.07.31 17:54
GRIS

없는... 지막이 극혐이라고...? 조금 철학적인거 같네..?

MoonD4 | 220.86.***.*** | 21.07.31 17:54
MoonD4

라디오라서 자막이 없어 해당 언어를 모르면 무슨 소린지 이해 불가능

화흑매 | 211.248.***.*** | 21.07.31 17:55
MoonD4

사운드는 꽉꽉 차는데 자막이 없음 라디오라서.

근전사76 | 211.179.***.*** | 21.07.31 17:56

핍보이 라디오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

BABOisME | 175.207.***.*** | 21.07.31 17:52
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

9.[게임 자막 극혐 유형을 설명하는 중이다]

간다무간다무 | 175.208.***.*** | 21.07.31 17:53
간다무간다무

이런종류는 장애인을 위한 자막표기켜진거 아냐?

foranie | 61.83.***.*** | 21.07.31 17:54
foranie

청각장애인이 보라는 자막표기인데 저런 캐릭터의 행동에 관한건 자막이 없어도 알 수 있잖아

간다무간다무 | 175.208.***.*** | 21.07.31 17:55
foranie

저런 부가설명이 필요한건 시각장애인인데 시각장애인은 자막을 읽을 수 없다구

간다무간다무 | 175.208.***.*** | 21.07.31 17:56
간다무간다무

ㄴㄴ 시각 장애도 종류가 많으니까..

foranie | 61.83.***.*** | 21.07.31 17:57
foranie

시각장애인을 위한 끝내주는 자막! 필요하냐 그거

근전사76 | 211.179.***.*** | 21.07.31 17:57
foranie

모니터에서 한 뼘 유지할 정도로 시력이 안좋은 애도 롤은 신나게 했음.

foranie | 61.83.***.*** | 21.07.31 17:57
foranie

아예 못보는게 아닌 저시력 시각장애인인 경우도 자막 보는건 어렵지 않을까 차라리 캐릭터의 행동이 보이는 화면을 보는게 더 잘 보일것같은데

간다무간다무 | 175.208.***.*** | 21.07.31 17:58
간다무간다무

이게 제일 빡침

스포충들나가죽어 | 223.39.***.*** | 21.07.31 17:59
foranie

시각장애인을 위했다면 상황설명을 녹음 했을꺼야

코파카바나 | 59.26.***.*** | 21.07.31 18:06
간다무간다무

자막은 청각적 정보를 전달해야지 시각적 정보를 전달하면 안돼.. 하프라이프처럼 (거친 숨소리)(물 참방이는 소리) 이렇게 해줘야지......

윈자 | 121.166.***.*** | 21.07.31 18:06
foranie

저 글을 읽을수 있는 정도의 시각이 남아있다면 저 장면도 보이뎄지

루리웹-3851987649 | 119.195.***.*** | 21.07.31 18:07
간다무간다무

청각 장애인을 배려했다고 하지만 청각 장애인 분인지 시각은 멀쩡하시다.

루리웹-3169978645 | 222.109.***.*** | 21.07.31 18:07
foranie

저 자막이 보일 정도면 저 상황도 보이지 않을까

감자is뭔들 | 221.141.***.*** | 21.07.31 18:17
foranie

청각장애인을 위한 자막이라면 화면 밖에서 이루어지거나 화면을 통해 알수없는 내용을 자막으로 알려줘야함 (건물 사이에서 총소리가 들린다) (까마귀의 울음소리가 들린다) 이런 느낌으로 근데 어벤져스겜 자막은 헐크가 주먹을 휘두르는걸 보여주면서 (헐크가 끝내주게 주먹을 휘두른다!) 이런거나 넣고 정작 배경에서 들리는 비명소리같은건 자막으로 안넣어주고 그럼 누굴위한 자막인지 알수없지

찐무새 | 118.235.***.*** | 21.07.31 18:21
간다무간다무

이거 드라마 같은데서 법규적으로 시각장애자를 위해 설명해야 하는걸 그대로 따라한걸로 알고 있음. 법이 그렇다는데야 뭐

bzImage | 118.235.***.*** | 21.07.31 18:32
간다무간다무

어휴 이거 없었으면 억울할 뻔

Seulynwell | 220.122.***.*** | 21.07.31 20:14
foranie

저게임은 문제가 저런 자막을 끌 수가 없던걸로 기억함 막 장렬하게 싸우는 컷신 와중에 자막이 [헐크가 으르렁거리며 적을 후려갈긴다.] 이런게 계속뜨는데 끌 수가 없는거임

연옥. | 175.126.***.*** | 21.07.31 20:44
연옥.

이제는 꺼짐

시킬 | 118.235.***.*** | 21.07.31 22:06
간다무간다무

스크린 리더 같은거 쓰는 시각장애인을 위한거임.

우냥냥리 | 61.109.***.*** | 21.08.01 08:27
간다무간다무

사실 저 자막 안보일 정도면 게임을 못할텐데, 꼭 게임을 본인이 하란 법은 없거든. 드라마차럼 보조사가 플레이하는거 대사나 상황자막 볼 수도 있는거고

우냥냥리 | 61.109.***.*** | 21.08.01 08:28
간다무간다무

엔딩까지 전혀 불편한거 없엇는데

루리웹-2158750223 | 180.83.***.*** | 21.08.01 09:07
간다무간다무

클로즈드 캡션은 원래 효과음을 자막으로 표현해야 정상인데 행동을 자막으로 표현할 이유가 없음. 시각 장애인은 들어서 아는거고 청각장애인도 행동은 보면 알 수 있으니까...

오필 | 211.104.***.*** | 21.08.01 09:16
bzImage

시각 장애인을 위해 자막으로 설명하는건 시각장애인 티배깅이야. 볼 수 없는 사람에게 글로 설명해서 뭐하려고...

오필 | 211.104.***.*** | 21.08.01 09:18

드래곤 에이지는 저 자막 위치 나름 근본이라고 안 바꿀 거 같던데

하지만구 | 1.235.***.*** | 21.07.31 17:53
하지만구

그러고 보니 쟤네들은 정식 한글화 내준 적도 없었지 ㅠ

미스터피 | 125.189.***.*** | 21.07.31 17:55

3번 설명도 하얀게 킬포네ㅋㅋㅋ

2704480 | 116.43.***.*** | 21.07.31 17:53
2704480

모든 케이스에 대해서 설명에 예시로 보여주고 있음

우냥냥리 | 61.109.***.*** | 21.08.01 08:29
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

관자리터부로새지가쪽도했착니습다 | 59.152.***.*** | 21.07.31 17:53
관자리터부로새지가쪽도했착니습다

지미투더씹.새도 ㅈㄴ 웃겼는데 ㅋㅋㅋ

snart | 218.150.***.*** | 21.07.31 17:59
관자리터부로새지가쪽도했착니습다

위에적힌 예시 다 ㅈ까버리고 잘만든 모범의 GTA5 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지금도 간간히 생각날때마다 플레이하는데 개꿀잼임... 나온지 좀만더있으면 10년되겠네 아오 ㅠㅠ

Michale Owen | 121.136.***.*** | 21.07.31 21:32
Michale Owen

GTA의 경우엔 8번에 해당함. 자막이 너무 밑에있고 설정에서 최대한 위로 올려도 1cm 정도 위로 올라오는게 전부라. 뭐 그거 제외하면 번역 퀄 좋고, 가독성 좋고, 글자 크기 너무 작지 않고(큰 화면으로 할수록 상대적으로 작아져서 좀 더 크게 설정할 수 있으면 더 좋겠지만 1번만큼 돋보기 가져와야 할 정도로 극혐으로 작진 않음) 나머지는 다 만족스러움

어니언헤이즐넛 | 220.71.***.*** | 21.07.31 21:50

ㅋㅋㅋㅋ정성추

파랑프링글스 | 118.243.***.*** | 21.07.31 17:53

바이오쇼크1이 고봉밥 자막 원탑

Sunny Funny | 45.64.***.*** | 21.07.31 17:53

6번 뭔가 했네 자막이 아예 없는 거냐고 ㅋㅋㅋㅋ

호라드릭 | 118.42.***.*** | 21.07.31 17:53

+ 게임마다 다른 자막 설정 어떤거는 오디오 설정에서 나오고, 어떤거는 화면 설정 눌러야 나오고, 어떤거는 설정탭에 있고

아재개그 못참는부장님 | 106.101.***.*** | 21.07.31 17:53
아재개그 못참는부장님

어떤 거는 실행 옵션에서 콘솔 명령어 적어야 되고ㅋㅋ

하지만구 | 1.235.***.*** | 21.07.31 17:58

마블 어벤져스 자막도 참 충격적이었는데 추가점

livekill | 59.146.***.*** | 21.07.31 17:54
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

ϟƘƦƖןןΣX | 49.172.***.*** | 21.07.31 17:54

6번 이거 ㅡㅡ

미류시즈 | 119.207.***.*** | 21.07.31 17:54

풀더빙 사랑합니다.

카오틱블레이드 | 114.129.***.*** | 21.07.31 17:54

자막 옵션 하나 넣어주는게 그렇게나 어려운 일이냐고 ㅅㅂ..

ETS토익 | 115.140.***.*** | 21.07.31 17:54

드에 오리진은 모드라도 쓰지 2부터는 위 고정이라 ㅅㅂ

삼도천 뱃사공 | 223.38.***.*** | 21.07.31 17:54
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

작어...

루리웹-8959449619 | 118.235.***.*** | 21.07.31 17:54
루리웹-8959449619

난 플스2에서 플스3 넘어갈 때 이게 확 체감되드라. 플스2는 자막들이 큼직큼직해서 티비로 연결했을 때 멀리서 게임할 수 있었는데 플3은 전체적으로 해상도는 커졌는데 자막은 더 작아져서 가까이가서 안읽으면 잘 안보였음 ㅠㅠ

토범태영 | 14.37.***.*** | 21.07.31 22:13
토범태영

pc게임들도 고해상도로 오면서 저런경우 많더라. 개발자들은 다들 시력이 좋은건지 왜 저렇게 만드는지 한번 물어보고싶음.

개의 신 | 182.227.***.*** | 21.07.31 22:44
개의 신

자막 커스텀이라도 좀 넣어주지 ㅜㅜ ㅎㅎ 그나마 요즘엔 커스텀 기능 들어있는 게임들도 나오긴 하드라 ㅜㅜ

토범태영 | 220.126.***.*** | 21.07.31 22:59
토범태영

플스2 = 갓오브워 플스3 = 언차티드

루리웹-2158750223 | 180.83.***.*** | 21.08.01 09:08

6. 은 그래도 라디오를 그냥 포기해버리자 하고 넘기고나면 dlc서 스토리의 중요한 부분이 ㅅ팔 비슷한원리로 자막이 안보여서 ㅈ같아지는 마법을 만듬

MizerComplex | 115.136.***.*** | 21.07.31 17:55
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

무알콜알콜 | 110.70.***.*** | 21.07.31 17:55

6번 진짜 오디오로 중요한 정보 푸는데 자막 없을때ㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-0197210951 | 116.43.***.*** | 21.07.31 17:56

문장 이상하게 잘리는 유비 게임 자막은 피드백 엄청 받았을텐데 아직 그대로인거 ㄹㅈㄷ

실명†확인 | 112.162.***.*** | 21.07.31 17:57

8번은 개인적으로 좋았음. 오픈월드 RPG 에서 길 찾으면서 갈때도, NPC들이 말을 계속 하는데. 나는 길을 찾기 위해 화면 위쪽을 (앞쪽)을 신경 쓰니 그때 나오는 대화자막이 자연스럽게 들어옴 레이싱을 하거나 길 찾기 하는도중 자막이 하단에 나오면 못봄 (대표적인게 GTA 레이싱 미션)

B_BBB | 122.39.***.*** | 21.07.31 17:58

2번은 조합형 한글아닌가 일반적인 한글출력이 안돼서 임시방편으로 만든것같은데

HHHHHH한/영 | 14.55.***.*** | 21.07.31 17:59
HHHHHH한/영

ㄴㄴ 그냥 공식한글인데 저 게임 특유의 폰트가 저 꼬라지인거임

홍당무이 | 123.111.***.*** | 21.07.31 22:28

작성자가 어벤져스 자막을 일부러 뺐지만 어벤져스 자막 찾는 사람들 ㅋㅋㅋ

가나쵸코 | 125.138.***.*** | 21.07.31 18:01

GTA5도 자막이 너무 밑에 있어서 미션하면서 운전할때 자막보다가 사고 엄청냄 ㅋㅋ 제발 자막위치, 크기 조절하는것좀 만드러ㅝ

아ㅏㅏㅏㅏㅏㄱ | 118.223.***.*** | 21.07.31 18:01
아ㅏㅏㅏㅏㅏㄱ

그거 화면크기 조정인가 그 설정 조절하면 ui위치랑 자막 위치 조정 돼요

no.5 | 223.62.***.*** | 21.07.31 18:13
no.5

근데 그거 최대한 올려도 바닥에 완전 붙어있는 상태에서 한 1cm 정도밖에 안올라오더라... 좀 많이좀 올릴 수 있게 해주지

어니언헤이즐넛 | 220.71.***.*** | 21.07.31 21:52

진짜 자막 음영 안넣는거 극혐함.. 극장에서 설원을 배경으로 하는 영화인데 자막이 흰색이라 안보이는 경우면 진짜..

고구마상사 | 14.43.***.*** | 21.07.31 18:04

자막 다 읽기도 전에 다른 소식 왔다고 자막 끊고 다른 자막 보여주기도 극혐 (예시: 아캄 나이트, 중요한 스토리이야기 하는데 깡패놈들 잡담이 라디오로 들어왔다고 끊고 잡담을 보여줌) 기다리거나 자막을 겹쳐 보여주거나 하는 게 좋음

루리웹-224898349 | 27.117.***.*** | 21.07.31 18:18

전달해야 할 내용이 많으면 쉬어갈 타이밍을 주던가 눈앞에서 총알이 왔다갔다 하는데 무전기로 쫑알쫑알 대국민 연설을 하면 욕이 안 나올수가 없음 아예 그냥 데스스트랜딩 처럼 말이 많더라도 고스란히 읽을 수 있게 하던가

루리웹-3247642182 | 112.171.***.*** | 21.07.31 18:35

ㅅㅂ 영화에선 아마추어 자막제작자도 필수적으로 지키는걸 게임 제작사 새1끼들은 왤케 이 간단한걸 못알아 쳐먹는지 모르겠음. 심지어 게임 제작자들을 위한 폰트 크기 가이드 영상 같은것도 이미 다 있더라

루리웹-7861165483 | 1.251.***.*** | 21.07.31 18:36
루리웹-7861165483

영화는 언어만되면 누구나 만들지만 게임은 간단하지 않으니까요.

시킬 | 118.235.***.*** | 21.07.31 22:10

6번... 둠 3, 파 크라이 1이 딱 저 유형이여서 많이 곤란했던 적이 있네. 처음부터 끝까지 아무런 자막도 지원하지 않는 게임들...

Dice_Key | 210.99.***.*** | 21.07.31 18:42

영화관에서 화면 오른쪽에 세로로 띄우주는 자막은 어때?

세기말의쎄자 | 125.181.***.*** | 21.07.31 19:24

사쿠나 히메 일본인인 개발자가 한국어 폰트 디자인까지 직접 했다고 해서 한정판이랑 굿즈까지 다 사게됨.

hampam | 211.36.***.*** | 21.07.31 19:52

유비겜 대다수 자막이 저 따위라서 내용 알아먹기가 굉 장히 불편함ㅋㅋ

1q2w3e4r! | 110.45.***.*** | 21.07.31 19:57
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

위쳐3 자막이 2번 유형이라 읽기가 불편하더라 게다가 대사 한마디 한마디가 중요한 게임인데

루2지 | 118.235.***.*** | 21.07.31 20:04

4번은 다국어 대응하는거라 어쩔수 없긴해 ui상으론 좌우 너비만 지정해두고 자동으로 줄바꿈 되게 해놓는건데 영어 기준으론 좌우가 너무 짧으면 보기 힘드니깐 길게 해두는거 그러다보니 한글같은 경우 가로로 너무 길게 느껴지는거임 각 언어마다 검수를 일일이 하는거 아님 이런건 잡기 힘들긴 함

울랄랄랄랄랄라 | 112.168.***.*** | 21.07.31 20:13
울랄랄랄랄랄라

6번은 반대상황 자막에 강제 줄바꿈을 넣어둔 경우 영문에 맞춰 줄바꿈 코드를 넣다보니 한글과 안맞게 줄바꿈 되는거 이거도 검수가 필요한데 현실적인 이유로 못한거지

울랄랄랄랄랄라 | 112.168.***.*** | 21.07.31 20:14
댓글 111
목록보기
위로가기
해피엔딩만 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 18:06
플스프로흑우에디션 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 18:06
Quasar1.1 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 18:06
허수아비협회 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 18:06
오오조라 아카리 | 추천 1 | 조회 7 | 날짜 18:06
[최무희] | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 18:06
다림 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 18:06
용건만 장황하게 | 추천 1 | 조회 10 | 날짜 18:06
음란한 이치카와군 | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 18:06
Agent_BlackMamba | 추천 1 | 조회 82 | 날짜 18:06
Miki★Tsubasa | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 18:06
용사님과함께 | 추천 1 | 조회 26 | 날짜 18:06
Ü_사나찡 | 추천 2 | 조회 96 | 날짜 18:05
LEE나다 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 18:05
고장공 | 추천 0 | 조회 44 | 날짜 18:05
🍔햄버거 | 추천 1 | 조회 86 | 날짜 18:05
深く暗い 幻想 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 18:05
루리웹-8817452737 | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 18:05
우는고양이 | 추천 0 | 조회 43 | 날짜 18:05
루리웹-4450286614 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 18:05
내삶의빛내생명의불꽃 | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 18:05
루리웹-2121362951 | 추천 4 | 조회 120 | 날짜 18:05
그란디아한글판나온다고함 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 18:05
그레모리mk2 | 추천 1 | 조회 54 | 날짜 18:05
숨쉬세요 | 추천 1 | 조회 37 | 날짜 18:05
기사는상향이필요한거가테 | 추천 1 | 조회 61 | 날짜 18:05
4드론용기병 | 추천 1 | 조회 145 | 날짜 18:05
유니쨩 | 추천 3 | 조회 1 | 날짜 18:04

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST