[유머] @) 키리코 최면짤의 진실

[천파협란]

번역을 잘못 한거라는 얘기가 있는데,

이거 원본은 '키리코에게 최면술거는' 짤이 맞음

그런데 원본짤을 본 일본애들이 

"샤니P가 그런 짓을 할리가 있냐"

"키리코 커뮤에서만 샤니P가 기행을 하는 이유는 키리코가 샤니P한테 최면술을 건 것"

하는 여론이 나오면서

'키리코가 샤니P한테 최면술 걸어서 자기 가슴 만지게 하는' 왜곡짤이 만들어짐

이건 그 왜곡짤을 번역한 것.

결론

번역은 똑바로 한거 맞다

원본이 아닐뿐

[제임스 모리어티]

프로듀서 의문의 손해

[아디아]

거짓에도 관심이 있으니 같이 갖고와주세요

[아이P]

키리코는 그런 짓을 할 리가 있다는 얘기야?
이거 키리코 혐오야

[켱켱s]

아무리 순수한 아이도, 정숙한 여성도
샤니p 앞에선 순식간에 타락해버리는것.

[메에에여고생쟝下]

샤니P왤케 신뢰도 높아 ㅋㅋㅋ

[srandom]

잘생겼는데 굳이 최면이 왜 필요함 아 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1193699082]

다른 아이돌들한테 철벽치던 양반이라서?

[NSAFRSXPL]

그리고 283아이돌들은 지들이 샤니Pㅁㅁ으려고 먼저 걸었으면 걸었겠지. 그게 아니라 프로듀서가 건거라해도, "최면걸린 척"만 하고나 "일부러 자진해서 최면에 걸리려는"애들이라는 이미지가 너무 세 ㅋㅋㅋㅋ

[ckdrlehtk 123]

겜내에서 철벽 잘침 애들에게 잘해주고 신경써줌

[나스리우스]

키리코는 왜 그와중에 유두선겨

[NSAFRSXPL]

노브라래.

[모두테란리아허쉴]

아하
대사를 쏙 바꿨단 얘긴가

[NSAFRSXPL]

예시로 이거 원본은 프로듀서를 보면서 낙담하던 일러였는데 저건 본국인 일본에서 위짤처럼, "우리 나나씨는 프로듀서가 그래주면 좋아죽을 여자인데!?"라면서 일본에서 바꿔치기했다는 듯.

[리즈샤르테]

샤니p는 얼굴이 최면술 아니었나

[켱켱s]

어쩐지 최면 거는 사람 눈이 맛이갔다 했음 ㅋㅋㅋ

[시키냥P]

기리릭눈은 원래 저랬어

[루리웹-8892904033]

샤니p 외모가 키큰데 선가는 꽃미남이라
아이돌이 최면 걸어도 납득가능함ㅋㅋ
아이돌만큼 잘생긴 키큰오빠가 나를 위해서 이것저것 챙겨준다고? x발 방해하는 놈들은 전부 뒤지는거야.

[루리웹-4450286614]

이게 원본

[루리웹-4450286614]

이게 왜곡 수정된거라는 얘기구먼