외관만 봐도 서양냄새 찐하게 나는 블리자드나 데스티니 같은 서양겜들은
호불호는 둘 째 치고 한글 번역 해줄 때 엄청 순화해서 외국어 외래어도 한국말로 번역해주는데
원신은 번역은 진짜 사소한 거 하나라도 외래어나 유행어 같은 거 넣어서 좀 산통깨질 때 도 있더라
그래도 좋은 점은 풀더빙이라는 거 겠찌
외관만 봐도 서양냄새 찐하게 나는 블리자드나 데스티니 같은 서양겜들은
호불호는 둘 째 치고 한글 번역 해줄 때 엄청 순화해서 외국어 외래어도 한국말로 번역해주는데
원신은 번역은 진짜 사소한 거 하나라도 외래어나 유행어 같은 거 넣어서 좀 산통깨질 때 도 있더라
그래도 좋은 점은 풀더빙이라는 거 겠찌
그냥남자사람
추천 177
조회 264410
날짜 2021.09.24
|
그을음
추천 59
조회 75617
날짜 2021.09.24
|
허무주의
추천 224
조회 191768
날짜 2021.09.24
|
되팔렘꼴통절단기
추천 20
조회 52358
날짜 2021.09.24
|
S.A.T.8
추천 8
조회 13017
날짜 2021.09.24
|
핵인싸
추천 920
조회 416197
날짜 2021.09.24
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 16838
날짜 2021.09.24
|
찐쿠아
추천 19
조회 28374
날짜 2021.09.24
|
Jade_2
추천 41
조회 181694
날짜 2021.09.24
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 59307
날짜 2021.09.24
|
유우타군
추천 22
조회 63817
날짜 2021.09.24
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 5953
날짜 2021.09.24
|
니미핸드릭스
추천 28
조회 38238
날짜 2021.09.24
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 8717
날짜 2021.09.24
|
루리웹-2122312666
추천 145
조회 70198
날짜 2021.09.24
|
긴박락
추천 3
조회 9184
날짜 2021.09.24
|
타카가키 카에데
추천 13
조회 17954
날짜 2021.09.24
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 14367
날짜 2021.09.24
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 9557
날짜 2021.09.24
|
no.777
추천 6
조회 14137
날짜 2021.09.24
|
루리웹-7309663092
추천 68
조회 61946
날짜 2021.09.24
|
이사령
추천 15
조회 20318
날짜 2021.09.24
|
달걀조아
추천 4
조회 7642
날짜 2021.09.24
|
얼
추천 3
조회 6022
날짜 2021.09.24
|
MK.II
추천 7
조회 12588
날짜 2021.09.24
|
고수달.
추천 3
조회 12099
날짜 2021.09.24
|
『EDEN』
추천 3
조회 5207
날짜 2021.09.24
|
Julia Chang
추천 79
조회 36136
날짜 2021.09.24
|
번역에 얼마나 돈쓰는지 차이인거 같음
보통 페이몬이 그런거 하던데 귀여우니 됐음
페이몬 뿐만 아니라 리월이나 이나즈마 npc애들도 외국어 엄청 써서 낯설 때가 있엉...
모든 게임을 한명이 번역하는게 아니니까, 사람마다 스타일이 다른거지. 그리고 번역에 유행어 넣는건 정말 멍청한거 같음
JuiceRed