|
촉수금지
추천 0
조회 11
날짜 08:19
|
깊은바다나미
추천 0
조회 8
날짜 08:19
|
짭제비와토끼
추천 0
조회 33
날짜 08:19
|
티그리
추천 1
조회 20
날짜 08:19
|
코러스*
추천 1
조회 24
날짜 08:18
|
당글둥글당근
추천 2
조회 57
날짜 08:18
|
저를막만지셨잖아여
추천 3
조회 28
날짜 08:18
|
최닌
추천 1
조회 33
날짜 08:18
|
마왕 제갈량
추천 0
조회 93
날짜 08:18
|
건물55
추천 0
조회 47
날짜 08:17
|
싸움나면 도망감
추천 3
조회 58
날짜 08:17
|
오로 크로니
추천 3
조회 90
날짜 08:17
|
kimmc
추천 9
조회 493
날짜 08:17
|
카나데짱좋아
추천 0
조회 152
날짜 08:16
|
하즈키료2
추천 5
조회 146
날짜 08:16
|
데어라이트
추천 0
조회 215
날짜 08:16
|
Input&Output
추천 3
조회 117
날짜 08:16
|
PYKing.
추천 23
조회 2002
날짜 08:16
|
Chn4m
추천 0
조회 89
날짜 08:15
|
다이바 나나
추천 1
조회 59
날짜 08:15
|
마왕 제갈량
추천 2
조회 107
날짜 08:15
|
샤오룽왕만두
추천 2
조회 171
날짜 08:15
|
FoxPhilia
추천 1
조회 75
날짜 08:15
|
JiNell_
추천 24
조회 696
날짜 08:15
|
포피파피
추천 32
조회 3119
날짜 08:14
|
네리소나
추천 2
조회 202
날짜 08:14
|
Lota
추천 0
조회 79
날짜 08:14
|
Baby Yoda
추천 0
조회 134
날짜 08:14
|
한본어함
그 십덕의 일본어 능력이 출중하면 일본어 하고 아니면 한국어하겠지 뭐
십덕애:
일본말함. 내얘긴 아니지만
보통은 일본어 하지 않나?
수염주머니를 이불 속에 넣으십니까 이불 밖에 빼십니까
한본어함
욕망의항아리
십덕애:
보통은 일본어 하지 않나?
내 얘기가 아님 이게 킬링포인트...
인살어를 하는것은?
일본말함. 내얘긴 아니지만
일본어 원어민이 아닌 이상 캐릭터가 하는 얘기는 한국어 아닐까? 근데 그런 상상을 하나
그 십덕의 일본어 능력이 출중하면 일본어 하고 아니면 한국어하겠지 뭐
일본말하지.. 내가 그렇게 일본어를 배웠거든
헌제 : 내가 준 수염주머니 어디에 버렸냐?
반다비
수염주머니를 이불 속에 넣으십니까 이불 밖에 빼십니까
그렇게 관우는 반만 내놨다 전해진다
중성마녀
잘린건 관우였고
편-안
해당 캐릭터를 원어로 봤느냐 더빙으로 봤느냐의 차이?
더빙의 중요성
투니버스랑 챔프에서만 봐서 한국어 함
일본어가 익숙하면 일본어 한국어가 익숙하면 한국어로 하겠지
꿈꿀 때 외국어로 들리면 외국어 통달한 거라더라.
당연히 일본어 아냐?
꼭 그렇진 않더라도 다국어 전체를 모국어처럼 가능한 사람들은 생각할때 무슨 언어로 할까 궁금함
씹덕계의 라틴어로 말합니다
이세계전이물처럼 자동번역 되겠지 뭐.
말은 안하고 자막나오는데?
자기 상상 속의 브루스 윌리스가 영어하는지 한국어 하는지 생각해보면 알텐데
이피카이에이
일본말하는데 번역해서 알아들음
존나 멍청한 질문이네 일본어로 말하고 밑에 자막뜸
일본말 하지 않음? 애니 명대사 생각할 때 일본어가 먼저 떠오르는데
일본말에 한글 자막
???:미안하지만 둘 다 해 내가 알고 있는 일본어로 해주다가 내가 모르는 표현의 일본어는 한국말로 해주거든
일본말하고 자막이 달려 있다. 내여친이 그럼 이라고 함 내 이야기 아님
애니 원어로 보는 애들은 일본어로 말할꺼고 나처럼 더빙이나 자막판 보는 애들은 한국아로 들리지 않을까?
몰라레후
일본어하고 일본어 모르는거 나오면 핸드폰으로 검색해서 번역해서 머리에 업데이트해줌
일본어로 문장 구사가 가능하거나 일본어로 해야 어감이 잘 살아나는 대사는 일본어로 함
간단한 회화는 일본말을 하지만 조금만 복잡해져도 한국말로 하겠지. JLPT 1급이 아닌이상.
상황에 따라 바뀜 어려운 문장은 한국어로 하고 아는 문장은 일본어로함
난 일본어인데
시청하기 전까진 일본어와 한국어의 중첩상태.
자막 나온다 쉬발람아!
원작에 있는 장면은 일본어로 하고 나랑 대화할때는 한국어로 함.
저게 왜 난제임? 일본캐릭이면 일본말하고 미국캐릭이면 미국말하겠지
해당 성우 목소리로 한국어 하던뎅
난일본어못하는데 잘때잠꼬대는 일본어한다는데