[유머] 일진이 던지고 간 난제

[루리웹새내기]

[욕망의항아리]

한본어함

[Jamison Fawkes]

십덕애:

[루리웹-37658296]

보통은 일본어 하지 않나?

[CarboxylicAcid]

내 얘기가 아님 이게 킬링포인트...

[아키로프]

인살어를 하는것은?

[중강약중중강약]

일본말함. 내얘긴 아니지만

[게데베데]

일본어 원어민이 아닌 이상
캐릭터가 하는 얘기는 한국어 아닐까?
근데 그런 상상을 하나

[Rakio]

그 십덕의 일본어 능력이 출중하면 일본어 하고 아니면 한국어하겠지 뭐

[마법의장]

일본말하지.. 내가 그렇게 일본어를 배웠거든

[ꉂꉂ(^ᗜ^ *)]

[반다비]

헌제 : 내가 준 수염주머니 어디에 버렸냐?

[Sanith]

수염주머니를 이불 속에 넣으십니까 이불 밖에 빼십니까

[Jamison Fawkes]

그렇게 관우는 반만 내놨다 전해진다

[Sanith]

잘린건 관우였고

[弓裔]

편-안

[turncoat]

해당 캐릭터를 원어로 봤느냐 더빙으로 봤느냐의 차이?

[도구로]

더빙의 중요성

[에드워드 기번]

투니버스랑 챔프에서만 봐서 한국어 함

[LegenDUST]

일본어가 익숙하면 일본어 한국어가 익숙하면 한국어로 하겠지

[루리웹-0788253411]

꿈꿀 때 외국어로 들리면 외국어 통달한 거라더라.

[사림]

당연히 일본어 아냐?

[우사다다다다다]

꼭 그렇진 않더라도
다국어 전체를 모국어처럼 가능한 사람들은 생각할때 무슨 언어로 할까 궁금함

[ｉｕ]

씹덕계의 라틴어로 말합니다

[All_Blcak_Cat]

이세계전이물처럼 자동번역 되겠지 뭐.

[아리아1]

말은 안하고 자막나오는데?

[Obscury]

자기 상상 속의 브루스 윌리스가 영어하는지 한국어 하는지 생각해보면 알텐데

[캅틴 블라드프라그]

이피카이에이

[루리웹-4020886058]

일본말하는데 번역해서 알아들음

[월돚하면서루리웹하기]

존나 멍청한 질문이네

일본어로 말하고 밑에 자막뜸

[루리웹-1922265914]

[츠게인]

일본말 하지 않음?
애니 명대사 생각할 때 일본어가 먼저 떠오르는데

[주모 아들]

일본말에 한글 자막

[Mr.Hanky]

???:미안하지만 둘 다 해 내가 알고 있는 일본어로 해주다가 내가 모르는 표현의 일본어는 한국말로 해주거든

[루리웹-1718338881]

일본말하고 자막이 달려 있다.
내여친이 그럼
이라고 함
내 이야기 아님

[오버드라이아이스]

애니 원어로 보는 애들은 일본어로 말할꺼고
나처럼 더빙이나 자막판 보는 애들은 한국아로 들리지 않을까?

[김화백빠돌이]

몰라레후

[신입노예]

일본어하고 일본어 모르는거 나오면 핸드폰으로 검색해서 번역해서 머리에 업데이트해줌

[오늘도 열심히!]

일본어로 문장 구사가 가능하거나 일본어로 해야 어감이 잘 살아나는 대사는 일본어로 함

[왕사자]

간단한 회화는 일본말을 하지만 조금만 복잡해져도 한국말로 하겠지.

JLPT 1급이 아닌이상.

[벚꽃푸딩]

상황에 따라 바뀜
어려운 문장은 한국어로 하고 아는 문장은 일본어로함

[슈퍼빠워어얼]

난 일본어인데

[gunpowder06]

시청하기 전까진 일본어와 한국어의 중첩상태.

[야행성인간]

자막 나온다 쉬발람아!

[코코아멘]

원작에 있는 장면은 일본어로 하고 나랑 대화할때는 한국어로 함.

[타카토 요이치]

저게 왜 난제임? 일본캐릭이면 일본말하고 미국캐릭이면 미국말하겠지

[셰리오스]

해당 성우 목소리로 한국어 하던뎅

[미쳐부러]

난일본어못하는데 잘때잠꼬대는 일본어한다는데