본문

[유머] 한국 역사의 초대형 프로젝트


글꼴

한민족은 고려사 이후 관찬 정사서가 아직 없음


조선이 망한 다음 조선사를 편찬해야하는데 아직 진행중이기 때문임


흔히 오해하는 경우가 많은데


조선왕조실록이랑 승정원일기는


당대 기록물이지 역사서가 아님




조선사가 아직도 못나오고 있는 이유는


말도안되는 기록량과 번역의 압박


저걸 빼고 역사책을 만드는 것도 말도 안되니 번역해야 하는데


분량이 장난아니라 아직도 진행중임



그나마 AI 기술 도입으로


속도가 비약적으로 향상되었고


승정원일기가 완역되면


세종대왕시절 고려사 이후 거의 700년만에


한민족의 관찬 정사서가 편찬될 수 있을거라 함






1

댓글 66
BEST
2억 4300만자라... 기록덕후답네 ㅋㅋ
배부르고등따숴 | 202.212.***.*** | 21.10.18 12:28
BEST
핫하 어림도 없지 초서체 흘려쓰기 오탈자 대충쓰기 빔!
응답없음 | 39.7.***.*** | 21.10.18 12:32
BEST
참고로 짤의 '이십오사'는 사마천의 사기부터 중국의 청사까지 중화 삼천년 역사의 정수를 담은 정사 25권을 의미함. 그 긴 역사를 다합친 분량이 저정도인데 조선은 ㅋㅋㅋㅋ
게마인데 | 106.102.***.*** | 21.10.18 12:32
BEST
일단 대부분이 초서체라서 그걸 정자체로 바꾸는 작업부터 선결되어야 하기 때문에 더빡쎈걸로 알려져 있음
포풍저그가간다 | 221.144.***.*** | 21.10.18 12:34
BEST
쉼표? 마침표? 띄어쓰기? 어림없지!
어인왕자 | 110.70.***.*** | 21.10.18 12:34
BEST

2억 4300만자라... 기록덕후답네 ㅋㅋ

배부르고등따숴 | 202.212.***.*** | 21.10.18 12:28
배부르고등따숴

그나마도 조선역사의 절반 정도만 남아있는 거ㅋㅋ 소실된 양까지 합쳤으면 5억자가 거뜬히 넘어갔을 듯

폭탄콜라 | 211.201.***.*** | 21.10.18 12:36
배부르고등따숴

한자로 2억 4300만자니까 번역하면 몇 배로 불어날지...

마캉다구라 | 223.38.***.*** | 21.10.18 12:41
배부르고등따숴

나무위키의 민족

대법원장 | 223.39.***.*** | 21.10.18 12:45
대법원장

생각해보니 꺼라위키 데이터도 몇백년 지나면 '조상들의 민중생활상을 자세히 살펴볼 수 있는 기록물'이라면서 문화유산 취급되지 않을까 ㅋㅋ

새소드메 | 106.102.***.*** | 21.10.18 12:46
새소드메

아햏햏이 무엇일까 고찰하고 있겠지

HIYA! | 118.103.***.*** | 21.10.18 12:49
새소드메

분명 우리 조상님이 쓰신 우리 기록물인데 일본 이야기가 너무 많다.

RTX4030 | 220.83.***.*** | 21.10.18 13:08
BEST

참고로 짤의 '이십오사'는 사마천의 사기부터 중국의 청사까지 중화 삼천년 역사의 정수를 담은 정사 25권을 의미함. 그 긴 역사를 다합친 분량이 저정도인데 조선은 ㅋㅋㅋㅋ

게마인데 | 106.102.***.*** | 21.10.18 12:32
게마인데

사마천은 혼자 적었고 저건 대대로 적었잖아 사백마천까지 이어갔으면 분량 많았을 것

노루궁뎅이벗엇 | 61.76.***.*** | 21.10.18 12:47
게마인데

정수만 담았으니까 길이가 짧아지는 거임. 개인 기록에 비유하자면 실록이나 승정원일기가 일기라면 정사는 자서전이나 평전에 해당하거든. 원래 있던 기록들을 모아서 중요하다고 생각되는 거만 뽑아 정리했으니 길이가 짧아지는 건 당연한 일이지.

拍手喝采歌合 | 1.224.***.*** | 21.10.18 12:48
노루궁뎅이벗엇

사백마천........ 부장님...

관바 | 1.11.***.*** | 21.10.18 13:00
BEST

핫하 어림도 없지 초서체 흘려쓰기 오탈자 대충쓰기 빔!

응답없음 | 39.7.***.*** | 21.10.18 12:32
응답없음

와.. 이렇게 보니 코드리뷰 하기 겁나 빡씨겠구만...

죄수번호-812885249 | 121.157.***.*** | 21.10.18 12:41
응답없음

오탈자도 번역되고 번역 안 되게 쓴 것도 번역되는 구글 번역기 성능을 보면 이조차도 커버가능할지도

(/-_-)/ | 122.211.***.*** | 21.10.18 13:05
응답없음

어차피 1차는 자동번역 쓰고 2차에서 사람이 검수해서 잡아낼텐데 문제는 1차에서 잘안걸러지면 대참사

Prisoner Number | 118.235.***.*** | 21.10.18 14:05
BEST

쉼표? 마침표? 띄어쓰기? 어림없지!

어인왕자 | 110.70.***.*** | 21.10.18 12:34
BEST

일단 대부분이 초서체라서 그걸 정자체로 바꾸는 작업부터 선결되어야 하기 때문에 더빡쎈걸로 알려져 있음

포풍저그가간다 | 221.144.***.*** | 21.10.18 12:34
포풍저그가간다

그것도 ai님이 해주시지않을까?

Arken | 125.130.***.*** | 21.10.18 12:54
포풍저그가간다

그거 끝나지 않음? 옛날 교수님들이 모여서 정자체로 바꾸는 작업은 끝내놨다고 역사저널에서 봤던거 같은데 그건 다른 작업이었나?

루리웹-9474138093 | 106.101.***.*** | 21.10.18 12:55

2억4300만자 ㄷㄷㄷㄷ 미쳤네

비장탄 | 125.183.***.*** | 21.10.18 12:35

조선시대에 숨겨진 야사가 나올 것 같다....

HmmmmmmH | 112.153.***.*** | 21.10.18 12:37
HmmmmmmH

저기서 중요한 것만 추려서 적은게 조선왕조실록이라 큼직한 일들이나 놀랄 일들은 이미 알려져서 대충 세종대왕님이 오늘 저녁 너비아니 개꿀 같은 것만 남았다고 보면 됨

루리웹-1922265914 | 61.105.***.*** | 21.10.18 12:41
HmmmmmmH

승정원일기와 그걸 추린 실록 자체가 다 애초에 현대의 '의회속기록'마냥 '궁궐속기록'이라서, 궁궐에서 왕과 신하, 그리고 어전이나 신하들 회의자리에서 언급 안되는 이야기는 실리질 않음. 당연히 야사 그런거 엔간히 심각한(?)주제가 아니고선 언급도 안됨

자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄 | 210.105.***.*** | 21.10.18 12:48
루리웹-1922265914

"오늘 저녁 너비아니 개꿀" 깬다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잉여고삼 이강민 | 118.235.***.*** | 21.10.18 13:46
HmmmmmmH

???: 저 새끼 눈치 없게 지껏만 사왔네. 야, 넌 냉면 먹지마라!

AngryStone | 1.232.***.*** | 21.10.18 13:49

분량의 압박

계란으로가위치기 | 121.181.***.*** | 21.10.18 12:38

저게 다 번역되면 한국사 공부 분량도 늘어남?

태보해김성태 | 1.241.***.*** | 21.10.18 12:39
태보해김성태

ㅇㅇ 늘어남

새소드메 | 106.102.***.*** | 21.10.18 12:42
태보해김성태

소폭 늘기야 하겠지만 진정한 지옥은 대학교 과정이 미쳐돌아버릴걸...

Dragonic | 175.121.***.*** | 21.10.18 12:44
태보해김성태

의무교육으로 익혀야 할 정도의 내용들은 이미 다른 기록으로도 남아있는 경우가 대부분일거고 승정원일기에만 남아있는 아직 해석되지 않은 내용이라면 굳이 전국민이 알아야 할 내용은 아니지 않을까? 배울 내용이 다소 바뀔 수는 있겠지만 그것도 이미 다른 사료들에서 어느정도 교차검증된 내용일테니 실질적으로 교과서 내용엔 큰 변화가 없을지도...?

오호홋줄 | 118.235.***.*** | 21.10.18 12:45
태보해김성태

중고교과정은 별 차이 없을거고 존나 애미없는 공무원시험 초지엽적인 문제나 대학원생, 박사 교수들이나 미쳐돌아가는거지 뭐...

Minchearster | 218.236.***.*** | 21.10.18 12:45

일기를 하루도 빠짐없이쓰면 생기는일

61000 | 223.39.***.*** | 21.10.18 12:39

즉 지금은 1차사료 해석중이고 그걸 정리해서 자료로 만드는 작업은 아직도 진행중이라는 뜻이겠지?

오호홋줄 | 118.235.***.*** | 21.10.18 12:39
오호홋줄

ㅇㅇ 오죽하면 역사학자들 평생 직업이라는 말이 나올 정도 요새는 기술발전으로 더 빨라지기는 했다고 하지만ㅋㅋ

폭탄콜라 | 211.201.***.*** | 21.10.18 12:41

저거도 왜란에 태워먹어서 반절만 남은거라고... ㅋ

러브엘린 | 114.202.***.*** | 21.10.18 12:40

참고로 중국 전체 역사의 정사서를 모두 합친 '이십오사'가 4천만 자 명나라의 실록이자 중국에서 가장 방대한 역사기록물이라 불리는 '명실록'이 1600만 자 라는 걸 보면 조상들이 얼마나 기록에 미쳤었는지 알 수 있다ㅋㅋㅋ

폭탄콜라 | 211.201.***.*** | 21.10.18 12:40
폭탄콜라

명실록에 없는 명나라 궁녀의 명언 "니가 존나 짝아서 내가 환관이랑 놀았다 왜!"

루리웹-2096036002 | 118.235.***.*** | 21.10.18 12:59
루리웹-2096036002

그게 황제라는 작자의 꼬추가 조옷만해서 어디 남자 구실이나 하냐!!! 했다가 확찢당했단 기록이였나?

느림보꽃 | 223.39.***.*** | 21.10.18 13:32
느림보꽃

ㅇㅇ

루리웹-2096036002 | 203.237.***.*** | 21.10.18 13:33

가끔 가다가 주변에 곱게 미친놈들이나 걍 미친놈들이 천지라는 생각을하곤했었는데 유전이였구만...

롤은정신병겜이맞다 | 119.200.***.*** | 21.10.18 12:40

저거 번역 끝나면 한국사 관련 전공자들 대가리 터지것는데..

RomanceCCC | 121.181.***.*** | 21.10.18 12:41

2억 4300만자도 어마무시한데, 저게 한자라 한글로 풀어쓰면 두세배로 불어날걸 생각하면 ㅋㅋㅋㅋㅋ 대충 따져보니까 한글책으론 4천~6천권쯤 되는거같은데.

헤이즐넛초코 | 1.224.***.*** | 21.10.18 12:43

저거 번역 끝나면 문과들 다 뒤졌따 ㅋㅋㅋ

­⭐ | 220.81.***.*** | 21.10.18 12:43

저게 비유하자면 실록에서는 "차마 입에 담지 못할 하교를 하셨다"라고 언급된게 승정원일기에서는. "왕이 도승지를 보고 야이....견공자제색히야 니 엄마는 니 낳고도 미역국은 드셨다냐?(동시에 벼루를 내던지심) 라고 하셨다" 라고 더 자세하게 언급이되는식

봉완미 | 210.183.***.*** | 21.10.18 12:43
봉완미

개인적으로 영조랑 욕쟁이아재 정조의 날것의 욕을 더 보고 싶음 ㅋㅋㅋ

김고엘 | 210.90.***.*** | 21.10.18 13:39
김고엘

그건 정조 어찰첩에 잘 나와있으니 그걸 보는걸 추천드립니다.

봉완미 | 210.183.***.*** | 21.10.18 13:40
봉완미

그렇죠. 근데 사적인 편지 말고 공식 석상에서 쌍욕하는 정조의 모습이 궁금해요 ㅋㅋㅋ

김고엘 | 117.111.***.*** | 21.10.18 14:32
김고엘

그건 나도 궁금함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

봉완미 | 210.183.***.*** | 21.10.18 14:34

전쟁통에 불타고 잃어버린 자료들도 수없이 많은데 그럼에도 저만큼 있음ㅋㅋㅋ

Nuka-cola퀀텀 | 1.244.***.*** | 21.10.18 12:43

히익...

아우렉스ʕ⊙ᴥ⊙ʔ | 118.235.***.*** | 21.10.18 12:44

인공지능 :아버지가방에들어가신다 이것은 조선시대의 냉정한 권력승계문화를 보여주는 ..... 학자: 아씹~~~결국 검토는 우리가 해야 하는겨

루리웹-0158704868 | 223.39.***.*** | 21.10.18 12:45

고려때 기록들이 죄다 불탔던게 한이었나 보다.

루리웹-93251646465 | 106.101.***.*** | 21.10.18 12:48

승정원일기 관련 책 보면 잼나는 내용 많던데 ㅋㅋ

Mr.Ruliweb | 220.85.***.*** | 21.10.18 12:51

저걸 뛰어넘는 기록서가 있을까... 세세해도 너무 세세하게 적어놨으니. 옆나라 황제 찐뽀 작다고 적은 흑역사도 있는거보면 묻힌 흑역사도 있을듯

[이방인] | 119.206.***.*** | 21.10.18 12:52
[이방인]

미래에는 트위터 페이스북 sns 글로 당대 역사 분석할지도

호이라아아아 | 121.133.***.*** | 21.10.18 12:54

번역이 완료되었다고요? 그럼 사본과 비교 검수 해야되서 다시 시작합니다.

IlIlIlIlIlIll | 14.45.***.*** | 21.10.18 12:55

이야 게시물의 첫문장 "한민족은 고려사 이후 관찬 정사서가 아직 없음" 이라는 말이 그런가?.. 했다가 그렇네...!!! 했다. 진짜 그렇네; 뭔가 새삼스러우면서도 신경써본적이 없다;

콜버그 | 175.193.***.*** | 21.10.18 12:56
콜버그

정사일게 확실한 당대 기록물들의 미확인 번역이 산더미처럼 쌓여있어서 정사가 없는 기묘한 상황이지

요리해드릴께요 | 59.10.***.*** | 21.10.18 13:00

번역도 번역이지만 그전에 편년체 역사서도 좀 번역해서 내줬으면... 동사강목이나 동국통감같은것 좀 보고 싶음 중국의 자치통감이 있으면 우리나라에도 편년체 사서가 있는데 우리나라 역사를 한번에 후루룩 볼 수 있는 사서가 있는데도 번역본이 시중에 없어...

루리웹-17586726 | 211.36.***.*** | 21.10.18 13:01

전통을 지켜야하는 경우 초창기 뭘 기록해야할지 모르겠으니 다기록하겟다 중반기 초반에 다 기록했으니 우리도 해야겠지 후반기 뭘 고민해 다적어!

루리웹-8568145386 | 116.40.***.*** | 21.10.18 13:01

현대의 문과생들이 밥을 굶지 않을 수 있도록 조상님이 안배하셨다

룬엘 | 106.248.***.*** | 21.10.18 13:03

정조가 자기아빠 욕하는 부분을 지워달라고 할아버지한테 징징대서 지움

존나커야 | 112.221.***.*** | 21.10.18 13:12

이거 완성 되면 우리나라 망할때까지 사극은 조선시대로 고정인거여?

스타링크 | 118.131.***.*** | 21.10.18 13:46

언제 무슨일이 생길지 모르는데 일단 최대한 빨리 작업하긴 해야겠네

심부전증 | 58.102.***.*** | 21.10.18 14:13

사실 저런게 빨라질려면 북한의 역할이 중요함.. 조선왕조 실록은 뭐 북한이 먼저 완역하긴 했지만. 남북한이 모두 서로 견제 해서 조선왕조실록 완역작업이 북한보다 남한보다 늦으면 안된다는 압박이 있었다는 야사도 있을정도라.. 근데 지금 북한은 저런데 투자할 여력이 전혀 없을테니.

NASHCAT | 121.140.***.*** | 21.10.18 14:25

디지털이나 그 외 과학이 과거와 다르게 발달한 시대라서 저런건 이미 끝났을거라 단정지었는데 아니였네... 비슷한 예로 이제는 발굴안된 미지의 지역은 더이상 없을거라 생각했는데 간혹 뉴스에 나오는거보면 신기하긴해ㅎㅎ 그..훈민정음 상주본 문제가 잘 해결됐음 좋겠네.. 그럼 저런 기록서 번역도 빨라질텐데

내꼬츄파춥스 | 223.39.***.*** | 21.10.18 14:39
댓글 66
1
목록보기
위로가기
얼큰순두부찌개 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:27
바람그리기 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 00:27
Orez | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 00:27
UPSILON | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 00:27
루리웹-1033764480 | 추천 1 | 조회 48 | 날짜 00:27
BAYERN MÜNCHEN | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 00:27
개소리의맛 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 00:27
끈적한포도죽 | 추천 0 | 조회 62 | 날짜 00:26
난잘못없어 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 00:26
루리웹-5914505149 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 00:26
시키쥬리p | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 00:26
햄산주의 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 00:26
AN-94 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 00:26
루리웹-2533335882 | 추천 1 | 조회 42 | 날짜 00:26
몰루파라비르 | 추천 1 | 조회 39 | 날짜 00:26
리톨쿤 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 00:26
새로시작하는마음 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 00:26
사탄ㅤ | 추천 0 | 조회 68 | 날짜 00:26
야마테 쿄코 | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 00:26
죄수번호-7636151541 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 00:26
_Sivv_ | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 00:25
BAYERN MÜNCHEN | 추천 1 | 조회 50 | 날짜 00:25
라스피엘♡ | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 00:25
미야코🍮(크리스마스) | 추천 0 | 조회 64 | 날짜 00:25
앙증맞은예비군여고생쟝 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 00:25
지나가던사람인데 지나갈게요 | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 00:25
EnSte | 추천 1 | 조회 92 | 날짜 00:25
北上 麗花 | 추천 3 | 조회 77 | 날짜 00:25

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST