배너 졷박는 거, 글로벌서버 =넥슨
번역, 현지화 졷박는 거=넷게임즈
하면 좀 따로 노는 느낌 있거든
게다가 이게 알 사람들은 다 알 텐데
넥슨 겜들 중에서 맞춤법, 말투(일본 번역체), 외래어 표기법 오류 같은 문제를 안고 있는 게임이 한 두개가 아님
내가 메이플을 오래 했었으니까 하는 말인데 진짜 메이플 심각함 이거
이게 한국겜들 다 이런 문제가 있으면 모르겠는데
크든 작든 진짜 딱 넥슨 게임들만 이런 문제들이 공통적으로 있거든?
로아 하면서 맞춤법이나 그런 걸로 크게 불편함을 겪어본 적이 없음
즉 넥슨 내부에서 이런 쪽으로 피드백도 검수도 제대로 안 이루어진다는 거임
그렇다고
다 넥슨탓이다!!!!!
하는 건 아니고
정황상 넥슨 잘못일 가능 성도 제법 있겠다 싶단 거임
|
자위곰
추천 0
조회 17
날짜 00:36
|
|
루리웹-9618843361
추천 0
조회 8
날짜 00:35
|
|
선도부
추천 0
조회 12
날짜 00:35
|
|
올때빵빠레
추천 2
조회 44
날짜 00:35
|
|
백설하 白雪巴
추천 1
조회 58
날짜 00:35
|
|
FenDuri
추천 1
조회 25
날짜 00:35
|
|
내시종은죽지않아
추천 2
조회 64
날짜 00:35
|
|
Nurse76
추천 0
조회 73
날짜 00:35
|
|
루리웹-1563460701
추천 0
조회 8
날짜 00:35
|
|
루리웹-8672246959
추천 0
조회 30
날짜 00:35
|
|
리버티시티경찰국
추천 2
조회 73
날짜 00:35
|
|
라젠드라
추천 0
조회 18
날짜 00:34
|
|
다이바 나나
추천 1
조회 76
날짜 00:34
|
|
샤크드레이크
추천 0
조회 20
날짜 00:34
|
|
루리웹-8427100186
추천 0
조회 41
날짜 00:34
|
|
wjd1750
추천 0
조회 50
날짜 00:34
|
|
메카스탈린
추천 1
조회 51
날짜 00:34
|
|
Neptunia;Sisters
추천 3
조회 85
날짜 00:34
|
|
날뛰는우레
추천 1
조회 59
날짜 00:34
|
|
수성의하루
추천 3
조회 54
날짜 00:34
|
|
昨日
추천 0
조회 28
날짜 00:34
|
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 1
조회 34
날짜 00:34
|
|
당글둥글당근
추천 0
조회 86
날짜 00:34
|
|
ZZatH_쪼아스꼬마워요
추천 0
조회 18
날짜 00:33
|
|
그냥남자사람
추천 2
조회 71
날짜 00:33
|
|
요나 바슈타
추천 2
조회 47
날짜 00:33
|
|
내아내는하야세유우카
추천 3
조회 62
날짜 00:33
|
|
나래여우🦊
추천 1
조회 58
날짜 00:33
|
일단 지금 불타는건 넥슨 지분이 90프로인듯
그건 썰이 아니라 사실 아님? 홍보쪽은 원래 퍼블의 업무니까
인게임에 번역ㅈ같이 한거나 식질 안한건 넷게임즈 잘못아님?
번역 식질은 전부 퍼블리셔 권한임. 굳이 넷게임즈 까고 싶으면 버그 쪽 까면 되는데 지금 문제가 되는 배너 쪽은 100% 넥슨 쪽.
Ntr 마이너갤러리
시로코는 ㅇㅈ이지
인게임에 번역ㅈ같이 한거나 식질 안한건 넷게임즈 잘못아님?
글로벌 서버 운영하면서 그쪽 권한도 넥슨한테 있다고 하는 얘기가 나와서 하는 말
번역이라기보단 애초에 원문을 한글로 쓸때 콘비니 이지랄했을걸
그거 -넥-이 글로벌 서버 병행 운영관련 문제라는 얘기가 튀어나왔었음
번역도 이상한 거 있긴 해
일단 지금 불타는건 넥슨 지분이 90프로인듯
티르코네일 티르 코 네일 기타등등
유튜브 고퀄 한글PV 식질은 넥슨에서 한거라는 썰이 있어서 난 그냥 중립 할래
M@ster!
그건 썰이 아니라 사실 아님? 홍보쪽은 원래 퍼블의 업무니까
번역 식질은 전부 퍼블리셔 권한임. 굳이 넷게임즈 까고 싶으면 버그 쪽 까면 되는데 지금 문제가 되는 배너 쪽은 100% 넥슨 쪽.