본문

[유머] bts 진 슈퍼참치 가사인 '동해바다' 일본인들은 어떻게 번역했을까?


글꼴


???: 정치고 뭐고 우리 오빠들이 동해라고 부르고 싶어한다니깐요? 








1

댓글 69
BEST
동해가 동해지 ㅋㅋ
정의의 버섯돌 | 182.224.***.*** | 21.12.08 20:10
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
넷우익들 다중계정 써가면서 유투브 댓글 테러할 예정
루리웹-0702098662 | 223.62.***.*** | 21.12.08 20:14
BEST
일본해니 하는 놈들이 많아봐야 ㅋㅋ 일본에서 bts입지에 비하면 x도 안되지
ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ | 218.159.***.*** | 21.12.08 20:11
BEST
덕질엔 국적없음 ㅋㅋㅋ
발톱의 드루이드 | 59.16.***.*** | 21.12.08 20:10
BEST
진 오빠 각코이이이!!!!
둥칫두둥칫 | 221.144.***.*** | 21.12.08 20:11
BEST

동해가 동해지 ㅋㅋ

정의의 버섯돌 | 182.224.***.*** | 21.12.08 20:10
정의의 버섯돌

이게 세계 바다 이름 찾아보니까 약간 코메디인게, 세계지도에 들어가는 바다이름 안쓰는 나라도 많더라.. 대표적으로 북해같은 것도 자기나라안에선 북해라고 지칭안하는 나라들이 꽤 있음.. 그러니까 세계지도들어가는 이름으로 서로 싸운다고 해도, 그 나라 사람이 그 나라에서 쓰는 말로 쓰는건 뭐라할게 못됨. 방탄은 어쨌든 한국 그룹인데, 한국어 노래에 동해라고 쓰는건 동해 명칭이 논란중이던 말았던, 전혀 문제될게 없음.

코스모스창고 | 122.38.***.*** | 21.12.08 21:20
BEST

덕질엔 국적없음 ㅋㅋㅋ

발톱의 드루이드 | 59.16.***.*** | 21.12.08 20:10
발톱의 드루이드

그렇긴하지 야동도....

루리웹-3561536515 | 218.145.***.*** | 21.12.09 00:20
BEST

진 오빠 각코이이이!!!!

둥칫두둥칫 | 221.144.***.*** | 21.12.08 20:11
둥칫두둥칫

옷파..?

-유벨- | 121.145.***.*** | 21.12.08 22:16
BEST

일본해니 하는 놈들이 많아봐야 ㅋㅋ 일본에서 bts입지에 비하면 x도 안되지

ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ | 218.159.***.*** | 21.12.08 20:11

아 꼬우면 문화승리 하던가

김전일 | 125.143.***.*** | 21.12.08 20:11
김전일

av로는 승리 했스무니다

루리웹-3561536515 | 218.145.***.*** | 21.12.09 00:21

아 원문 살려야지 ㅋㅋ

우사기상레볼루션 | 223.39.***.*** | 21.12.08 20:11
우사기상레볼루션

굳이 억지로 동해를 일본해로 바꾼다 치면 서해는 황해로 바꿔야함 ㅋㅋㅋ 노래가사 개판됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

러드킹 | 61.254.***.*** | 21.12.08 20:16

개쩐다

종야홍 | 128.134.***.*** | 21.12.08 20:12
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

넷우익들 다중계정 써가면서 유투브 댓글 테러할 예정

루리웹-0702098662 | 223.62.***.*** | 21.12.08 20:14
루리웹-0702098662

짓밟힐짓을 하겠어 설마?

묻지말아줘요 | 61.80.***.*** | 21.12.08 20:15
루리웹-0702098662

응원댓글이 수만개라 묻힐예정ㅋㅋ

자/이/언/트 | 211.198.***.*** | 21.12.08 20:18
묻지말아줘요

넷우익에겐 아미에게 짓밟힐걸 예측할 지능이 없어

소녀의탐구자 | 223.62.***.*** | 21.12.08 20:19
루리웹-0702098662
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

라시현 | 112.150.***.*** | 21.12.08 20:34
루리웹-0702098662

이미 한거 같은데 묻혀서 보이지도 않더라ㅋㅋ

AMONDAY | 116.127.***.*** | 21.12.08 20:34
라시현

"뇌도 없는 게 어디서 까불어" 이 느낌인데 ㅋㅋ

동원짬찌 | 222.101.***.*** | 21.12.08 20:47
루리웹-0702098662

일뽕들 : 언제 어디서 찍으셨습니까?

Be polite | 37.120.***.*** | 21.12.08 21:25
루리웹-0702098662

모바일 유저게시판 가면 일본 거주중인 저런 한국사람(?)있더라 구역질나는 인간

SylvaΣNymphe™ | 111.239.***.*** | 21.12.08 22:51
라시현

이거 뻘하게 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나에시 | 59.6.***.*** | 21.12.08 23:20
동원짬찌

좀비가 뇌를 파먹어야 하는데 파먹을 뇌가 없다

흑룡 앙칼라곤 | 39.116.***.*** | 21.12.09 00:45

써있는대로 번역해야 맞지 반대로 만화에 일본해라 써있으면 그대로 번역해야된다고봄

루리웹-5776265531 | 119.195.***.*** | 21.12.08 20:18
루리웹-5776265531

국내 일부는 그냥 동해라고 번역하더라고

키쥬 | 211.112.***.*** | 21.12.08 20:20
루리웹-5776265531

ㄴㄴ 우리실정에 맞게 쓰고, 주석을 달아놔야 함.

게쁘리 | 211.207.***.*** | 21.12.08 20:58

동쪽서쪽인거 살려야지

고톱 | 106.101.***.*** | 21.12.08 20:20
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

오타쿠에는 국경이없다!

신록 | 121.163.***.*** | 21.12.08 20:20
신록

멋진 분이셨던거로 기억함

허브이스 | 125.133.***.*** | 21.12.08 20:23
신록

니코니와 민나노 모노다!

이런건몇번째몇번째조합으로가야지 | 110.15.***.*** | 21.12.09 01:14

어쩌피 젊은층은 정치에 관심 없다던데 따질리가 없지

무도의 마음가짐 | 175.213.***.*** | 21.12.08 20:20
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

아무렴 덕질에는 국적이 없지

YESorNO' | 1.230.***.*** | 21.12.08 20:20

일본인 반응이니 뭐니 하면서 퍼오는거 대부분이 혐한성 짙은 넷우익 댓글 퍼와서 그래보이는거지 실제 일반인들은 그런거 신경안쓰지ㅋㅋㅋ

메이めい | 121.186.***.*** | 21.12.08 20:21
메이めい

이말이 맞말같다. 그렇지.

(i) | 183.106.***.*** | 21.12.08 20:32
메이めい

정확히는 넷우익과 혐오팔이하는 방송사들이 호들갑 떠는거 팬이나 일반인들은 거의 신경 안 씀

라그나롴 | 223.39.***.*** | 21.12.08 20:39

갓탄님께서 동해라고 하시면 동해다. 반박시 죽음 (물리)

noise tank | 114.111.***.*** | 21.12.08 20:21

하긴. 방향은 상대적이지만 상대성을 존중하는 것도 좋지

죄수번호-25980074 | 1.237.***.*** | 21.12.08 20:24

진짜 몰카같다고 한 말이 이해된다 ㅋㅋㅋㅋ

O_acaa | 122.32.***.*** | 21.12.08 20:25

진짜 문화침략이 ㅈㄴ 무섭긴하네 몇십년동안 그 ㅈㄹ을 해도 일본해 쓰는 나라가 다수였는데 BTS 한명이 말하니 동해로 번역한거봐

루리웹-7135436311 | 223.38.***.*** | 21.12.08 20:26
루리웹-7135436311

올해 n번째 김구 선생님 보이십니까...

유게최고멍청이 | 58.235.***.*** | 21.12.08 20:38

대충 주원상 각코이이이이 짤

떡 깨구리 | 121.175.***.*** | 21.12.08 20:26

시장성으로 봐도 어차피 일본 빼면 별 문제 없으니

ZikiZiki | 121.162.***.*** | 21.12.08 20:27
ZikiZiki

시장성으론 빼면 안 됨 ㅋ

형님의맛 | 110.70.***.*** | 21.12.08 21:48

쪽빨이들 로비니 뭐니 각 학계등에 지들 돈 뿌려서 소위 일본지지계층 해외에 만들면 뭐함. 뷔 오빠들 한번 나서면 다 와장창이넼ㅋㅋㅋ

루리웹-2930865623 | 119.202.***.*** | 21.12.08 20:28
루리웹-2930865623

쟤는 뷔는 아니고 진

라그나롴 | 223.39.***.*** | 21.12.08 20:39
라그나롴

뷔나 진이나 비티에스잔아.

루리웹-2930865623 | 119.202.***.*** | 21.12.08 20:40
루리웹-2930865623

그렇긴 한데 노래를 부르는건 찐 ㅋㅋㅋ 기억하라고 ㅋㅋㅋ

뽕뽕뽕뽕시원해요 | 125.191.***.*** | 21.12.08 21:57

역시 코리안뉴클리어웨폰 bts

赤愛 | 125.177.***.*** | 21.12.08 20:47

이제 군대가면 전세계 아미가 한국군 멋있다고 하겠구나 십만고무신 양성

KLDQ | 219.240.***.*** | 21.12.08 20:56

그냥 동쪽바다라고 생각하지 않을까? 그네들에겐 태평양이겠군

srkim90 | 119.194.***.*** | 21.12.08 21:00

가사에 독도도 넣어야지.. 왜 안 넣은거지?

공허의윤석열 | 121.143.***.*** | 21.12.08 21:11

일본도 똑같이 동해라는 한자로 지칭하는게 있긴하지

K_crash | 175.120.***.*** | 21.12.08 21:22

수상소감에서 한국전쟁 얘기 꺼냈다고 중국이 발광해도 쿨하게 무시하던 BTS인데 동해가지고 ㅈㄹ해봤자 씨알도 안먹히지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Be polite | 37.120.***.*** | 21.12.08 21:24

팬들입장에서 정치문제 만들이유 없음. 일본해와 다르게 국명도 아니고 다른 이름으로 합의 되더라도 우리입장에서 동쪽바다니 계속 쓰게 될 거임.

형님의맛 | 110.70.***.*** | 21.12.08 21:47

동쪽에 있으니 동해고 서쪽에 있으니 서해지 일본해 같은 이름은 대체 얼마나 이기적이고 옆나라를 무시하면 저 따위 바다 이름을 지어

깐돌2 | 218.147.***.*** | 21.12.08 22:31
깐돌2

아니 니 논리는 일본 우익 애들이랑 똑같은 소린데..? 한반도 동쪽에 있는거지 일본에서도 동쪽에 있는 바다가아닌데

루리웹-8054652567 | 175.196.***.*** | 21.12.08 22:52
루리웹-8054652567

한반도는 대륙이고 일본은 섬인데 그게 무슨 논리요

아즈라엘6 | 175.208.***.*** | 21.12.08 23:29
깐돌2

옛날에 조선이 일본식민지 였던적이 있으니까 그때 일본해라도 표기 하던게 지금까지 온 것 같음 미국이 일본을 더 조져놨어야 했다

루리웹-3561536515 | 218.145.***.*** | 21.12.09 00:22
깐돌2

이 논리를 그대로 일본인으로 치환하면 일본 우익이 됩니다.

루리웹-9388253119 | 218.146.***.*** | 21.12.09 01:29
루리웹-9388253119

일본이 우리나라를 배려했거나 특정 위치를 기준으로 방향이나 우리나라 처럼 바다의 특징으로 황해처럼 물이 맑으니 청해 라던지 이런 이름을 지었으면 애초에 이런 논란도 없었을 꺼란 의도입니다. 얼마나 우리를 호구로 봤으면 일본해라고 지었는지? 아직도 우리나라 식민지로 본다는거 아닌가? 이논리가 왜 우익이 되는거죠?

깐돌2 | 218.147.***.*** | 21.12.09 04:31
루리웹-9388253119

최소한 님 말대로 치환하여 일본 우익이 되려면 우리나라가 지은 바다 이름은 동해가 아닌 한국해가 되야겠죠

깐돌2 | 218.147.***.*** | 21.12.09 04:35
깐돌2

1. 일본해가 된 시점은 지도상에 조선이란 나라가 일본이란 나라가 되었을 때 국제적으로 명칭이 된 것. 딱히 호구 취급한 게 아님. 2. 국제명칭을 자꾸 혼동하는 게 국제명칭은 국제명칭일 뿐이고 그이상 그이하도 아님. 일본해라는 국제명칭이라고 해서 자국 이름인 동해라는 이름을 쓰면 국제법에 저촉되어 큰 피해를 받는 거나 그런 건 전혀 없음. 3. 자꾸 크게 착각하는데 황해는 우리나라가 지은 이름이 아님. 4. 단순한 말장난으로 동해 서해 한국해 일본해라서 본인을 우익 취급하는 게 아님. 우익이 오직 일본이라는 나라를 위해 자국중심적인 생각으로 일본해를 끝까지 주장하는 것처럼 본인 역시 오직 한국이라는 나라를 위해 자국중심적인 생각을 하는 것뿐. 황해란 이름을 한국에서 지은 걸로 착각하고 있는 점이나 일본이 한국을 호구로 봐서 일본해라고 지었다는 점이나 제대로 알지도 못하면서 주장하는 건 우익이나 다를 바 없단 소리.

루리웹-9388253119 | 218.146.***.*** | 21.12.09 05:58

트위터에서 빼액대던거 보면 전부 알계정이던데ㅋㅋㅋㅋ

SKY만세 | 118.34.***.*** | 21.12.08 22:42

걍 한국에선 동해 일본에선 일본해 외국에선 동해/일본해 or 일본해/동해 하면안되나

루리웹-361233023 | 59.22.***.*** | 21.12.08 23:48
루리웹-361233023

가장 간단한 답인데 그런 말하면 동해는 무조건 동해여야 한다는 루리웹 민족주의자 님들께 비추 테러 당합니다.

루리웹-9388253119 | 218.146.***.*** | 21.12.09 01:18

그래 그래 우리 일본 넷토우요쿠들의 활약 기대해 볼께^^ 일본 방탄팬들이 알아서 물리쳐 주겠지

루리웹-17586726 | 117.111.***.*** | 21.12.09 00:09

동해 말고 한국해라고하지... 동해라고 기존에 해온 것이있어서 이제 바꾸기도 힘든가보네... 동해는 다른 곳에도 많이 쓰이는 이름이라 한국해 같이 딱부러지게 정해주는 게 좋다던데

실피르 | 119.67.***.*** | 21.12.09 00:43

동해든 일본해든 지랄해가 되든 우리가 부르는 동해는 동해고 아무 문제가 없음. 러시아라고 해서 동해를 일본해라고 부르지 않음. 단순한 국제명칭의 자존심 싸움임ㅋㅋ 이걸 독도 영토 분쟁으로 엮는 단순한 사람들이 많은 게 문제. 동중국해나 남중국해에 제주도랑 필리핀에 수많은 섬들, 일본 섬들이 해역의 국제적 명칭만으로 중국땅이 되는 게 아님.

루리웹-9388253119 | 218.146.***.*** | 21.12.09 01:23

아...풀버전 듣고 싶다..

위니더푸웁 | 125.176.***.*** | 21.12.09 11:12
댓글 69
1
목록보기
위로가기
페로페로페로 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 13:43
루리웹-2707050385 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 13:43
루리웹-3794598440 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 13:43
루리웹-1968637897 | 추천 1 | 조회 34 | 날짜 13:43
나도건프라 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 13:43
질문하면 답하는여자 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 13:43
코러스* | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 13:43
루리웹-8964075240 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 13:43
다림 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 13:43
나오 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 13:43
루리웹-6994810572 | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 13:42
루리웹-8449224769 | 추천 2 | 조회 56 | 날짜 13:42
새로시작하는마음 | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 13:42
응꼬발랄 | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 13:42
앨리스리델 | 추천 0 | 조회 61 | 날짜 13:42
말랑뽀잉 | 추천 0 | 조회 81 | 날짜 13:42
잘ㅈ그리고싶다 | 추천 0 | 조회 31 | 날짜 13:42
AG-2C 세이렌 | 추천 2 | 조회 51 | 날짜 13:42
누구나장군 | 추천 0 | 조회 81 | 날짜 13:42
보지비비기 | 추천 0 | 조회 72 | 날짜 13:41
미트쵸퍼 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 13:41
루리웹-2707050385 | 추천 0 | 조회 99 | 날짜 13:41
퍼런곰팽이 | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 13:41
신차원벨 | 추천 0 | 조회 115 | 날짜 13:41
riemfke | 추천 0 | 조회 83 | 날짜 13:41
Sir.knight | 추천 0 | 조회 105 | 날짜 13:40
MaineventMafia | 추천 0 | 조회 183 | 날짜 13:40
K@나데 | 추천 1 | 조회 124 | 날짜 13:40

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST