본문

[유머] BBC "오징어게임은 TV 혁명의 시작"



 

 

 

기사요약



1.오징어 게임 돌풍은 비영어권 국가에서 제작된 비영어 콘텐츠가 전 세계를 휩쓴 전례 없는 성공

2.자막 콘텐츠에 익숙하지 않은 영국에서조차 수천만 시청자가 자막을 감수하고서라도 오징어 게임을 시청함

3.넷플릭스 같은 OTT 플랫폼이 세계 시장을 조준해 다양한 언어의 자막과 더빙을 지원하고 있어 비영어 콘텐츠에 유리한 환경이 조성됨

4.지리적 경계를 무시하는 시청자에 발맞춰 거대한 흐름이 형성되고 있고 2022년에는 이러한 돌풍이 더 거세질것

5.오징어 게임의 성공에 따라 비영어권 콘텐츠를 영미 문화 맥락으로 재해석해 영어판으로 리메이크하는 관행이 막을 내릴 것





1

댓글 98
BEST
하하 느껴봐라 번역이 개떡같이 되는 그 기분을.
루리웹-6747868741 | 182.222.***.*** | 21.12.08 21:49
BEST
이제 더이상 자막은 불편해서 못본다는 얘기는 없어지겠지 재밌으면 장땡
ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ | 218.159.***.*** | 21.12.08 21:48
BEST
뭐야 무서워요
소중한 단백질 | 14.47.***.*** | 21.12.08 21:48
BEST
진짜 5번은 사실이 되었음 좋겠네
rnrth40 | 175.223.***.*** | 21.12.08 21:48
BEST
문제는 그걸 잡아먹는게 플랫폼이라는거. 장기적이론 우리도 재주부리는 곰에 안주하진 말아야 함.
형님의맛 | 110.70.***.*** | 21.12.08 21:52
BEST

뭐야 무서워요

소중한 단백질 | 14.47.***.*** | 21.12.08 21:48
BEST

이제 더이상 자막은 불편해서 못본다는 얘기는 없어지겠지 재밌으면 장땡

ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ | 218.159.***.*** | 21.12.08 21:48
ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ

자막이 왜 불편할까 하고 생각하다가 한국 문맹률이 비 정상적으로 낮다... 다른 나라는 불편한 사람들이 있을수도 뇌피셜임

BoondockSaints | 118.32.***.*** | 21.12.08 21:58
ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ

근데 오징어 겜 더빙 있었음.. ㅄ같다고 자막 본 사람들이 있는거지.

코스모스창고 | 122.38.***.*** | 21.12.08 22:04
ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ

https://youtu.be/kxglGrO4ClY

ILUVMINZY♡ | 112.169.***.*** | 21.12.08 22:30
BoondockSaints

개인적으로는 자막 보다가 영상미나 배우들의 미묘한 연기를 가끔씩 놓치는게 좀 아쉬워요.

RINOM | 221.167.***.*** | 21.12.09 00:01
RINOM

두번 보는 수 밖에는 ㅠㅠ

BoondockSaints | 118.32.***.*** | 21.12.09 00:39
BEST

진짜 5번은 사실이 되었음 좋겠네

rnrth40 | 175.223.***.*** | 21.12.08 21:48
rnrth40

우리나라 영화도 미국에서 은근히 리메이크 됐는데 죄다 평이.... 장화 홍련, 거울 속으로, 올드보이, 엽기적인 그녀....

아재개그 못참는부장님 | 106.101.***.*** | 21.12.08 21:51
아재개그 못참는부장님

그래도 굿 닥터 같은거 잘 되는거 보면 그나마 바뀌고 있는거 같음

아재개그 못참는부장님 | 106.101.***.*** | 21.12.08 21:51
rnrth40

드래곤볼 영화 같은 거 이제 안 나온다는 건가

ruliruliid | 183.102.***.*** | 21.12.08 21:53
아재개그 못참는부장님

추격자는 헐리우드에서 리메이크 개봉하기 전에 빨리 보라고까지 했었지..

식신시츄 | 106.101.***.*** | 21.12.08 21:57
rnrth40
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

어림도 없지 부산행 리메이크 받아라

Julia Chang | 211.105.***.*** | 21.12.08 22:20
rnrth40

생각해보니까 그렇네. 드래곤볼도 영어나 각국 언어로 더빙이 되고 나서야 세계적으로 히트칠 수 있었고, 슈퍼전대도 일본판을 그대로 서양에 수출하는 게 아니라 파워레인저라는 이름의 서양배우 버전으로 리메이크하고 나서야 팔리는 거 보면 영어 안쓰는 나라의 ,특히 동양 사람들이 나오는 tv시리즈를 로컬라이징 없이 자막으로 세계에 수출하는 게 되게 힘든 일이었나봐

스테고 CH | 211.230.***.*** | 21.12.08 22:30
Julia Chang

Erusiel_S._Kram | 27.35.***.*** | 21.12.08 22:30
아재개그 못참는부장님

굿 닥터는 사실상 다니엘 대 킴이 밀어붙인 거잖아요.

천마군림 | 218.146.***.*** | 21.12.08 22:35
rnrth40

그래도 재밌는영화는 나라별 재해석으로 새롭게 보는맛이 있었는데.. 뭐 인기있는 영화야 리메이크 하는거 흔하니 계속 나와주겠지

MOA0370 | 221.167.***.*** | 21.12.09 09:37
BEST

하하 느껴봐라 번역이 개떡같이 되는 그 기분을.

루리웹-6747868741 | 182.222.***.*** | 21.12.08 21:49
루리웹-6747868741

하지만 그분은 인맥파워로 쫒겨나질 않아서 우리의 패배

저격의 달인 | 180.71.***.*** | 21.12.08 21:53
루리웹-6747868741

이젠 가망이 없어...

나래여우🦊 | 211.211.***.*** | 21.12.08 21:54
나래여우🦊

그래도 스파이더맨은 안한다니 다행

KAMEN RIDER | 59.18.***.*** | 21.12.08 21:55
루리웹-6747868741

하지만 먼저 개떡이 된건 한국어자막이였구요

신록 | 121.163.***.*** | 21.12.08 21:55
루리웹-6747868741

엄마 ㅍ....

루리웹-7173385092 | 121.173.***.*** | 21.12.08 21:55
루리웹-6747868741

거시기 해불자 번역가: 페니스????

둥근언덕 | 39.125.***.*** | 21.12.08 21:59
루리웹-6747868741

가끔 다른 영화에서 '가망이없어' 라는 번역 보면 혹시 이것도 '이제 최종단계야'인가? 하는 생각이 들때가 많음

끼아라 | 222.107.***.*** | 21.12.08 22:04
루리웹-6747868741

소나무 = cow tree 새우 = new rain 강수 = strong water

삼성진자 | 223.39.***.*** | 21.12.08 22:12
삼성진자

fire ball.....

삼성진자 | 39.112.***.*** | 21.12.08 22:15
삼성진자

육회 = six times

Erusiel_S._Kram | 27.35.***.*** | 21.12.08 22:31
루리웹-6747868741

대신 블랙팬서 쏘피아 아지매의 악몽을 전세계인이 맛보게 됨 https://youtu.be/tfu4jJBQ22Q

루리웹-6327137403 | 115.138.***.*** | 21.12.09 02:17

플랫폼 환경이 잘 갖추어진 것도 있지.

막쓸거야 | 183.102.***.*** | 21.12.08 21:51
막쓸거야

넷플릭스의 승리 이기도 함 굉장히 사기가 올랐음 거임 기존의 성공작품들이랑은 궤를 달리 함

햄산주의 | 125.130.***.*** | 21.12.08 21:55
막쓸거야

넷플릭스가 전세계에다 아우토반을 깔아줬지

럼블맨타입 | 211.48.***.*** | 21.12.08 21:59
햄산주의

그래 맞아. 난 넷플릭스가 유튜브처럼 독보적인 플랫폼으로서 지위를 쭉 이어나가지 않을까 생각함

막쓸거야 | 183.102.***.*** | 21.12.08 22:01

5번은 진짜 올드보이조차도 미국권으로 재해석시켜서 내놓는다고 그 지1랄했던거 생각하면...

멀바. | 180.224.***.*** | 21.12.08 21:51
멀바.

헐리우드 판 올드보이는 아무도 안 좋아하더라 ㅜㅜ

쿨뷰티가채고시다 | 211.209.***.*** | 21.12.08 21:53
쿨뷰티가채고시다

하지만 타노스와 스칼렛 위치가 야스하는 장면은 가치가 있다구요

向日葵 | 112.218.***.*** | 21.12.08 21:56
向日葵

가슴 이쁘더라 헤헤

럼블맨타입 | 211.48.***.*** | 21.12.08 21:59

우리도 놀랬다규

루리웹-9119596840 | 122.47.***.*** | 21.12.08 21:51
BEST

문제는 그걸 잡아먹는게 플랫폼이라는거. 장기적이론 우리도 재주부리는 곰에 안주하진 말아야 함.

형님의맛 | 110.70.***.*** | 21.12.08 21:52
형님의맛

넷플릭스를 사면 되는거지? 넷플릭스 절반이 한국꺼면 한국회사가 된다고

CTI92 | 121.128.***.*** | 21.12.08 21:54
CTI92

일단 공중파 부터 정신차려야함. 좋은 작품이 다양한 경로로 나와야 하는데 제작환경차이때메 넷플만 빵터짐.

형님의맛 | 110.70.***.*** | 21.12.08 21:57
형님의맛

넷플릭스가 유튜브처럼 독보적인 플랫폼으로서 성공을 이어나갈지 몹시 궁금함

막쓸거야 | 183.102.***.*** | 21.12.08 21:57
형님의맛

공중파는 부동산 홍보센터로 추락했어

CTI92 | 121.128.***.*** | 21.12.08 21:58
형님의맛

근데 결국 플랫폼은 음.. 지금 대부분 구글을 사용해도 다음이나 네이버처럼 자국 플랫폼도 사용하듯이 이건 장기적으로 바꾸고 싶다고해서 변하기 쉽지는 않은것 같음, 세계화라는게 그만큼 힘든거니까 자국시장은 먹어도 해외 진출은 어렵긴 하죠

별해는밤 | 175.210.***.*** | 21.12.08 21:59
형님의맛

요즘 예능 보면 추억팔이랑 연예인들 부동산이랑 돈자랑이 주더만

HMS뱅가드 | 59.26.***.*** | 21.12.08 22:04
막쓸거야

넷플릭스는 독보적이기는 힘들어... 당장 가입 국가수가 훨 적은 디즈니 +가 이미 총 구독자수에서 코앞임... 올중순까지만해도, 넷플만큼 국가수가 늘어나면 넷플 제끼는 건 기정 사실로 보고 있었음.

코스모스창고 | 122.38.***.*** | 21.12.08 22:09
별해는밤

공중파가 네이버처럼만 했어도 내가 이소릴 안하지 ㅜ 네이버는 이제 SNS로 변신이라도 했으니

형님의맛 | 110.70.***.*** | 21.12.08 22:10
형님의맛

진짜 공중파도 종편놈들도 정신차려야지 그리고 그냥 좋다고 중국돈 받아서 개판칠까 걱정 많이 되더라 더욱이 한한령도 풀렸는데 말이지

벨지안민트초콜릿 | 118.36.***.*** | 21.12.08 22:23
벨지안민트초콜릿

한한령 풀린게 지금 한류의 위기로 평가될 지경이니.

형님의맛 | 110.70.***.*** | 21.12.08 22:24
형님의맛

케이블은 tving독점시리즈 같은 거 재밌더라

스테고 CH | 211.230.***.*** | 21.12.08 22:31

진짜 전세계가 한국 몰래카메라 같아ㅋㅋ

안하네 | 112.146.***.*** | 21.12.08 21:52

뭔가 문학류 같음. 우리는 그냥 저냥 끝나는 느낌인데 저쪽은 식지도 않고 계속 주석이 달리고 이해 하려고 하고 ㅎㄷㄷ;;

루리웹-677398691 | 112.162.***.*** | 21.12.08 21:52

봉준호가 영어권 관객들에게 권했던 자막이 생각보다 훨씬 빨리 받아들여지네.

e-motion03 | 180.65.***.*** | 21.12.08 21:52
e-motion03

레알 1인치의 장벽을 이렇게 빨리 뛰어넘을 줄은

KOTOKO | 175.223.***.*** | 21.12.08 21:55

우리야 자막에 워낙 익숙해서 그런데 쟤네는 비영어권 문학작품은 진짜 안봤나보다. 하긴 영어권 작품이 넘쳐나니

공백어법불량조치 | 58.236.***.*** | 21.12.08 21:52
공백어법불량조치

애니메이션도 영어 더빙이 당연시되잖아. 뭐 셀 수 없는 마이너한 오타쿠 애니도 다 더빙되는 곳이니

스테고 CH | 211.230.***.*** | 21.12.08 22:32

결국은 리메이크네

organi | 175.119.***.*** | 21.12.08 21:52
organi

리메이크하는 관행이 ”막을 내릴 것”

Macaplane | 119.106.***.*** | 21.12.08 21:54
Macaplane

그러네 읽다말았네

organi | 175.119.***.*** | 21.12.08 21:54
organi

오징어 게임같이 초 메가히트 한 작품을 리메이크 하겠다고 도전할 사람은 없을거 같긴한데 자기나라 작품도 다시 리메이크 하는걸 생각해보면 이번 흥행으로 입맛대로 리메이크 하는게 막을내릴거다 라는 건 너무 설레발아닌가 싶음

K_crash | 175.120.***.*** | 21.12.08 21:58
K_crash

그래도 원작을 들여오기도 전에 리메이크부터 하고 보는 관행은 막을 내릴 것 같음 원작을 충분히 음미한 후에 그걸 재해석하는 거라면 얼마든지 가능하겠지만

하늘물총새 | 14.55.***.*** | 21.12.08 22:09
하늘물총새

가면라이더같은 거 서양에 서양배우 써서 리메이크 안 하고 동양인 그대로 나오는 버전을 수출할 수도 있을까

스테고 CH | 211.230.***.*** | 21.12.08 22:32

몰래 카메라 그만!

루리웹-0743353746 | 183.105.***.*** | 21.12.08 21:53

오징어게임 영어자막으로 리액션 하는 영어 유튜버들이 자연스럽게 기생충이나 부산행 리액션으로 돌아오더라. 이정도 자막이야 뭐 하면서 자막 있는 것도 보는 거 같음

쿨뷰티가채고시다 | 211.209.***.*** | 21.12.08 21:53

이것도 상이한 문명이 충돌하고 가까워지는 과정이려나... 옛날보단 과정의 진행이 평화롭군 ㅋㅋ

루리웹-3835818215 | 175.119.***.*** | 21.12.08 21:53

어쩐지 북미쪽에선 애니든 게임이든 더빙 같은 거 자주 하더라니만 그런 이유였군.

루리웹-0405639548 | 115.136.***.*** | 21.12.08 21:53

그럼 일본 애니, 만화 실사판으로 만드는 ↗같은일좀 멈춰!!!!!

Touo | 182.225.***.*** | 21.12.08 21:54
Touo

어림도 없지, 용구슬 펀치! 카우보이 펀치!

대머리와 빛 | 113.192.***.*** | 21.12.08 21:55
대머리와 빛
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

레이루프 | 118.40.***.*** | 21.12.08 22:01

자막이 쟤들에겐 꽤 높은 허들이었나 보구나...

루리웹-1008111451 | 121.133.***.*** | 21.12.08 21:54
루리웹-1008111451

영미권은 장사하려면 더빙이 거진 의무임 ㅋㅋㅋ

InTheBlueSky | 115.22.***.*** | 21.12.08 21:56
루리웹-1008111451

영어가 세계 공통언어 취급하고 그러다보니깐 그거에 맞게 하다보니깐 비영어권은 ㅋㅋ

울트론님믿고천국갑시다 | 211.207.***.*** | 21.12.08 21:57
루리웹-1008111451

우리나라는 자막에 익숙한 이유가 문화 영상 컨텐츠의 상당수를 미국이나 일본 것을 소비해 왔기 때문에 자막에 익숙해져 있었음 익숙해질 수밖에 없는 환경 이었지 근데 영미권 국가는 자기네들이 거를 자기네들이 소비하는 것이 너무 당연했기 때문에 자막 문화에 익숙하지가 못 했음 외국어 공부 하는 목적 아닌 이상은...

햄산주의 | 125.130.***.*** | 21.12.08 21:57

그냥 전세계가 멀카하는거라 생각할래 그게편함

행인A씨 | 223.39.***.*** | 21.12.08 21:54

전에는 비슷한 일이 없었나?

Yangdor | 180.68.***.*** | 21.12.08 21:55
Yangdor

영상물은 아니고 일본 경제에 거품이 끼고 가전제품들이 일본이 넘버원 하던 시절에 한동안 일본이 미국을 뛰어넘을거란 막연한 두려움은 있었음. 이를 잘나타난게 당대에 나온 사이버펑크 장르고

한소림 | 106.101.***.*** | 21.12.08 22:00
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

너무 무서워...

darkcrash | 121.150.***.*** | 21.12.08 21:57

오겜이 졸라 미쳐 날뛴 스케일 개 작살난게 맞구나 ㅋㅋㅋ

울트론님믿고천국갑시다 | 211.207.***.*** | 21.12.08 21:57

디즈니가 시장 들어오면 넷플릭스가 밀릴 줄 알았는데 적어도 우리나라에서는 디즈니가 넷플릭스 상대가 안되네.

불루 | 1.245.***.*** | 21.12.08 21:57
불루

근데 디즈니가 넷플에게 밀릴 일이 뭐가 있음? 디즈니는 일단 예전에 개봉한 작품이 대다수 아님? 디즈니 작품 좋아했던 사람들은 개봉하면 그떄 보거나 이미 나온지 꽤 된 자푹들도 한번은 봤을껀데.. 나도 마찬가지고 뭔가 좀 메리트가 없는거 같음

럼블맨타입 | 211.48.***.*** | 21.12.08 22:02
불루

초기니까... 슬슬 작품 풀리기 시작해야지 따라가지.. 넷플 한국 순위 보면 알수 있지만, 울나라 사람들은 울나라 컨텐츠를 엄청나게 소비함.. 10위권안에 울나라 컨테츠만 있는 경우도 꽤 많을 정도로... 당연히 지금처럼 울나라 컨텐츠 부족할때는 안되지.

코스모스창고 | 122.38.***.*** | 21.12.08 22:12
불루

외주준 자막 상태가 좀...

아르하나즈 | 183.96.***.*** | 21.12.08 22:15

비슷하게 종이의 집은 한국이 리메이크 준비 중

반쪽-인생 | 211.194.***.*** | 21.12.08 21:57
반쪽-인생

안만들길 원함 그 완전 초 명작을 아휴

순대꾹 | 39.7.***.*** | 21.12.08 22:06

몰래카메라 끝났어.

딸딸이 | 61.101.***.*** | 21.12.08 21:58

예전에야 컨텐츠 접근이 쉽지 않고, 심지어 자막 읽기도 불편해서 피했는데, 이젠 세계적 이슈가 되는 작품 바로 소비할 수 있는 길이 열려있는데 자막 싫다고 안보면 나만 뒤쳐지는 기분 들어서 바로 플레이 하게 되는거 아닐까요?

미역메소 | 27.117.***.*** | 21.12.08 22:04

솔직히 오겜 다른다라에서 만든 거 보고싶음 ㅋㅋ 미국버전 나오면 잼있을거같은데 여긴 총기 뿅뿅 있고 병원비 땜에 어나더 레벨의 시궁창 인생 볼 수 있을 듯...

푸히후히 | 116.43.***.*** | 21.12.08 22:11
푸히후히

틱택토 해서 지는 쪽이 총맞는거 괜찮겠네

스테고 CH | 211.230.***.*** | 21.12.08 22:34

중국의 문화컨텐츠가 세계인들에게 관심이 없는것처럼 정부가 간섭하면 문화가 스스로 발전을 못함 봉준호가 블랙리스트여서 국내지원을 못받으니 보수정권시절에 옥자를 넷플릭스 지원받아 만들었었고 송강호가 했던 배역 때문에 2년간 작품이 들어오질 않았고 국제시장 인천상륙작전 같은 작품이 애국심 자극시킨다고 장려하고 있으니 정부는 지원은 하되 간섭은 하지 말아야 문화가 스스로 발전을 하게됨

섀도우스토커 | 221.161.***.*** | 21.12.08 22:12

오징어게임이 넷플리스만 아니라 드라마 역대 시청률 1위 아닐려나 왕좌의 게임이나 빅뱅이론 같은 건 TV로만 시청할 수 있고 시청국가도 적잖아

두리안 | 112.165.***.*** | 21.12.08 22:14

한국에도 장기 시즌제 드라마가 많이 생기면 좋겠네

루리웹-307 | 121.146.***.*** | 21.12.08 22:20

자막을 강조하지만 실상 더빙판도 나왔다는점 우리나라도 반대로 외국 드라마 더빙 많이 됬으면

칸유대위 | 122.40.***.*** | 21.12.08 22:20

왕좌의게임보다 더유명하다는 말듣고 신기했음..

루리웹-8591148304 | 221.153.***.*** | 21.12.08 22:22

캬 주모

울희쟈긔♡ | 175.112.***.*** | 21.12.08 22:24

(두렵다)

계란 | 220.76.***.*** | 21.12.08 22:25

하지만 더빙은 좋다

주무기 UMP.45 | 223.38.***.*** | 21.12.08 22:31

영어권 시청자들에게 새로운 세계화일듯 그렇다고 영어로 리메이크가 없진 않지 일본문화개방후에 수입되었던 일본영화나 드라마 리메이크가 여전히 있는것처럼 그래도 과거보다 비영어 원작을 직접 보는 영어권 시청자수가 늘어난건 의미가 큰 일임

제이어 | 124.48.***.*** | 21.12.09 02:16

리메이크 그만하면 좋긴 하겠다. 제작사 입장이야 주 관객에 맞춰서 영어권 백인 배우 쓰는거라고는 하지만 리메이크 할 때마다 "니들 영화는 다 좋은데 너네 동양인만 없으면 좋겠다" 하는 기분이었거든. 그렇게 해서 나온 리메이크들이 대부분 졸작이었던 것도 있고

르크로이 | 209.107.***.*** | 21.12.09 03:08

레알 마지막 비영어권 작품 헐리우드에서 복붙수준으로 리메이크 많이 했었지..

kingbb | 222.109.***.*** | 21.12.09 07:05
댓글 98
1
목록보기
위로가기
스누피커피우유 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:10
구슬이 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 00:10
루리웹-1738860008 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 00:10
타카가키 카에데 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 00:10
죄수번호-아무번호3 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 00:10
미츠리카 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 00:10
에 밀리아 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 00:10
브록 럼로우 | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 00:10
머스 타드 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 00:10
불타는아파트 | 추천 1 | 조회 55 | 날짜 00:10
『BalckMamba』 | 추천 1 | 조회 12 | 날짜 00:10
北上 麗花 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 00:10
애니프사 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 00:10
진진쿠마 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:09
루리웹-2533335882 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 00:09
카스가노소라 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 00:09
별빛 선율 | 추천 0 | 조회 16 | 날짜 00:09
도라이 | 추천 5 | 조회 43 | 날짜 00:09
전국미소녀TS협회 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 00:09
scama | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 00:09
Wildmark | 추천 1 | 조회 11 | 날짜 00:09
시간을달려서 | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 00:09
Chn4m | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 00:09
Minchearster | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 00:09
매미추적자 | 추천 1 | 조회 25 | 날짜 00:09
우중 | 추천 1 | 조회 30 | 날짜 00:09
pale_blue_dot | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 00:08
짓궂은 깜까미 | 추천 0 | 조회 137 | 날짜 00:08

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST