櫻(さくら)の花(はな)が裂(さ)きみだれ
사쿠라노하나가사키미다레
벚꽃이 만발할 때에
大(おお)き目の制服(せいふく)をきて
오오키메노세이후쿠오키테
약간 큰 교복을 입고
はなびらの舞(ま)う校庭(こうてい)を
하나비라노마우코우테이오
꽃잎이 날리는 교정을
バックにして記念寫眞(きねんしゃしん) とったね
박쿠니시테키넨샤싱톳타네
배경으로 기념사진을 찍었죠
机(つくえ)にかいたらくがきも
츠쿠에니카이타라쿠가키모
책상에 썼던 낙서도
やさしくひびくチャイムも
야사시쿠히비쿠챠이무모
부드럽게 울려 퍼지는 종소리도
たそがれ時の敎室(きょうしつ)も
타소가레토키노쿄우시츠모
황혼이 질 때의 교실도
みんなみんなセピア色(いろ)の思(おも)い出(で)
민나민나세피아이로노오모이데
모두모두 빛바랜 추억
あかくそまる校舍(こうしゃ)みつめて
아카쿠소마루코우샤미츠메테
붉게 물든 교정을 바라보며
いつか大人(おとな)にかわっても
이츠카오토나니가왓테모
언젠가 어른이 되어도
子供(こども)のように時(とき)をわすれて
코도모노요우니토키오와스레테
아이처럼 시간을 잊고
おもいきりはしゃぎたい
오모이키리하샤기타이
마음껏 뛰놀고 싶어요
どんなときも元氣(けんき)になれる
돈나토키모겡키니나레루
언제라도 힘을 줄 수 있는
場所(ばしょ)が必(かなら)ずあるから
바쇼가카나라즈아루카라
장소가 반드시 있으니까
どこにいてもわすれないで
도코니이테모와스레나이데
어디에 있더라도 잊지 말고
前(まえ)に步(ある)いてゆこう
마에니아루이테유코우
앞을 향해 걸어가요
日燒(ひや)けした肌(はだ)みせあって
히야케시타하다미세앗테
햇볕에 탄 몸을 서로 보여주지만
いつも負(ま)けていた夏休(なつやす)み
이츠모마케테이타나츠야스미
항상 불리했던 여름 방학
秋(あき),冬過(ふゆす)ぎて春(はる)がきて
아키,후유스기테하루가키테
가을, 겨울이 지나고 봄이 오면
クラス替(が)えが悲(かな)しくて淚(なみだ)した
크라스가에가카나시쿠테나미다시타
학급이 바뀌면 슬퍼서 눈물을 흘렸어요
今(いま)思(おも)えば樂(たの)しい日ヶ(ひび)が
이마오모에바타노시이히비가
지금 생각하면 즐거웠던 날들은
フルスピ一ドで過(す)ぎてゆき
후르즈피-도데스기테유키
전속력으로 지나가서
そしていつか大人(おとな)にかわる
소시테이츠카오토나니카와루
언젠가 어른이 되면
そんな事(こと)に氣(き)が付(つ)かない
손나코토니키가츠카나이
그런 일을 신경쓸 틈도 없겠죠
どんな時(とき)も勇氣(ゆうき)をくれる
돈나토키모유우키오쿠레루
언제라도 용기를 주는
人(ひと)が必(かなら)ずいるから
히토가카나라즈이루카라
사람이 반드시 있으니까
どこにいてもわすれないで
도코니이테모와스레나이데
어디에 있더라도 잊지 말고
前(まえ)に進(すす)んでゆこう
마에니스슨데유코우
앞을 향해 나아가요
どんなときも元氣(けんき)になれる
돈나토키모겡키니나레루
언제라도 힘을 줄 수 있는
場所(ばしょ)が必(かなら)ずあるから
바쇼가카나라즈아루카라
장소가 반드시 있으니까
どこにいてもわすれないで
도코니이테모와스레나이데
어디에 있더라도 잊지 말고
前(まえ)に步(ある)いてゆこう
마에니아루이테유코우
앞을 향해 걸어가요
이게 99년도판이었던가
플스판 엔딩곡
그럼 맞군