[유머] 한글패치가 오염되면 생기는 일의 극단적인 버전

[삼도천 뱃사공]

에라토호라는 텍스트 게임이 있는데

이게 여러 버전이 있고

그 중 YM이라는 버전이 있음.

거기에 등장하는 캐릭터 중에

나즈린이라는 캐릭터(위 짤)가 있는데

하필 쥐 요괴 캐릭터다보니 당시 유행하던 정치인 가지고 내용 훼손해서 번역본이라고 올린 놈이 있었음

근데 문제는 당시만 해도 음지 게임 + 한국에서 동방 인기 저조 + 일어 능력자 적음으로 인해

나즈린 파일이 그 상태(밈에 오염된 상태)인 채로 계속 돌았고 원본은 한국 웹에서 못 구하게 될 정도였음

원래부터 음지게임이니까 다루는 사이트도 적었고 ㅇㅇ...

나중에 한 명이 총대 매고 YM 파일 전부를 통합하고 관리하면서 이걸 발견하게 됨

그래서 아 그럼 일웹에서 찾으면 되겠지~ 하고 찾으러 갔는데 웬걸.

일웹에서도 원작자가 내려버려서 구할 길이 없었던 거임.

일본쪽 에라토호는 아예 원작자가 내리면 다른 사람이 공유하는 걸 금기하는게 규칙이라서 그냥 영영 구할 수 없게 된 것.

그래서 결국 YM 파일은 날려버리고 RR이라고 그 이전 버전의 파일을 개조해서 집어넣게 됨.

[옆다리후리기]

응? 드래곤볼 번역짤이 나올줄알앗는데 ㅋㅋ

[삼도천 뱃사공]

아 그 초오공전도 그런 문제 있었던가

[옆다리후리기]

아니 지금 개그콘서트 하는줄 아시나요 같은 번역...

[라플러스 다크니스]

콩밥