(1:03초)
죠죠의 기묘한 모험 5부의 마지막 오프닝에는
연출을 위해 이탈리아어 대사가 추가된 특별한 장면이 있다.
그렇지만 꽤 많은 사람들이 야 이탈리아어 발음 좃구린데 왜 일본인씀?
이럴거면 이탈리아인 데려오던가 하면서 욕했었음
하지만 네이티브 이탈리아인에게 부탁해서 더빙한 것이었다는 충격적인 사실이 밝혀졌다.
그렇다.아무도 이탈리아어를 몰라서 네이티브 발음이었단 사실을 몰랐던 것이다.
[유머] 죠죠)5부 마지막화 방영시기에 있던 사건
|
aespaKarina
추천 0
조회 6
날짜 20:18
|
|
싸움나면 도망감
추천 0
조회 1
날짜 20:18
|
|
올바른닉네임
추천 0
조회 13
날짜 20:18
|
|
미키P
추천 0
조회 8
날짜 20:18
|
|
HMS Belfast
추천 0
조회 30
날짜 20:18
|
|
핵인싸
추천 0
조회 48
날짜 20:18
|
|
박쥐얼간이
추천 1
조회 29
날짜 20:18
|
|
여긴 패러렐월드
추천 0
조회 15
날짜 20:18
|
|
(ㆆ_ㆆ)
추천 0
조회 17
날짜 20:17
|
|
세피아괴계
추천 0
조회 23
날짜 20:17
|
|
☎
추천 1
조회 34
날짜 20:17
|
|
0M0)
추천 0
조회 22
날짜 20:17
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 0
조회 38
날짜 20:17
|
|
날으는붕어빵
추천 0
조회 33
날짜 20:17
|
|
室町殿
추천 0
조회 15
날짜 20:17
|
|
루리웹-7199590109
추천 1
조회 53
날짜 20:17
|
|
밀떡볶이
추천 4
조회 70
날짜 20:17
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 2
조회 56
날짜 20:17
|
|
최전방고라니
추천 2
조회 49
날짜 20:17
|
|
은시계
추천 7
조회 92
날짜 20:17
|
|
갈비.
추천 1
조회 98
날짜 20:17
|
|
st_freedom
추천 0
조회 24
날짜 20:17
|
|
수상한페페
추천 1
조회 24
날짜 20:16
|
|
네모네모캬루
추천 1
조회 20
날짜 20:16
|
|
조선족의중국몽
추천 0
조회 22
날짜 20:16
|
|
대가리깨진목각인형
추천 0
조회 35
날짜 20:16
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 1
조회 51
날짜 20:16
|
|
뉴비데수
추천 1
조회 94
날짜 20:16
|
그리고 저거 네이티브 이탈리아인이 작문 ㅄ이라고 깠다고 알고있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이탈리아인은 저거 이전에 애들 이름이 왜 음식이냐고 따지고 시작함
한국으로 치면 한국 조폭물이라고 김김치 오비빔밥 이런애들이 주역으로 나오는 상황이거든
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발음은 좋은데 어휘가 구렸대ㅋㅋㅋㅋ번역한거라 그런듯
오 맘마미아
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
억울하겠네 ㅋㅋㅋ
오 맘마미아
띠용
그리고 저거 네이티브 이탈리아인이 작문 ㅄ이라고 깠다고 알고있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정작 이탈리아인들 반응은 어땠는지 궁금하네ㅋㅋ 본토인들이 안이상하던데? 이랬는데 외국인들이 이거 이탈리아어 아닌거같은데? 이런거면 개웃겼을듯
Ra도리
이탈리아인은 저거 이전에 애들 이름이 왜 음식이냐고 따지고 시작함
Ra도리
한국으로 치면 한국 조폭물이라고 김김치 오비빔밥 이런애들이 주역으로 나오는 상황이거든
발음은 좋은데 어휘가 구렸대ㅋㅋㅋㅋ번역한거라 그런듯
발음은 고사하고 문장이 괴상하다고 깠다더라
단어를 이상하게 쓰는 느낌?이었다는듯ㅋㅋ
왈도체보는 느낌이었으려나
조폭보고 깍두기 라고 하기 하잖아
별명이 깍두기vs성함이 김깍두기
그게... 왜 이상한 것이지..?
김...고촌!
바스터즈여 뭐여 ㅋㅋㅋㅋ
바스타즈는 언어를 엄청나게 잘쓴 작품이지 스파이 들통날때 긴장감 개쩔었음
https://youtu.be/HH4IU9r95Gk
이래서 무슨 뜻인데
Nessuno può sfuggire al destino scelto. Rimane solo il risultato che voi sarete distrutti. L'eterna cima esiste solo per me. Puoi cantare canzoni di tristezza nel mondo senza tempo. 대략 번역하면 선택된 운명에서는 누구도 벗어날 수 없다. 너희들이 없어진다는 결과만이 남는 것이다. 영원한 절정은 나에게만 존재한다. 시간이 지워진 세계에서 슬픔의 노래를 부르도록 해라. 인데 본문에서 말했듯이 심각하게 비문임
근데 저부분 이탈리아어인건 둘째치고 뒤에 워어어어엉 하는 소리랑 음악에 묻혀서 잘 안들려서 난 처음에 이탈리라어로 말한건지도 몰랐음 그냥 웅얼거리는 소리로 들림...