[유머] 일본인에게 용 발음을 시켜봤다.jpg

[메스가키 소악마]

어이 테메! 소고마테다!

[김화백빠돌이]

일본애들 귀엔 다 저렇게 들릴수밖에 없지 ㅋㅋ

[LegenDUST]

용용 죽겠지

[Ra도리]

우리나라는 발음 못하는 단어 뭐있으려나

[Cappu ccino]

th랑 f같은거 발음표기상으로 애매하지않나

[애들러형제]

에프발음 그리고 미얀마 말 들어보니 발음 못할거같음

[메롬 그린]

한글로 정확하게 표현 못하는건 있긴 하지, F랑 P 발음 차이라던가 둘다 그냥 ㅍ 쓰니까

[키 1620000㎛]

아마 기존의 발음과는 다르게 입모양 따라하는거 익숙해지도록 연습할때 말곤
한국인들은 왠만해선 못하는 발음 없을것 같아요.

[MOSQUITONE]

한국인도 한국어 정도만 발음할 수 있지 외국의 발음들을 100% 똑같이 할 순 없음. 어디까지나 비슷할 뿐.
예를 들어 한국인이 미국 스타벅스 가서 '톨 사이즈 주세요' 하면 외국인들은 그 '톨' 을 못 알아들음.

[키 1620000㎛]

근대 이건 그냥 어느나라든 그 발음하기 위해 입, 혀 굴려대는게 안 익술할뿐이라는거고...

[FluffyFox]

'털'이라고 발음해야 비슷하다던가?

[루리웹-2643100183]

하나 찝을수가없을정도로 엄청나게 많지

[루리웹-2643100183]

그걸 따라하지못하니깐 못하는발음인거야...

[끼야앗]

터얼

[하늘의나라]

ㅌㅓ얼

[아이모야]

right vs light, fan vs pan, very vs berry 같은거?

[쑤퍼유저_관리-28945492]

한국어 ㄱ하고 일본어 카행 탁음하고도 다름. l r ㄹ 라행도 다 다르고.

[RemixHerz]

존나 많음

[오리너구리]

음절의 분화가 강한것도 있음
영어로 sprite는 한 음절로 읽히는거라더라

[루리웹-0099999]

톨사이즈는 한국어발음 기호때문이라서?
Tomato도 발음기호에 따르면 토마토지만
실제로는 틈메이러 이런 비슷한 식으로 한다며

[louispanda]

black을 블래액으로 발음해야 알아듣는다네

[루리웹-6662874849]

드래곤~!

[코드피자스]

영어권: 어이 한국인 pizza 발음해 봐. fija 발음해봐.

[닷지]

프리저

[루리웹-9655391595]

피…희… 마이퓌러!

[디바장인하고싶다]

피짜 퓌자

[ㅇrㄱlㅅr]

굳이 한다면

피자, ㅍ히자...?

[LegenDUST]

프희자

[달밤의자U]

핏쨔 퓌자

[루리웹-0809561868]

핏↗짜↘. 휘자.

[쑤퍼유저_관리-28945492]

[멍게소리여]

그래도 배우면 어느정도 하지 않음?

[머하는지훔쳐봄]

퍼준포!!

[Ad Hoc2675]

아 갑자기 pija 먹고싶다

[인민배우 심영]

우리도 p, f 구별 안 하잖아.

[겟격가]

데프프픗

[별이지나간자리]

우리는 그래도 배우면 할수있지만 쟤넨 발음자체를 혁신적으로 바꿔야함

[대왕고래구이]

근데 우리는 걍 들으면 듣는대로는 나오지 않나 ㅋㅋㅋ 저런거보면 아예 발음에 대한 개념자체가 다른것 같아서 신기함

[루리웹-2643100183]

저 일본인도 들리는대로 잘 발음했다고 생각할거야 ㅋㅋ일본인이 특이한게 아니라 어느나라던 다른나라 언어 발음 제대로못따라함. 그나마 가까운언어면 비슷하게 흉내낼수있는거고

[렘베르크]

아님. 한국인이 딴엔 잘 말했다고 생각하는 영어 발음 원어민이 못 알아듣는 사례 수두룩하잖음

[쑤퍼유저_관리-28945492]

한국어에 없는 일본어 발음도 많아. 당연히 저 사람도 들은대로 발음햇다고 생각하지.

그리고 외국 사람 듣기에는 ㅅ나 ㅆ나 똑같은 경우가 많음.

[맥주추적자]

당연히 각 언어별 고유의 발음은 존재하지. 근데 일본은 애초에 표기가능한 발음 수가 적은것도 맞아. 다른 외국인이 모국어가 아닌 외국어 발음하는거랑 일본인이 다른 외국어 발음 하는게 좀 원음에서의 괴리감이 큰 건 맞지 않나 싶긴해.

[RemixHerz]

어차피 모국어 아니면 다 발음 제대로 하기 어려움

[맥주추적자]

당연한거고, 실제로 우리가 원음과 가깝게 하는 소통용 영어와, 우리 내부에서 사용하는 외국어로서의 영어를 발음할때는 각각 다른 방식으로 하잖아.
위에서 말은 안했지만, 단어의 발음이 괴리감이 큰건 일본이지만, 우리는 반대로 성조와 장 단음이 없어서 그 부분에서 영어 표현이 왜곡되는 점도 있음. 그냥 각언어의 특징적인 부분으로 인한 차이를 마치 다 똑같은거 처럼 이야기 하는건 아니라고 생각하는거라 그부분을 이야기 한거 일 뿐임.

[쑤퍼유저_관리-28945492]

"근데 우리는 걍 들으면 듣는대로는 나오지 않나 ㅋㅋㅋ 저런거보면 아예 발음에 대한 개념자체가 다른것 같아서 신기함"라고 하기에는 한국어 발음도 괴리가 심하다는 거지. 반대로 장음이랑 높낮이 때문에 일본 사람이 하는 말을 더 잘 알아듣는 경우도 생기고.

[맥주추적자]

발음의 괴리가 적은건 맞다고. 그 이야기를 하는거라고. 발음의 괴리는 적지만 성조와 장단음의 부재로 인한 왜곡이 큰게 특징이라고.

[쑤퍼유저_관리-28945492]

그래서 듣는대로 나오는게 아니라고. 너도 "우리는 반대로 성조와 장 단음이 없어서 그 부분에서 영어 표현이 왜곡되는 점도 있"다고 인정한 거에서 관점의 차이라고.

[맥주추적자]

관점의 차이가 아니라.. 누가 낫다 못하다를 이야기 하는게 아니야.. 뭐 그냥 관둡시다. 그렇다 치지뭐.

[Ad Hoc2675]

그걸 관점의 차이라하지 않나

[Vault]

어이 유게이 소세지 발음해봐

[인민배우 심영]

ㅈㅈ

[제성합미다]

갱상도인: 스울 아들아 E2행 2E열 발음해바라

[갮]

저런식으로 특정 언어 체계에서 구분하지 않는 발음은 유아기까지만 구분하다가 이후엔 일부러 신경쓰지 않는 한 뇌가 따로 구분 안 해준다고 하더라

[카토_시카리우스]

표기상 저렇지 발음은 될텐데
P, f 표기는 ㅍ 지만 발음은 다르듯이

[배신하고싶어라]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[법정기준일]

한국말은 발음도 발음이지만 장단음 구분이 너무 희박해서
외국말 발음할때에도 장단음이 중요하다는 생각을 못하는 경우가 많더라

일본사람이 교토라고 말한걸 고대로 듣고 교토? 쿄토? 라면서 따라해도 암만해도 틀렸다 하는데
뭐가 틀린건가하면 쿄~토 라고 안해서 틀린 거. 이게 뭐가 중요하냐싶지만 장단음이 중요한 외국어에선 매우 중요

[루리웹-2643100183]

우리입장에서볼땐 영어발음이랑 너무나도 다른 일본식영어를 한국식영어보다 잘 알아듣는경우가 종종있는데 그게 장음단음 구분을 잘해서 그런거라는 썰을 본적있음

[인민배우 심영]

그거랑 악센트

[minoglow]

원래 한국어에도 벌 밤 등 장단이 있었는데 말이지.. 사음화로 일어난 어떤 사어라고 봐야하려나..

[minoglow]

그것도 있고 우리는 자음의 음가를 제대로 안 살리는 반면 일어는 살리는 것도 큼. 예를 들어 pop-up는 파퍼ㅍ이라고 해야하는데 우리는 팝업을 바탕으로 파법이라고 함. 일어로 하면 포푸아푸 정도인데 이 경우 일어가 오히려 더 제대로 살린 케이스.

[끼야앗]

https://youtube.com/shorts/qPQaVL8m7ec?feature=share

[끼야앗]

쇼츠는 바로 안 나오는구나

[\(@_@)/]

https://youtu.be/qPQaVL8m7ec
일반 유튜브 링크로 바꾸면됨

[끼야앗]

호에엩

[딱걸렷어]

f랑p 나
쟈 자 같은 발음 같이
한국인들이 표현하기 어려운 발음이 간혹 있음

[루리웹-3122282018]

한국 포함 아시안이 약한 발음 중 하나가 약한 소리임 like의 마지막 ㅋ 발음 미국 영어는 거의 안들릴 정도고 영국 영어에서는 그나마 크처럼 들리지만 절대 크정도러 뚜렷하게 안하는데 한국이나 일본이나 이런 발음이 없어 거의 ku 수준으로 세게 발음하다 보니 헷깔리게 만듬 우리가 듣기엔 라이크나 라이ㅋ나 그게 그거잖아 싶은데 얘네 듣기엔 완전 다른 단어래

[계란]

대놓고 멕이는게 포인틐ㅋㅋㅋ