[잡담] 말딸) 식질 할때 세로 쓰기 부분 어케함?

[BlueWaterSky]

이거 재밌어서 번역 해볼까 했는데

첫 장면에 

미쿠가 강화되었다. 라고 쓸려고 해도

세로 쓰기로 되있어서 한국어처럼

가로 쓰기하려면 삐져나가는데

이런거 어케 해결함?

생각만 하고 해야지 라고 생각했는데

시작부터 막힘 ㅋㅋ

[팔껍마황]

그냥 세로로 써도 돼

[Mystica]

세로쓰기 하는 게 정통이고
가독성 챙기려고 억지로 눕히는 경우도 있으

[Mystica]

30년 넘게 안 써서 다들 익숙하지 않은거지 우종서 세로쓰기도 정통 한글이야

[메에에여고생쟝下]

그대로 쓰거나 텍스트 크기 낮추고 가로쓰기

[키타자와 시호]

나 같은 경우는 텍스트 크기를 줄이거나
아니면 튀어나오게 쓰되 흰색 테두리로 겹치지 않도록 해둠

[BlueWaterSky]

저건 가로가 너무 좁은것 같아서 답도 안나와 보였는데
어차피 아는 애들끼리 돌려보는 용도로 할려고 한거니 대충 해야겠다
팁 ㄱㅅㄱㅅ

[스타디온]

도움이 될 지는 모르겠지만 제 경우에는 글꼴 중 앞에 '@'가 붙은 글꼴을 사용합니다.
그게 글씨를 옆으로 눕혀서 쓰게 만드는데, 그걸 번역할 칸에 맞춰서 번역한 이후 글꼴이 쓰인 글을 오른쪽으로 180도 돌려버립니다.
잘 설명이 안 될 듯 하여 사진을 첨부하였는데, 저런 방식으로 쓴 뒤에 저는 배경 제거 후 png로 바꿔서 붙여버립니다.
다만 포토샵 등 다른 프로그램은 아마 또 예시가 다를 것 같아서 도움이 될 지는 잘 모르겠습니다.