더러운피 이랬음 뭔가 욕특유의 살벌함 없었을텐데 잡종잡종하니까 어릴때부터 존나심하네하고 느껴졌음ㅋㅋㅋㅋ
|
|
|
삭꼬
추천 0
조회 4
날짜 19:14
|
|
나혼자싼다
추천 0
조회 2
날짜 19:14
|
|
로제커엽타
추천 0
조회 5
날짜 19:14
|
|
잉여고기
추천 0
조회 3
날짜 19:14
|
|
Chn4m
추천 0
조회 7
날짜 19:14
|
|
키보도스절세미녀들
추천 0
조회 3
날짜 19:14
|
|
Baby Yoda
추천 0
조회 41
날짜 19:14
|
|
발찌의제왕
추천 1
조회 17
날짜 19:14
|
|
루리웹-3278348903
추천 0
조회 9
날짜 19:14
|
|
포풍저그가간다
추천 0
조회 6
날짜 19:14
|
|
만작가
추천 1
조회 48
날짜 19:13
|
|
당글둥글당근
추천 0
조회 26
날짜 19:13
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 1
조회 50
날짜 19:13
|
|
쌈무도우피자
추천 0
조회 19
날짜 19:13
|
|
일용직노가다씹게이
추천 0
조회 19
날짜 19:13
|
|
네리소나
추천 0
조회 42
날짜 19:13
|
|
부츠야!
추천 0
조회 28
날짜 19:13
|
|
자캐애니제작회
추천 0
조회 15
날짜 19:13
|
|
Maid Made
추천 1
조회 14
날짜 19:13
|
|
국대생
추천 2
조회 25
날짜 19:13
|
|
아이스아메리카노강경파
추천 0
조회 16
날짜 19:13
|
|
란설하
추천 0
조회 30
날짜 19:13
|
|
매너유저수민이
추천 0
조회 18
날짜 19:13
|
|
루리웹-82736389291
추천 2
조회 81
날짜 19:12
|
|
워터디
추천 0
조회 26
날짜 19:12
|
|
🐣RED O
추천 0
조회 108
날짜 19:12
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 1
조회 132
날짜 19:12
|
|
굳건이
추천 0
조회 43
날짜 19:12
|
그래서 말포이가 그렇게 밉상이었지 중딩때 책으로 보면서 욕겁나 하면서 봤는데..
머드블러드가 더러운 피라고 하면 원문의 원색적으로 혈통 욕하는 분위기 못살리는 번역 같아서 그냥 잡종이 나은거 같음
맞음 구판이 번역구린것도있지만 잡종은 정서에 맞는 번역이라봄ㅋㅋㅋ
스타2 의 Hybrid 도 혼종으로 번역해서 저그와 프로토스를 융합한 괴물이란 느낌을 잘 살렸죠. 잡종이나 혼혈로 번역했더라면 뭔가 위엄없고 격이 떨어지는 느낌이었을 텐데
혼혈이랬음 뭔가 포스가 떨어졌을거같긴함 혼종이라니까 첫조우때 진짜 무서웠음