[유머] 말딸) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 미호노 부르봉 편

[스타디온]

【매일 투고】
기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편)

잘못 보낸 상황, 부르봉 편입니다.
도주 시스터즈 인연 너무좋아...
부르봉은 싹튼 기분을 소중히 여겨주길 바라고, 트레이너와 단둘이 있을 때는 미소짓는 듯한 웃는 얼굴을 트레이너에게 지었으면 하는 개념.

-【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 19일 게재

* 말딸 괴문서) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 모음집

기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편)

안녕하세요, 스타디온입니다.

오늘의 각주는 특별한 각주가 없습니다.

가끔 구글링해서 들어오는 데 여러 곳에 번역 짤이 게시된 걸 보고 놀랐습니다.

번역 짤을 통해서 조금이라도 재미를 느끼신다면 역자로서는 실로 만족스럽습니다.

비정기적 번역이지만 항상 댓글과 응원 감사합니다.

혹여나 오역이 존재하면 댓글로 달아주세요. :)

>번역 각주 및 역자 노트

*도주 시스터즈

- 스마트 팔코를 중심으로 '도주' 각질을 지닌 우마무스메가 모여 형성된 우마돌 유닛. 그룹 결성 당시에는 리더 스마트 팔콘을 중심으로 미호노 부르봉, 사일런스 스즈카 등 3명으로 구성되어 활동하였으나 초단편애니메이션「우마욘(うまよん)」제9화에서 스마트 팔콘이 새로운 멤버 아이네스 후진과 마루젠스키를 모집하여 현재는 5인 그룹으로 활동 중이다. 대표곡으로는 「도망쳐랏! Fallin' Love!(逃げ切りっ！Fallin’Love)」가 있다. 

* 22:58 - "일치하는 검색 결과가 없습니다."

- 원문은 "該当するものがありません。"로 직역하면 "해당하는 게 없습니다."이나 의도적으로 "일치하는 검색 결과"가 없다고 번역하였습니다.

*9월 18일 오후 19:03 - 사일런스 스즈카의 "거짓말이지... 어째서 또 이 그룹에 들어와 있는 거야..."

- 시노(シノ, @ponjiyuusu) 작가의 '우마돌로부터 도망칠 수 없는 스즈카' 시리즈에서 파생된 사일런스 스즈카의 유행어. '우마돌로부터 도망칠 수 없는 스즈카' 시리즈에서 사일런스 스즈카는 기본적으로 우마돌 활동을 거절하기 위해서 여러 이유를 들어 우마돌 활동에서 벗어나려고 하나 어떤 수를 쓰더라도 항상 스마트 팔콘과 미호노 부르봉과 함께 우마돌 활동을 하게된다는 결말을 맞는다.

*기타 알려드리는 내용

- 본 게시물의 내용은 원문과 동일하게 배치되어 있습니다.
- 본문 위의 게시물은 원 저작자님의 코멘트, 작가명, 게시물 게재 날짜 순으로 등록되어 있습니다.
- 본문 속 날짜는 원 게시물이 등록된 날짜를 기준으로 편집하였음을 밝혀둡니다.
- 우마무스메 캐릭터들의 대사는 공식을 기준으로 번역합니다. 그러나 완전히 공식 번역물에 익숙하지 않아 오류가 있을 수 있습니다. 이 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
- 혹여나 게시물에 문제가 있다면 댓글로 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
- 번역물은 세이프 원고가 없이 시간이 있을 때 천천히 번역합니다. 그렇기에 번역이 늦어지더라도 기다려주시면 감사하겠습니다.
- 댓글은 필요 이상으로 달지 않으려고 하나 의문 사항 및 번역 요청 댓글은 확인 후 꼬박꼬박 답변 드리겠습니다.
- 시리즈는 번역 유무와 관계없이 번역하고자 합니다. 혹여나 중복된 자료라도 번역이 다를 수 있으므로 양해를 구합니다.

- 루리웹은 제목에 45자 제한이 걸려있습니다. 그러다보니 글자수를 초과할 것 같아 '괴문서'라는 말을 적지 못하였습니다. 부득이한 사정으로 현재 태그에만 '괴문서'를 작성하고 있습니다.

- 번역 모음집 링크는 게재일자 아래에 굵은 글씨로 달려 있습니다. 

출처 : https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1571867777358761984

[키타자와 시호]

질문 대상이 팔코...

[B727-200]

팔코 본인이 연애를 못 할 뿐이야!

[데나트]

제대로 된 배드 스테이터스 해결을 위해 트레이너와의 디스크 조각 모음을.....

[폭신폭신곰돌이]

트레이너를 도주시스터즈가 몰매놨다는게 정설

[글루하]

둘러싸서 우마봉으로 때린다!

[마가레트]

[나스리우스]

다른애들 중에서도 부르봉 라이스 마음을 찢었다는 걸 알면 진짜 T마음 찢어질듯

[하얀돌땡이]

컨셉이 확고해서 좋다

[존클락]

웨이~ 이러길래 헬리오스인줄 알앗다

[쳐위]

쿠즈오는 오늘도 자신을 희생해 커플을 만든다.... 다크나이트..

[히에칼린]

팔코 갑자기 급 정색하고 말투 돌아간게 킬포

[노란만두]

? 저녀석 살아있네...? 사토노한테 원한사서 부둣가로 간게 아니였나!

[우주로가고싶은올빼미]

지하실로 끌려가서 중매쟁이가 됬다네요

[아랴리]

휴대폰도 분위기 읽고 고장나지 않고 버텨줬네