[유머] 자기 게임 허락안받고 번역한걸 본 제작진의 결단

[김보민]

가져다가 팔기로 함

[카렐]

저퀄번역버전 ㅠㅠ

[루리웹-3332041030]

아리가똥 쑤미마셍 고래가 난다요

[마르스트]

상품설명 한국어 실력 뭐임 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3950461379]

상품설명의 한국어는 고퀄리티인디

[brengun]

정식번역 맡은 사람이 그것도 번역해 줬나보지

[루리웹-3950461379]

역시 비싼 돈 주고 정식번역 맡길만 하구만

[제네식인삼]

고래가 난다욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아랴리]

번역기 버전인가

[코나미맨]

dlsite 기계번역도 돈 받고 파니 저퀄이라도 손번역이니 개꿀이긴하지

참고로
dlsite에서 사용하는 기계번역은 아직 ai번역등의 최신 트랜드가 제대로 반영되지는 않은 것 같음
지들딴에 ai어쩌구하는건 실제 ai엔진을 쓴게 아니라
게임 시스템메뉴등 중요부분 번역을 서포팅해주고 나머지는 그냥 기계번역한 것을 멋대로 그렇게 부르는듯함

요즘 번역도 ai엔진 제대로된거 들어가면 퀄이 확 다르기 때문에
이왕할거면 돈 조금 더 쓰는 것도 괜찮지 않나 싶은데

[쿠미로미]

애초에 기계번역 하는건 대게 그냥 넬타 같은거로 스크립트 쫙 번역해서 옮겨둔거니까

[시현류]

항의할 권리가 .........없지? ㅋㅋㅋ

[저스키]

1차 저작권자가 인정하지 않으면 2차 저작권자가 해당 저작권을 사용할 수 없는 것은 맞지만
1차 저작권자가 2차 저작권자의 저작물을 마음대로 쓸 수 있는 건 또 아니므로 사실 문제가 될 수 있기는 하지만
내가 저사람 망가 번역했음 이라고 나설 사람이 없으므로 문제가 될 확률은 지극히 낮음

[저스키]

게다가 2차 저작권자가 번역해서 유포한 저작권 위반이 더 크니까

[Rayner]

1차 저작권자가 2차 막기위해 소송햇다가 역으로 1차가 두둘겨맞은일도 있었지 ㅋㅋ

[Mystica]

근데 저건 약관에 준하는 문서에 무단번역하면 먹튀하겠다고 미리 공지한 모양이라.

독소조항으로 빠꾸먹을지 동의로 간주될지 좀 궁금한데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[낚시본능2]

대신 번역 퀄리티 문제 있으면 판매자가 욕을 먹지...