내가 한국 드라마 볼 때, 엄마가 최소 한번은 엄청 놀라셨어.
내가 드림나이트(Got7)보면서 "니가 하면" 이라는 대사가 나왔는데, 엄마는 그거 듣고
"쟤 방금 진짜 그 단어 말한거야? 왜 이런거 보고있니?"
이러셨어.
나는 엄마한테 그 단어를 설명해드렸고 엄마는 이해하셨지(지금은 잊으셨지만)
그런데 엄마가 또 "그럼 그게 평범하게 말할때('네가') 하고 그 단어(Nigga)를 말할때는 어떻게 구분하는데?"
라 물으셨어.
나는 엄마한테 한국어 배우라 말하는 선택지 외에는 어떻게 답해야 할지 몰랐어.
물론 엄마는 한국어 배우는데 관심 없으시겠지만.
난 한국인들이 미국에서 언어의 장벽 때문에 얼마나 싸움이 많이 일어났을지 종종 생각이 들곤 해.
슬픈일이야...
|
루리웹-1420251412
추천 0
조회 1
날짜 23:24
|
|
루리웹-7480526931
추천 0
조회 1
날짜 23:24
|
|
루리웹-9324637142
추천 0
조회 1
날짜 23:24
|
|
정은창.
추천 0
조회 10
날짜 23:24
|
|
루리웹-3236957474
추천 0
조회 1
날짜 23:24
|
|
전부 터트릴꼬얌
추천 0
조회 8
날짜 23:24
|
|
라스피엘🛸💜
추천 1
조회 36
날짜 23:24
|
|
루리웹-1017405027
추천 0
조회 16
날짜 23:24
|
|
잭 그릴리쉬
추천 0
조회 12
날짜 23:24
|
|
머쑥타드
추천 3
조회 31
날짜 23:23
|
|
루리웹-8539821269
추천 2
조회 64
날짜 23:23
|
|
aespaKarina
추천 2
조회 82
날짜 23:23
|
|
발찌의제왕
추천 0
조회 69
날짜 23:23
|
|
루리웹-3196247717
추천 0
조회 48
날짜 23:23
|
|
페도대장
추천 1
조회 59
날짜 23:23
|
|
로리콘떡밥
추천 1
조회 84
날짜 23:23
|
|
맨하탄 카페
추천 4
조회 80
날짜 23:22
|
|
루리웹-6558380336
추천 1
조회 43
날짜 23:22
|
|
오메나이건
추천 1
조회 92
날짜 23:22
|
|
❤️꿀꿀❤️
추천 0
조회 28
날짜 23:22
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 2
조회 71
날짜 23:22
|
|
uspinme
추천 2
조회 82
날짜 23:22
|
|
긍높유
추천 11
조회 181
날짜 23:22
|
|
엑스트라버진들기름
추천 0
조회 68
날짜 23:22
|
|
시온 귀여워
추천 1
조회 48
날짜 23:22
|
|
쾌감9배
추천 2
조회 54
날짜 23:22
|
|
루리웹-6713817747
추천 1
조회 121
날짜 23:22
|
|
まっギョ5
추천 0
조회 32
날짜 23:22
|
니가 is you
어 음 보통 한국인이 흑인보고 니가라고 하는 경우는 없지
니가 is you
네가랑 니거랑 이딴거 따지는거 자체가 졸라 문제인데
단어 앞뒤로 문맥을 파악하라고 말한다.
반세기를 살면서 네가를 네가라고 발음하는 사람을 못봄
네가라고 쓰고 니가라고 발음함 네가라고 발음하면 내가랑 구분 안돼잖아
니가 means you
대충 한국어로 니가 means you 하는 짤