[유머] 닭장 밈과 유래를 araboja

[소소한향신료]

[로즈번스타인]

찰지니까 됬어

[GlassCup]

외양간 같다고 하면 좀 오버스러운데 닭장이라 하니까 딱 맞아떨어지는 초월 번역 ㅋㅋㅋ

[루이스이나시우룰라다시우]

초딩이 표현할 수 있는
최악의 악취라서 더 공감가는 듯

[쫀득한 카레]

물론 납치 당하고 금태양이랑 놀고 음마왕이랑 놀고 밤마다 당하고 촉수한테도 당하고 돼지아저씨랑도 놀지만 닭장 밈이 붙어버려서 슬픈 캐릭터

[소소한향신료]

남궁형은 그걸 어찌아시오?

[SNOW per]

닭장밈이 낳을정도군

[루리웹-8113711173]

남들 능욕 루트가 if일때 쟤는 능욕이 정사라더라

[촉법소년]

적절한 번역이라고 생각함

[深く暗い 幻想]

연식 오래된곳 뿐 아니라 의외로 신식or재건축한 초등학교에도 저런 사육장 있긴 하지

[루리웹-3890965112]

1. 돼지우리 같은 냄새가 난다
2. 축사 같은 냄새가 난다
3. 닭장 같은 냄새가 난다

뭐가 제일 낫냐

난 3번이다

[절대적인힘]

닭장이잔아 콘

[루리웹-8727282333]

[멸치칼국수]

이건 또 뭐야 ㅋㅋㅋ

[rollrooll]

닭장정도면 많이 봐준거네 ㅋㅋㅋㅅㅋ

[발로발로]

하긴 가축 기르는 곳이라 하면 상상이 힘들지 닭장이라고 하면 뭔가 생각나는 꿉꿉함이 있음

[와사미의 여자]

닭장냄새라고 하면 찰떡같이 연상됨

[발기잇]

진짜 캐릭터는 넘 이쁜데... 이쁜데....

[chi프틴]

이쁜 캐릭에 그렇지 못한 취급

[팀별과제]

[데드풀!]

오역이 아니라 현지화라고 해주세욜

[Acek]

10대보고 닭장이라고 하지마라!

[탕찌개개개]

양지진출!

[싫은데쓰]

축사나 돼지우리는 어감이 잘 안감기는데
닭장은 찰지게 감김 ㅋㅋㅋ

[Epoche]

[그리프스76]

돼지 소보다 닭이 냄새가 더 빡세더라.

[루리웹-2551564845]

닭벼슬 모양의 그곳을 가진 경우도 많아서
더 찰떡번역

[인조외계인]

우리가 닭장냄새가 혹시라도 궁금하다면 부엌으로 가서 계란 겉냄새를 맡아봅시다.... 거기서 몇십배 더 진한게 그 냄새에요

[곰냥이]

마구보다 닭장이 좀 순화된거같긴한데

[객]

다른 축사에 비해서 닭장은 주변에서 비교적 흔히 찾아볼 수 있으니 직관적인 해석이다

[Gf staff]

[카나데짱좋아]

좋은 현지화로군

[라프라스 파괴광선]

궁금한 게 저 캐릭터는 몇 살임?
유게에 많은 사람들이 저 캐릭터보다 나이 많을 거 같아서

[핀터레스트 돚거빌런]

36

[라프라스 파괴광선]

누나구나..

[황도복숭아]

축사보다는 닭장이 순화된거지

[린성신관알타]

[코베니.]

참고로 일본도 유사함
축사 있는 학교 비율이 줄어들고 있는것도 비슷하고

[코베니.]

이렇게 일본도 이전 한국처럼 닭 토끼 키우는게 일반적인 시절이 있었고, 초딩이 축사라 하면 이걸 뜻하는게 일반적이니 딱히 뉘앙스가 다른 번역은 아닌듯

[코베니.]

https://www.nhk.or.jp/politics/articles/feature/94565.html
출처는 nhk

[루리웹-4688145470]

어쨌든 틀린 번역은 아니네 ㅋㅋ

[루리웹-2354243445]

성실히 자료 조사하고 작성한 글이라 ㅊㅊ

[젤나가세상에]

외양간 냄새라고 그대로 쓰는 게 더 너무해...