[유머] 모국어실력이 외국어 공부에 필요한 이유

[집게리아패티도둑]

지금 세대 추이면 한국어 어휘 많이 사라질듯

[Django Unchained]

[편재하는 소라토모]

정작 앞쪽의 일본어발음은 치코쿠 임.

[ㅂㅣ추]

한자공부 간단한건 필요한거 같긴함

그럼 뜻이라도 유추 가능해서

[RED BREAD]

ㄹㅇ 내가 왜 처음보는 단어도 대충 알겠지 생각을 해보니
초중딩때 빡세게 한자공부를 했었네

[행인A씨]

어휘력의 문제라고는 하지만

솔직히 알 지 하나만 알면 인식하다에서 아 대충 이 지각이란 말은 어케어케 안다는 말이구나 하고 이해라도 할건데...

[🐱야옹야옹🐱]

근데 저런 놈들은 시켜도 안할거임. 예전처럼 억지로 가르칠 수 있는 시대도 아니고 지금이라고 예전보다 국어에서 어휘 중요성이 확 떨어진것도 아닌데 저런놈들 보이니.....

[역삼동옆역삼역]

한자와는 관련이 없고 동음이의어 문제임
글 쓰기 전에 사전을 봤어야 함

[ㅂㅣ추]

개날카롭네;; 한문 선택 과목이라 들었는데 채택률은 어디서봄? 나도 제대로 알게 링크좀

[드래곤펀치]

당연히 한자문화권에서 한자 배워두면 유용하지 배워서 전혀 손해볼게 없음 그런데 무조건 필요없다고 우기는건 뭐랬더라 무식한게 소리만 크다? ㅋㅋㅋ

[ㅂㅣ추]

아니 ㅈㄴ 쎄게 말할거면 채택률 어디서 나오는지나 알켜 달라고요, 저도 좀 알게

뒤져도 안 나오고 KICE는 2009년 자료밖에 없으니 저도 이번 기회에 다시 좀 알게 알려주셈

[루리웹-9680070408]

한자공부 문제가 아님
이해가 안된다고 네이버 어학사전 뒤져보는것도 아니고 디씨에 글쓰고있는 지능수준이 문제인거임

[ㅂㅣ추]

ㅋㅋㅋㅋ 지 글 삭제는 하면서 답변은 절대 안해주네

[생각할수록기가막힌]

공부 안하고 디시하고있는데서
다른문제아닐까?

[펠퍼틴빌런]

Fuck you!!!!!

번역

아잇 싯팔!!

[KKaKKaMoRi]

지각을 늦는다라는 그 지각을 생각하는건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5024906959]

퍼셉션 체크 해주세요~

[계란으로가위치기]

지고쿠 지고쿠~

[하나사키 모모코]

저 글쓴 친구는 지각(遲刻)이라 생각하는게 아닐까?

나도 생각해보면 평소에 지각(知覺)이라는 말을 안쓰고 책에서만 본거 같긴 함

[NutXcracker]

그래도 정상적인 사고방식이면 저 지각은 늦는다는 의미는 아니란걸 유추할수 있을탠대...

[라노벨도 문학입니다]

디시에 똥글 싸지르는데 정상은 아니지

[쌀치킨]

그러니까 책을 읽어야됨.

[사렌마마]

한자어휘 이전에
궁금하면 한국어 사전을 펴볼 생각을 해야지
디씨를 켜고 있는거 자체가..

[홍대_먹는_노조미_후기.gif]

개드립치는거겠지
설마 사람 새끼가 진심으로 저러겠어

[라이너스의 탐욕]

어휘력이 상상 이상으로 개판이라 진짜 말 안 통하는 사람들 꽤 많더라고.
심지어 직장 상사가 그랬음.

[라노벨도 문학입니다]

그래서 한창 조기유학붐때 전문가들이 애들 귀국하면 국어공부 부터 시피라 그랬었데

[캇셀하임]

아 그러니까 두 단어 사이에 무슨 차이가 있는지 묻는게 아니라 지각을 학교에 지각하다 그 지각으로 생각한건가

[누님연방로리지온]

??? : 나는 할수있는가 보다

[오줌만싸는고추]

난 인식과 지각의 차이를 곰곰히 생각해보고 있었는데

저놈은 걍 어디 도착하는데 늦는다는뜻의 지각을 말하는거였네

[루리웹-8211800737]

실력이 아니고 걍 빡통이지
저걸 뭐 실력없다 수준으로 올려치고 지랄 ㅋㅋㅋ

[-청일점-]

저런게 0개 국어지 ㅋㅋㅋ

[엄마가여자로보여]

저거 급식이 아니라 성인이면 공무원 공부하는 사람같은데
진짜 개나소나 공무원 하넹 ㅋ

[덴드로비움[후미카P]]

이미 영어 번역체나 일본어 번역체는 물론이고 꽃 이름 조차도 우리말 이름이 잊혀져 가는 추세임

[엄마가여자로보여]

저건 우리말이라긴 보단 한자어 아닝강

[俠者barbarian]

우리말에 한자어가 과반임

[덴드로비움[후미카P]]

ㅇㅇ 그건 아는데 문법이란게 있잖음

[俠者barbarian]

표현법이나 어순도 요즘 일본어스러워지는 경향이 존재하긴 하더라

[덴드로비움[후미카P]]

당장 크게 느껴지는 카와이이(かわいい) 란 표현...

옷이 예쁘다, 강아지가 귀엽다. 등등 상황에 따라 다르게 번역해야하는걸 죄다 귀엽다로 번역해버리니 문장 자체가 어색해짐

영어 번역체도 우리말에는 없는 그, 그녀 같은 단어가 쓰여서 너무 어색하고

[俠者barbarian]

귀엽다 예쁘다 아름답다
서로 영역은 겹치지만 그 의의나 뜻하는 의도는 서로 다른데 이러한 구분이 모호하게 변하고 있지

[덴드로비움[후미카P]]

ㅇㅇ 그것도 있고 꽃 이름도 그럼 귀멸의 칼날에서 중요한 꽃으로 나오는 피안화도 사실 피안화 자체가 일본에서만 부르는 이름이고 우리말로는 꽃무릇이란 이름이 있음에도 그걸 조사도 안 하고 직역해놔버림

[俠者barbarian]

다른 사례지만 만화 ’중화일미(요리왕 비룡)‘에서도 암흑요리계 인물들이 중국 고전인 ’수호전‘ 컨셉인데도 호칭을 이상하게 번역해서 그 의미가 퇴색되어 읽는 재미가 줄어드는 경우도 있지

[덴드로비움[후미카P]]

위에서 말한 귀멸의 칼날 정발판이 특히나 이런 쪽으로 오류로 범벅이 되어 있음.

의역, 혹은 우리말로 번역해도 되는 부분은 대충 직역으로 처리해놨고(ex 피안화, 불꽃의 호흡 —> 화염의 호흡으로 오역) 굳이 안 해도 되는 의역 부분은 억지로 끼워맞춘다고 어색함만 더해짐 (ex 오니 —> 도깨비, 하오리 —> 저고리)

특히나 불꽃의 호흡은 뜻 자체는 같다만 읽는 방법 자체가 다른 훈독임. 일본어를 조금만 공부해봐도 아는 부분인데 프로 번역가가 이걸 틀린다? 대충한거라고 볼 수 밖에...

[俠者barbarian]

아마 영문판 번역본을 다시 한글로 옮긴건가…

[덴드로비움[후미카P]]

진짜 그런건가 싶기도 하고...

[Superton-]

일상에서는 한자 병기할 필요가 없다지만 사전에서는 어느정도 한자병기도 유용하다 생각함

[싫은데쓰]

지각해주세요

[뒤운]

그냥 컨셉이라고 생각할래

[Hey지나간다]

근데 외국인은 구별하면서 쓸까? ㅋㅋ

[俠者barbarian]

유학생이거나 한국어 전공하는 외국인들이 우리나라 어지간한 사람들보다 한국어 델레탕트인 경우가 많긴 함

[앍혀]

공사가 다망한 나기사..

[볶음전피자]

바보가 눈에 더 잘띄게 됐을뿐이니 걱정마

[인생 내리막]

[신선한참치]

뒤늦게열심히공부하는모습이보기좋큔

[유게평균지능아]

우리는 한문을 배워서 지각이란 뜻이 다른 뜻도 있는걸 아는게 아님
그저 쓰임새를 보고 들었기 때문임
사람이랑 말을 안해보거나 보는게 없으면 한국어를 모름

[루리웹-6881536432]

맞음 단어뜻을모르는거지 한자가 문제가아님ㅋㅋ나어릴때 틀딱들이 주판 쓸줄모르면 멍청해진단 소리 많이했었는데 어떻게 거기서 발전한게 없나모름

[일발장전]

몰지각하네

[俠者barbarian]

知覺의 올바른 활용 사례

[레알 마드리드]

영영사전 쓰면됨
존나 간단함

[俠者barbarian]

사전은 고사하고 나무위키라도 뒤진다면 적어도 “심심한 사과” 같은 소동은 없었겠지만…

[초코송이맛있다]

맞음
어원이랑 어근 찾아보면 됨
기준을 영어로 해야지 우리나라 말을 기준으로 하면 답이 없음 ㅋㅋㅋ

[이상한]

한자 안쓰는 것 보다 네이티브 라도 자기 언어가 완벽하지 않다는 자각이 있어야 하는데
외국어 사전은 찾아봐도 국어사전은 아예 안봄..

[루리웹-1329183038]

0개 국어 ㅋㅋㅋ

[타마모브라이언]

근데 실제로 내가 영어공부를 잘하는 친구랑
여행을 하다가 어떤 상황이 나왔을 때
(특히 상대가 비유로 농담을 쳤을 때)
그 친구가 문장의 뜻을 가만히 생각하고 있길래
대충 상황봐서 눈치껏 내가 오케이오케이
오브콜스 노노 댓츠잇 댓츠잇
하고 넘어간 경우가 더 많았음.

이 단어가 왜 쌩뚱맞게 그 문장에 들어갔지?
생각할 시간에
흐름을 읽는게 더 중요하다고 깨달음.
흐름을 알고 나중에 생각해보면
그 단어가 그렇게도 쓰이는게 얼추 예측이 되고

[황금엉덩이]

저건 한자 몰라도 알수 있는 거지. 아주 아주 편협한 의사소통을 하는 삶을 사는거고

[붐스틱]

한자공부 따로 할 필요도 없이 그냥 아무책이든 책 많이 읽으면 어휘력 알아서 길러지는데 책 보라고 아무도 하질 않으니...전자책이든 뭐든 활자도 이뤄진 책 하나도 안읽는 아이들 어휘력이 어떻게 될지 진짜 끔찍함...

[라이너스의 탐욕]

모국어 실력도 중요하고, 영한사전은 영어가 가진 뜻의 이미지를 아주 그냥 응축해서 한 단어로 정의한 거니 영영사전 꼭 챙겨 봐야함.
특히 명사형 단어가 그런데, 예로 risk란 단어는 불가산/가산이 뜻이 달라서 the risk of...로 쓰인 불가산 risk는 ~의 위험이 아니라 위험이나 좋지 않은 일을 초래할 가능성을 뜻함.
이런 단어와 표현이 너무 많아서, 시험용 영어가 아니라 논문 챙겨 봐야하고 회사에서 혹시라도 매뉴얼 번역이라도 하려면 개념을 다시 익혀야 함.

[터진다]

저정도면 선녀네 요즘은 단어 자체를 바꿔야한다고 땡깡부리는 병1신들도 많은데