본국에선 존댓말 캐릭터인데 일섭에선 하게체 구사하는데 어찌보면 번역가 독단 창작 아니었을까?
번안이나 번역해서 캐릭터 살려주는건 좋게본다만 이정도면 뭔가 이리저리 서로 말 있었을거 같은데
세이아 실장 n년째 유기되는것도 설마.....?
|
위 쳐
추천 0
조회 15
날짜 04:16
|
|
요르는사람을찢어
추천 0
조회 30
날짜 04:15
|
|
천사지기
추천 0
조회 18
날짜 04:15
|
|
미키P
추천 0
조회 23
날짜 04:15
|
|
error37
추천 8
조회 418
날짜 04:13
|
|
웃긴것만 올림
추천 2
조회 145
날짜 04:13
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 104
날짜 04:13
|
|
error37
추천 4
조회 143
날짜 04:12
|
|
루리웹-5994867479
추천 2
조회 123
날짜 04:12
|
|
루리웹-5636440298
추천 0
조회 40
날짜 04:12
|
|
소실은소울실버
추천 1
조회 49
날짜 04:12
|
|
매운콩국수라면
추천 3
조회 110
날짜 04:11
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 18
날짜 04:11
|
|
error37
추천 3
조회 159
날짜 04:11
|
|
계란으로가위치기
추천 2
조회 139
날짜 04:11
|
|
solska12
추천 2
조회 92
날짜 04:11
|
|
error37
추천 1
조회 193
날짜 04:10
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 5
조회 115
날짜 04:10
|
|
피파광
추천 2
조회 127
날짜 04:10
|
|
에르타이
추천 0
조회 28
날짜 04:10
|
|
유메노 아카리
추천 0
조회 48
날짜 04:09
|
|
타츠마키=사이타마
추천 2
조회 97
날짜 04:08
|
|
빛나는별의
추천 20
조회 2113
날짜 04:08
|
|
error37
추천 19
조회 1674
날짜 04:08
|
|
웃긴것만 올림
추천 1
조회 100
날짜 04:08
|
|
Church Bitch
추천 20
조회 660
날짜 04:08
|
|
_azalin
추천 1
조회 66
날짜 04:08
|
|
세피아괴계
추천 1
조회 104
날짜 04:07
|
요스타가 지들 꼴리는대로 할거였으면 일본쪽 담당으로 박병림 피디를 왜 붙여놨겠어
요스타가 지들 꼴리는대로 할거였으면 일본쪽 담당으로 박병림 피디를 왜 붙여놨겠어
그래서 2차창작물에서 한국 세이아만 접한 사람들이 일본쪽 번역된 세이아 보고 뭐지 얘는 어느쪽이 맞는건지 헷갈려함 반말캐 따로 넘쳐나는거 보면 딱히 한국문화에 맞춘 로컬라이징도 아닌 것 같고 나기사의 '구제불능' 이나 슈에링이 한국 한정으로 힘 너프먹은(?) 사건같이 번역에 좀 문제가 있는거같아