몇년전 네버윈터 나이츠를 취미삼아 완역 스타일로 번역해보려고 했었는데 EE 버전 트루타입 폰트 패치가 되고나서 몇년간 방치 되어서 공유합니다.
초벌 번역도 절반에 좀 못미치고 검수도 안했어서 불안정한 부분이 많이 있습니다.
인터페이스 및 서장, 1막은 거의 완료되었고 2막이후로는 일부분만 새번역이 반영 되어 있고 번역이 안된 부분은 기존 번역을 유지하였습니다.
패치 방법은 기존 다이아몬드판 한글패치, EE 버전은 트루타입 폰트 사용 이전 버전으로 롤백 후 패치하는 것은 동일합니다.
dlg 파일
https://drive.google.com/file/d/1AUEMtbW2T-BuaoF9_QhkOJJObI1vtFfO/view?usp=sharing
번역파일(원문, 원번역, 번역기(deepl), 새번역 순)
|
|
|
루리웹-2523235068
추천 0
조회 4
날짜 00:07
|
|
Halol
추천 0
조회 10
날짜 00:07
|
|
】몽쉘【
추천 0
조회 3
날짜 00:07
|
|
별들사이를 걷는거인
추천 0
조회 19
날짜 00:06
|
|
えㅣ云ト八ト豆
추천 0
조회 17
날짜 00:06
|
|
미키★츠밧띠☄️⚒🌸💫👾
추천 0
조회 19
날짜 00:06
|
|
근성장
추천 1
조회 31
날짜 00:06
|
|
루나이트
추천 0
조회 14
날짜 00:06
|
|
리버티시티경찰국
추천 1
조회 65
날짜 00:06
|
|
패왕룡즈아크
추천 1
조회 43
날짜 00:06
|
|
안면인식 장애
추천 0
조회 35
날짜 00:06
|
|
기여운여왕님
추천 2
조회 55
날짜 00:06
|
|
데어라이트
추천 2
조회 68
날짜 00:05
|
|
시코시코
추천 1
조회 121
날짜 00:05
|
|
유그드라___
추천 3
조회 43
날짜 00:05
|
|
M@ster!
추천 0
조회 43
날짜 00:05
|
|
루리웹-8672246959
추천 0
조회 49
날짜 00:05
|
|
해해
추천 0
조회 32
날짜 00:04
|
|
Input&Output
추천 2
조회 95
날짜 00:04
|
|
에미넴
추천 1
조회 81
날짜 00:04
|
|
루미믹
추천 0
조회 25
날짜 00:04
|
|
루리웹-28749131
추천 0
조회 177
날짜 00:04
|
|
전귀엽기라도하죠
추천 0
조회 82
날짜 00:04
|
|
st_freedom
추천 0
조회 117
날짜 00:04
|
|
도리다수
추천 3
조회 81
날짜 00:04
|
|
중무장 강도
추천 0
조회 72
날짜 00:03
|
|
えㅣ云ト八ト豆
추천 0
조회 29
날짜 00:03
|
|
이캘
추천 0
조회 172
날짜 00:03
|
와 이거 참 오랜만에보는 겜.. 호드오브언더다크까지 다 샀는데