|
소소한향신료
추천 17
조회 1216
날짜 12:09
|
????
추천 76
조회 2638
날짜 12:09
|
이세계멈뭉이
추천 58
조회 3996
날짜 12:08
|
아재개그 못참는부장님
추천 52
조회 6032
날짜 12:06
|
그건 비밀이에요
추천 35
조회 1415
날짜 12:06
|
리틀리리컬보육원장
추천 15
조회 1904
날짜 12:06
|
사료원하는댕댕이
추천 21
조회 2600
날짜 12:04
|
단어사이공백1회허 용
추천 45
조회 5986
날짜 12:04
|
실종홀리데이
추천 6
조회 172
날짜 12:02
|
다이바 나나
추천 80
조회 6536
날짜 12:01
|
루리웹-588277856974
추천 59
조회 6827
날짜 12:01
|
루리웹-38377292911
추천 135
조회 11261
날짜 11:59
|
Mystica
추천 35
조회 5370
날짜 11:59
|
타로 봐드림
추천 65
조회 7286
날짜 11:59
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 66
조회 6230
날짜 11:58
|
금기의시슬레
추천 112
조회 10802
날짜 11:57
|
유부녀콜렉터 조조
추천 66
조회 7480
날짜 11:57
|
포근한섬유탈취제
추천 12
조회 6584
날짜 11:56
|
지구별외계인
추천 44
조회 5547
날짜 11:56
|
빡빡이아저씨
추천 30
조회 1974
날짜 11:56
|
스팸클래식과
추천 22
조회 3091
날짜 11:55
|
인생이졸립다
추천 15
조회 3983
날짜 11:55
|
지구별외계인
추천 64
조회 5614
날짜 11:54
|
TOAD:Commander
추천 52
조회 6328
날짜 11:54
|
나라라슛돌이
추천 37
조회 8493
날짜 11:54
|
타로 봐드림
추천 59
조회 7235
날짜 11:53
|
바닷바람
추천 76
조회 6742
날짜 11:53
|
새대가르
추천 102
조회 12161
날짜 11:52
|
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
엥 왜?
어? 그거 '가망이 없어?'
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?'
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데
보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나
대한제국군
엥 왜?
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지
의외로 진짜 흑인이라던가
저 갑옷 안에는...
저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음
내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면 수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임
삭제된 댓글입니다.
::갈리미무스::
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ
앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?