그런데 얘네는 어째서인지
이름이 일반명사처럼 취급되서 번역을 해야 핵심이라고 한다.
[유머] ※이름은 원래 고유명사라 따로 번역하지 않는다.
0
0
분리수거
|
|
|
|
|
잇섭이 홍보한 게임기의 판매량.jpg
(45)
|
|
|
|
|
|
|
유연한 근육남
(23)
|
|
|
|
|
|
블라인드 레전드 글들의 실체
(26)
|
|
|
|
현실에 존재하는 내공을 올려주는 영약
(39)
|
|
|
|
|
|
지구 섭종 공지 떴냐
(76)
|
|
|
|
만든지 1년된 드라마
(44)
|
|
|
|
개인적으로 닛몰캐쉬 가장 웃겼던 드립
(31)
|
|
|
|
GS25 근황
(79)
|
|
|
|
내가 공항에서 진상짓 한거냐?.jpg
(103)
|
|
서양에서도 난제라는 1000억 버튼.jpg
(140)
|
|
|
|
|
|
1994년 연예인 비주얼.jpg
(100)
|
|
참치 빵 해체…
(32)
|
|
|
|
|
바로쥬거용 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ
스포일러가 너무 심한 RPG ―마지막 적의 정체는 용사의 아버지―
파크데가리 진짜 보자마자 개쪼갬 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시작할때 이름도 스포항목이라고 아예 언급하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 로컬라이즈 안하면 안됨 ㅎㅎ
차라리 초반에 대놓고 이러면 괜찮은데 막판 가서 사실 이름이 복선이었으니 아나그램이었으니 하면 번역가 어질어질함
죄다 한통속이야!
그래야하니까
그래야하니까
바로쥬거용 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ
저게 더 웃긴게 아예 게임 시작할 때 5분 뒤 동료 죽는다고 대놓고 나온다는거 ㅋㅋㅋ
그래서 '동료중 누가 죽을까'하고 머리굴릴준비하고있는데 동료소개의 마지막에 저딴이름이ㅋㅋㅋ 젠장ㅋㅋㅋ
죄다 한통속이야!
파크데가리 진짜 보자마자 개쪼갬 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이큐삼 보다 훨씬나은듯.
제4제국 잔당
ㅇㅇ
나도 그냥 그러려니하고 보다가 파크데가리서 존나 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔가 무서운 걔임스러운 작명센스인데
늑대인 기안84
시작할때 이름도 스포항목이라고 아예 언급하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 로컬라이즈 안하면 안됨 ㅎㅎ
올 가을에 2탄 나온다니까 올해말에 또 로컬라이즈판을 기대할수 있겠군
이름이 참 투명하군...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 시발 이거 먼겜임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
흑역사양산기
스포일러가 너무 심한 RPG ―마지막 적의 정체는 용사의 아버지―
감사 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 직장에서 몰폰하다가 현웃터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 ㅅㅂ 제목도 스포네 ㅋㅋㅋㅋ
제목스포덕분에 이해되는 스토리ㅋㅋ
하지만 최후의 적이라고 했지 최종 보스라고는 하지 않았지.
제목이랑 흑막은 거짓말은 하지 않았다 수준이긴 함
그건 너무 스포야
스트리머 에디션으로 보려면 옥냥이 찾아보셈. 리액션 최고임.
게임제목이 마사토끼스럽네
컨셉 확실하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
예전에 파랜드 사가1( 정발명 파랜드 택틱스) 진엔딩이랑 같은 전개네....
차라리 초반에 대놓고 이러면 괜찮은데 막판 가서 사실 이름이 복선이었으니 아나그램이었으니 하면 번역가 어질어질함
사실 그럼
당장 저 짤에서도 이름이 스포라곤하는데 그 스포가 의도해서 곡해하게 만든 이중함정인 인물도 있어서 처음만 보고 번역했으면 이상해지는 캐릭터도 있음
히어로 메이커 작명법이네
나름 반전이 있어서 재밌었음 ㅋㅋ
이거 그건가 스포일러가 너무 심한 rpg
이중에 의외로 반전이 있다고한다.
그리고 의외로 스토리가 좋음.
심지어 풀더빙임. ㅈㄴ지림;
스구시누용 ㅠㅠ
아 빡대가리 ㅋㅋㅋ
몬겜인데
병맛겜일줄 알았는데 의외로 스토리가 탄탄하고 반전요소가있었음 ㅋㅋ
목소리더빙도 있는 갓게임이라고
BGM도 쓸데없이 고퀄이고
이름이 이후 전개를 스포하지만 이름만 믿고 이후 전개를 예측하면 안되는 게임
이거 재밌음
이거 생각보다 반전이 많음ㅋㅋㅋ
저 툴로 만든 시리즈 중에 제일 잘 만든게 아닌가 싶은 수준의 스토리 스포 다 넣어놨지만 예측하기도 어렵고 게다가 쓸대없이 퀄리티 높은 풀더빙까지 넣어놔서 몰입도 잘 됨
센스 미쳤네
이 무슨 ㅋㅋ 존나 웃기넼
안그래도 니퐁 미디어물에선 '같은 한자라도 사람 이름일땐 읽는법이 다를 수 있다'는 문화를 이용해 발음으로는 멀쩡한 이름같은데, 이름을 한자로 써 보면 캐릭 속성이 되는... 그런 이름이 많지
번역개잘했넼ㅋㅋㅋ
혹시나 못 알아챘을까봐 계속 대사로 강조하는게 웃김
옥냥이 방송으로 재미있게 봤음 ㅋㅋㅋ 겁나 잘 비틀었던데
이거 겜 사고싶네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 근데 생각보다 존나 잘 꼬아놨음 ㅋㅋ
별 생각없이 쭉 내렸다가 다시 읽고 미친듯이 웃었네 ㅋㅋㅋ
나름 잘만듬 ㅋㅋ
그런데 해보면 진짜로 재미있음 특히 히로인 베시네가 배신한다는게 그런뜻 이었구나 하고 감탄하게 됨
분명히 스포일러 범벅인데 오히려 스포일러를 하기 때문에 재밌는 스토리의 게임
제목조차... 최후의 적은 주인공의 아빠임 ㅋㅋㅋ
이거 스트리머들이 많이 하길래 뭔가 하고 봤더니 의외로 구성이 치밀함 ㅋㅋ
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 네이밍 센스 ㅋㅋㅋㅋㅋ
https://omj1102-translate.tistory.com/3 프리웨어인듯
오오 고마워 한번 해봐야지
바로쥬거용 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 이름으로 사기치는 겜임 ㅋㅋ
병맛 게임인줄 알았는데, 생각외로 잘 만들어서 놀랐음.... 스토리도 나쁘지 않고, 더빙도 되어있음... 플레이해볼만하게 재밌음..전투도 짜임세 있게 잘 만들어졌음